Livro2 Reis
Capítulo17 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No ano décimo segundo de Acaz rei de Judá, começou a reinar Oseias filho de Elá em Samaria sobre Israel; e reinou nove anos.

1
בִּשְׁנַת֙שְׁתֵּ֣יםעֶשְׂרֵ֔הלְאָחָ֖זמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְהוֹשֵׁ֨עַבֶּן־אֵלָ֧הבְשֹׁמְר֛וֹןעַל־יִשְׂרָאֵ֖לתֵּ֥שַׁעשָׁנִֽים׃
2

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, ainda que não como os reis de Israel que antes dele haviam sido.

2
וַיַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הרַ֗קלֹ֚אכְּמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהָי֖וּלְפָנָֽיו׃
3

Contra este subiu Salmaneser rei dos assírios; e Oseias foi feito seu servo, e pagava-lhe tributo.

3
עָלָ֣יועָלָ֔השַׁלְמַנְאֶ֖סֶרמֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוַֽיְהִי־ל֤וֹהוֹשֵׁ֙עַ֙עֶ֔בֶדוַיָּ֥שֶׁבל֖וֹמִנְחָֽה׃
4

Mas o rei da Assíria achou que Oseias fazia conspiração: porque havia enviado embaixadores a Sô, rei do Egito, e não pagava tributo ao rei da Assíria, como cada ano: pelo que o rei da Assíria lhe deteve, e lhe aprisionou na casa do cárcere.

4
וַיִּמְצָא֩מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּרבְּהוֹשֵׁ֜עַקֶ֗שֶׁראֲשֶׁ֨רשָׁלַ֤חמַלְאָכִים֙אֶל־ס֣וֹאמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוְלֹא־הֶעֱלָ֥המִנְחָ֛הלְמֶ֥לֶךְאַשּׁ֖וּרכְּשָׁנָ֣הבְשָׁנָ֑הוַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוַיַּאַסְרֵ֖הוּבֵּ֥יתכֶּֽלֶא׃
5

E o rei da Assíria partiu contra todo aquela terra, e subiu contra Samaria, e a cercou por três anos.

5
וַיַּ֥עַלמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרבְּכָל־הָאָ֑רֶץוַיַּ֙עַל֙שֹׁמְר֔וֹןוַיָּ֥צַרעָלֶ֖יהָשָׁלֹ֥שׁשָׁנִֽים׃
6

No nono ano de Oseias, o rei da Assíria tomou a Samaria, e transportou a Israel a Assíria, e os pôs em Hala, e em Habor, junto ao rio de Gozã, e nas cidades dos medos.

6
בִּשְׁנַ֨תהַתְּשִׁיעִ֜יתלְהוֹשֵׁ֗עַלָכַ֤דמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןוַיֶּ֥גֶלאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לאַשּׁ֑וּרָהוַיֹּ֨שֶׁבאֹתָ֜םבַּחְלַ֧חוּבְחָב֛וֹרנְהַ֥רגּוֹזָ֖ןוְעָרֵ֥ימָדָֽי׃ פ
7

Porque como os filhos de Israel pecassem contra o SENHOR seu Deus, que os tirou da terra do Egito de sob a mão de Faraó rei do Egito, e temessem a deuses alheios,

7
וַיְהִ֗יכִּֽי־חָטְא֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לַיהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֔םהַמַּעֲלֶ֤האֹתָם֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִתַּ֕חַתיַ֖דפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםוַיִּֽירְא֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃
8

E andassem nos estatutos das nações que o SENHOR havia lançado diante dos filhos de Israel, e nos dos reis de Israel, que fizeram;

8
וַיֵּֽלְכוּ֙בְּחֻקּ֣וֹתהַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִפְּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃
9

E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram corretas, contra o SENHOR seu Deus, edificando para si altos em todas as suas cidades, desde as torres das atalaias até as cidades fortes,

9
וַיְחַפְּא֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לדְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־כֵ֔ןעַל־יְהוָ֖האֱלֹהֵיהֶ֑םוַיִּבְנ֨וּלָהֶ֤םבָּמוֹת֙בְּכָל־עָ֣רֵיהֶ֔םמִמִּגְדַּ֥לנוֹצְרִ֖יםעַד־עִ֥ירמִבְצָֽר׃
10

E levantaram para si estátuas e bosques em todo morro alto, e debaixo de toda árvore frondosa,

10
וַיַּצִּ֧בוּלָהֶ֛םמַצֵּב֖וֹתוַאֲשֵׁרִ֑יםעַ֚לכָּל־גִּבְעָ֣הגְבֹהָ֔הוְתַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָֽן׃
11

E queimaram ali incenso em todos os altos, à maneira das nações que o SENHOR havia expulsado diante deles, e fizeram coisas muito más para provocar o SENHOR à ira,

11
וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙בְּכָל־בָּמ֔וֹתכַּגּוֹיִ֕םאֲשֶׁר־הֶגְלָ֥היְהוָ֖המִפְּנֵיהֶ֑םוַֽיַּעֲשׂוּ֙דְּבָרִ֣יםרָעִ֔יםלְהַכְעִ֖יסאֶת־יְהוָֽה׃
12

Pois serviam aos ídolos, dos quais o SENHOR lhes havia dito: Vós não haveis de fazer isto;

12
וַיַּֽעַבְד֖וּהַגִּלֻּלִ֑יםאֲשֶׁ֨ראָמַ֤ריְהוָה֙לָהֶ֔םלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּאֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
13

O SENHOR advertia, então, contra Israel e contra Judá, por meio de todos os profetas, e de todos os videntes, dizendo: Convertei-vos de vossos maus caminhos, e guardai meus mandamentos e minhas ordenanças, conforme a todas as leis que eu prescrevi a vossos pais, e que os enviei por meio de meus servos, os profetas.

13
וַיָּ֣עַדיְהוָ֡הבְּיִשְׂרָאֵ֣לוּבִיהוּדָ֡הבְּיַד֩כָּל־נְבִיאֵ֨יכָל־חֹזֶ֜הלֵאמֹ֗רשֻׁ֝֠בוּמִדַּרְכֵיכֶ֤םהָֽרָעִים֙וְשִׁמְרוּ֙מִצְוֹתַ֣יחֻקּוֹתַ֔יכְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔האֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑םוַֽאֲשֶׁר֙שָׁלַ֣חְתִּיאֲלֵיכֶ֔םבְּיַ֖דעֲבָדַ֥יהַנְּבִיאִֽים׃
14

Mas eles não obedeceram, antes endureceram sua cerviz, como a cerviz de seus pais, os quais não creram no SENHOR seu Deus.

14
וְלֹ֖אשָׁמֵ֑עוּוַיַּקְשׁ֤וּאֶת־עָרְפָּם֙כְּעֹ֣רֶףאֲבוֹתָ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣אהֶאֱמִ֔ינוּבַּֽיהוָ֖האֱלֹהֵיהֶֽם׃
15

E rejeitaram seus estatutos, e seu pacto que ele havia concertado com seus pais, e seus testemunhos que ele havia advertido contra eles; e seguiram a vaidade, e se fizeram vãos, e seguiram as nações que estavam ao redor deles, das quais o SENHOR havia lhes mandado que não fizessem à maneira delas;

15
וַיִּמְאֲס֣וּאֶת־חֻקָּ֗יווְאֶת־בְּרִיתוֹ֙אֲשֶׁ֣רכָּרַ֣תאֶת־אֲבוֹתָ֔םוְאֵת֙עֵֽדְוֹתָ֔יואֲשֶׁ֥רהֵעִ֖ידבָּ֑םוַיֵּ֨לְכ֜וּאַחֲרֵ֤יהַהֶ֙בֶל֙וַיֶּהְבָּ֔לוּוְאַחֲרֵ֤יהַגּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רסְבִֽיבֹתָ֔םאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֹתָ֔םלְבִלְתִּ֖יעֲשׂ֥וֹתכָּהֶֽם׃
16

E deixaram todos os mandamentos do SENHOR seu Deus, e fizeram para si imagens de dois bezerros, e também bosques, e adoraram a todo o exército do céu, e serviram a Baal:

16
וַיַּעַזְב֗וּאֶת־כָּל־מִצְוֹת֙יְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֔םוַיַּעֲשׂ֥וּלָהֶ֛םמַסֵּכָ֖השְׁנֵ֣יעֲגָלִ֑יםוַיַּעֲשׂ֣וּאֲשֵׁירָ֗הוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙לְכָל־צְבָ֣אהַשָּׁמַ֔יִםוַיַּעַבְד֖וּאֶת־הַבָּֽעַל׃
17

E fizeram passar a seus filhos e a suas filhas por fogo; e deram-se a adivinhações e agouros, e entregaram-se a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, provocando-o à ira.

17
וַֽ֠יַּעֲבִירוּאֶת־בְּנֵיהֶ֤םוְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙בָּאֵ֔שׁוַיִּקְסְמ֥וּקְסָמִ֖יםוַיְנַחֵ֑שׁוּוַיִּֽתְמַכְּר֗וּלַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֛עבְּעֵינֵ֥ייְהוָ֖הלְהַכְעִיסֽוֹ׃
18

O SENHOR, portanto, se irou em grande maneira contra Israel, e tirou-os de diante de seu rosto; que não restou a não ser somente a tribo de Judá.

18
וַיִּתְאַנַּ֨ףיְהוָ֤המְאֹד֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לוַיְסִרֵ֖םמֵעַ֣לפָּנָ֑יולֹ֣אנִשְׁאַ֔ררַ֛קשֵׁ֥בֶטיְהוּדָ֖הלְבַדּֽוֹ׃
19

Mas nem ainda Judá guardou os mandamentos do SENHOR seu Deus; antes andaram nos estatutos de Israel, os quais eles haviam feito.

19
גַּם־יְהוּדָ֕הלֹ֣אשָׁמַ֔ראֶת־מִצְוֹ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֑םוַיֵּ֣לְכ֔וּבְּחֻקּ֥וֹתיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃
20

E rejeitou o SENHOR toda a semente de Israel, e afligiu-os, e entregou-os em mãos de saqueadores, até lançá-los de sua presença.

20
וַיִּמְאַ֨סיְהוָ֜הבְּכָל־זֶ֤רַעיִשְׂרָאֵל֙וַיְעַנֵּ֔םוַֽיִּתְּנֵ֖םבְּיַד־שֹׁסִ֑יםעַ֛דאֲשֶׁ֥רהִשְׁלִיכָ֖םמִפָּנָֽיו׃
21

Porque cortou a Israel da casa de Davi, e eles se fizeram rei a Jeroboão filho de Nebate; e Jeroboão desviou a Israel de seguir o SENHOR, e fez-lhes cometer grande pecado.

21
כִּֽי־קָרַ֣עיִשְׂרָאֵ֗למֵעַל֙בֵּ֣יתדָּוִ֔דוַיַּמְלִ֖יכוּאֶת־יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טוַיַּדַּ֨חיָרָבְעָ֤םאֶת־יִשְׂרָאֵל֙מֵאַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוְהֶחֱטֵיאָ֖םחֲטָאָ֥הגְדוֹלָֽה׃
22

E os filhos de Israel andaram em todos os pecados de Jeroboão que ele fez, sem desviar-se deles;

22
וַיֵּֽלְכוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּכָל־חַטֹּ֥אותיָרָבְעָ֖םאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הלֹא־סָ֖רוּמִמֶּֽנָּה׃
23

Até que o SENHOR tirou a Israel de diante de seu rosto, como o havia ele dito por meio de todos os profetas seus servos: e Israel foi transportado de sua terra à Assíria, até hoje.

23
עַ֠דאֲשֶׁר־הֵסִ֨יריְהוָ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙מֵעַ֣לפָּנָ֔יוכַּאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּיַ֖דכָּל־עֲבָדָ֣יוהַנְּבִיאִ֑יםוַיִּ֨גֶליִשְׂרָאֵ֜למֵעַ֤לאַדְמָתוֹ֙אַשּׁ֔וּרָהעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
24

E trouxe o rei da Assíria gente de Babilônia, e de Cuta, e de Hava, e de Hamate, e de Sefarvaim, e os pôs nas cidades de Samaria, em lugar dos filhos de Israel; e possuíram a Samaria, e habitaram em suas cidades.

24
וַיָּבֵ֣אמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּרמִבָּבֶ֡לוּ֠מִכּוּ֠תָהוּמֵעַוָּ֤אוּמֵֽחֲמָת֙וּסְפַרְוַ֔יִםוַיֹּ֙שֶׁב֙בְּעָרֵ֣ישֹֽׁמְר֔וֹןתַּ֖חַתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּֽרְשׁוּ֙אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןוַיֵּֽשְׁב֖וּבְּעָרֶֽיהָ׃
25

E aconteceu ao princípio, quando começaram a habitar ali, que não temendo eles ao SENHOR, enviou o SENHOR contra eles leões que os matavam.

25
וַיְהִ֗יבִּתְחִלַּת֙שִׁבְתָּ֣םשָׁ֔םלֹ֥איָרְא֖וּאֶת־יְהוָ֑הוַיְשַׁלַּ֨חיְהוָ֤הבָּהֶם֙אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹתוַיִּֽהְי֥וּהֹרְגִ֖יםבָּהֶֽם׃
26

Então disseram eles ao rei da Assíria: As nações que tu transportaste e puseste nas cidades de Samaria, não sabem a costume do Deus daquela terra, e ele lançou leões neles, e eis que os matam, porque não sabem a costume do Deus da terra.

26
וַיֹּאמְר֗וּלְמֶ֣לֶךְאַשּׁוּר֮לֵאמֹר֒הַגּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֤רהִגְלִ֙יתָ֙וַתּ֙וֹשֶׁב֙בְּעָרֵ֣ישֹׁמְר֔וֹןלֹ֣איָֽדְע֔וּאֶת־מִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵ֣יהָאָ֑רֶץוַיְשַׁלַּח־בָּ֣םאֶת־הָאֲרָי֗וֹתוְהִנָּם֙מְמִיתִ֣יםאוֹתָ֔םכַּאֲשֶׁר֙אֵינָ֣םיֹדְעִ֔יםאֶת־מִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
27

E o rei da Assíria mandou, dizendo: Levai ali a algum dos sacerdotes que trouxestes dali, e vão e habitem ali, e ensinem-lhes o costume do Deus daquela terra.

27
וַיְצַ֨ומֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרלֵאמֹ֗רהֹלִ֤יכוּשָׁ֙מָּה֙אֶחָ֤דמֵהַכֹּֽהֲנִים֙אֲשֶׁ֣רהִגְלִיתֶ֣םמִשָּׁ֔םוְיֵלְכ֖וּוְיֵ֣שְׁבוּשָׁ֑םוְיֹרֵ֕םאֶת־מִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
28

E veio um dos sacerdotes que haviam transportado de Samaria, e habitou em Betel, e ensinou-lhes como haviam de temer ao SENHOR.

28
וַיָּבֹ֞אאֶחָ֣דמֵהַכֹּהֲנִ֗יםאֲשֶׁ֤רהִגְלוּ֙מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןוַיֵּ֖שֶׁבבְּבֵֽית־אֵ֑לוַֽיְהִי֙מוֹרֶ֣האֹתָ֔םאֵ֖יךְיִֽירְא֥וּאֶת־יְהוָֽה׃
29

Mas cada nação fez para si seus deuses, e puseram-nos nos templos dos altos que haviam feito os de Samaria; cada nação em sua cidade onde habitava.

29
וַיִּהְי֣וּעֹשִׂ֔יםגּ֥וֹיגּ֖וֹיאֱלֹהָ֑יווַיַּנִּ֣יחוּ׀בְּבֵ֣יתהַבָּמ֗וֹתאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםגּ֥וֹיגּוֹי֙בְּעָ֣רֵיהֶ֔םאֲשֶׁ֛רהֵ֥םיֹשְׁבִ֖יםשָֽׁם׃
30

Os da Babilônia fizeram a Sucote-Benote, e os de Cuta fizeram a Nergal, e os de Hamate fizeram a Asima;

30
וְאַנְשֵׁ֣יבָבֶ֗לעָשׂוּ֙אֶת־סֻכּ֣וֹתבְּנ֔וֹתוְאַנְשֵׁי־כ֔וּתעָשׂ֖וּאֶת־נֵֽרְגַ֑לוְאַנְשֵׁ֥יחֲמָ֖תעָשׂ֥וּאֶת־אֲשִׁימָֽא׃
31

Os heveus fizeram a Nibaz e a Tartaque; e os de Sefarvaim queimavam seus filhos ao fogo a Adrameleque e a Anameleque, deuses de Sefarvaim.

31
וְהָעַוִּ֛יםעָשׂ֥וּנִבְחַ֖זוְאֶת־תַּרְתָּ֑קוְהַסְפַרְוִ֗יםשֹׂרְפִ֤יםאֶת־בְּנֵיהֶם֙בָּאֵ֔שׁלְאַדְרַמֶּ֥לֶךְוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְאֱלֹהֵ֥יסְפַרְוָֽיִם׃
32

E temiam ao SENHOR; e fizeram dos do povo sacerdotes dos altos, os quais sacrificavam para eles nos templos dos altos.

32
וַיִּהְי֥וּיְרֵאִ֖יםאֶת־יְהוָ֑הוַיַּעֲשׂ֨וּלָהֶ֤םמִקְצוֹתָם֙כֹּהֲנֵ֣יבָמ֔וֹתוַיִּהְי֛וּעֹשִׂ֥יםלָהֶ֖םבְּבֵ֥יתהַבָּמֽוֹת׃
33

Temiam ao SENHOR, e honravam a seus deuses, segundo o costume das nações de onde haviam sido transportados.

33
אֶת־יְהוָ֖ההָי֣וּיְרֵאִ֑יםוְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙הָי֣וּעֹֽבְדִ֔יםכְּמִשְׁפַּט֙הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־הִגְל֥וּאֹתָ֖םמִשָּֽׁם׃
34

Até hoje fazem como primeiro; que nem temem ao SENHOR, nem guardam seus estatutos, nem suas ordenanças, nem fazem segundo a lei e os mandamentos que prescreveu o SENHOR aos filhos de Jacó, ao qual pôs o nome de Israel;

34
עַ֣דהַיּ֤וֹםהַזֶּה֙הֵ֣םעֹשִׂ֔יםכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםהָרִֽאשֹׁנִ֑יםאֵינָ֤םיְרֵאִים֙אֶת־יְהוָ֔הוְאֵינָ֣םעֹשִׂ֗יםכְּחֻקֹּתָם֙וּכְמִשְׁפָּטָ֔םוְכַתּוֹרָ֣הוְכַמִּצְוָ֗האֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־בְּנֵ֣ייַעֲקֹ֔באֲשֶׁר־שָׂ֥םשְׁמ֖וֹיִשְׂרָאֵֽל׃
35

Com os quais havia o SENHOR feito pacto, e lhes mandou, dizendo: Não temereis a outros deuses, nem os adorareis, nem lhes servireis, nem lhes sacrificareis:

35
וַיִּכְרֹ֨תיְהוָ֤האִתָּם֙בְּרִ֔יתוַיְצַוֵּ֣םלֵאמֹ֔רלֹ֥אתִֽירְא֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּלָהֶ֔םוְלֹ֣אתַעַבְד֔וּםוְלֹ֥אתִזְבְּח֖וּלָהֶֽם׃
36

Mas ao SENHOR, que vos tirou da terra do Egito com grande poder e braço estendido, a este temereis, e a este adorareis, e a este fareis sacrifício.

36
כִּ֣יאִֽם־אֶת־יְהוָ֗האֲשֶׁר֩הֶעֱלָ֨האֶתְכֶ֜םמֵאֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםבְּכֹ֧חַגָּד֛וֹלוּבִזְר֥וֹעַנְטוּיָ֖האֹת֣וֹתִירָ֑אוּוְל֥וֹתִֽשְׁתַּחֲו֖וּוְל֥וֹתִזְבָּֽחוּ׃
37

Os estatutos e direitos e lei e mandamentos que vos deu por escrito, cuidareis sempre de praticá-los, e não temereis deuses alheios.

37
וְאֶת־הַחֻקִּ֨יםוְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜יםוְהַתּוֹרָ֤הוְהַמִּצְוָה֙אֲשֶׁ֣רכָּתַ֣בלָכֶ֔םתִּשְׁמְר֥וּןלַעֲשׂ֖וֹתכָּל־הַיָּמִ֑יםוְלֹ֥אתִֽירְא֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃
38

E não esquecereis o pacto que fiz convosco; nem temereis deuses alheios:

38
וְהַבְּרִ֛יתאֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּיאִתְּכֶ֖םלֹ֣אתִשְׁכָּ֑חוּוְלֹ֥אתִֽירְא֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃
39

Mas temei ao SENHOR vosso Deus, e ele vos livrará da mão de todos vossos inimigos.

39
כִּ֛יאִֽם־אֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םתִּירָ֑אוּוְהוּא֙יַצִּ֣ילאֶתְכֶ֔םמִיַּ֖דכָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃
40

Porém eles não escutaram; antes fizeram segundo seu costume antigo.

40
וְלֹ֖אשָׁמֵ֑עוּכִּ֛יאִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥םהָֽרִאשׁ֖וֹןהֵ֥םעֹשִֽׂים׃
41

Assim temeram ao SENHOR aquelas nações, e juntamente serviram a seus ídolos: e também seus filhos e seus netos, segundo que fizeram seus pais, assim fazem até hoje.

41
וַיִּהְי֣וּ׀הַגּוֹיִ֣םהָאֵ֗לֶּהיְרֵאִים֙אֶת־יְהוָ֔הוְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖םהָי֣וּעֹֽבְדִ֑יםגַּם־בְּנֵיהֶ֣ם׀וּבְנֵ֣יבְנֵיהֶ֗םכַּאֲשֶׁ֨רעָשׂ֤וּאֲבֹתָם֙הֵ֣םעֹשִׂ֔יםעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
2 Reis 17 · Texto original: STEPBible