Livro2 Reis
Capítulo14 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No ano segundo de Joás filho de Jeoacaz rei de Israel, começou a reinar Amazias filho de Joás rei de Judá.

1
בִּשְׁנַ֣תשְׁתַּ֔יִםלְיוֹאָ֥שׁבֶּן־יוֹאָחָ֖זמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְאֲמַצְיָ֥הוּבֶן־יוֹאָ֖שׁמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
2

Quando começou a reinar era de vinte e cinco anos, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém: o nome de sua mãe foi Jeoadã, de Jerusalém.

2
בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְחָמֵ֤שׁשָׁנָה֙הָיָ֣הבְמָלְכ֔וֹוְעֶשְׂרִ֤יםוָתֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָ֑םוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹיְהֽוֹעַדָּ֖ןמִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃
3

E ele fez o que era correto aos olhos do SENHOR, ainda que não como Davi seu pai: fez conforme a todas as coisas que havia feito Joás seu pai.

3
וַיַּ֤עַשׂהַיָּשָׁר֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הרַ֕קלֹ֖אכְּדָוִ֣דאָבִ֑יוכְּכֹ֧לאֲשֶׁר־עָשָׂ֛היוֹאָ֥שׁאָבִ֖יועָשָֽׂה׃
4

Contudo isso os altos não foram tirados; que o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

4
רַ֥קהַבָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּע֥וֹדהָעָ֛םמְזַבְּחִ֥יםוּֽמְקַטְּרִ֖יםבַּבָּמֽוֹת׃
5

E logo que o reino foi confirmado em sua mão, feriu a seus servos, os que haviam matado ao rei seu pai.

5
וַיְהִ֕יכַּאֲשֶׁ֛רחָזְקָ֥ההַמַּמְלָכָ֖הבְּיָד֑וֹוַיַּךְ֙אֶת־עֲבָדָ֔יוהַמַּכִּ֖יםאֶת־הַמֶּ֥לֶךְאָבִֽיו׃
6

Mas não matou aos filhos dos que lhe mataram, conforme o que está escrito no livro da lei de Moisés, de onde o SENHOR mandou, dizendo: Não matarão aos pais pelos filhos, nem aos filhos pelos pais: mas cada um morrerá por seu pecado.

6
וְאֶת־בְּנֵ֥יהַמַּכִּ֖יםלֹ֣אהֵמִ֑יתכַּכָּת֣וּבבְּסֵ֣פֶרתּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁהאֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֜הלֵאמֹ֗רלֹא־יוּמְת֨וּאָב֤וֹתעַל־בָּנִים֙וּבָנִים֙לֹא־יוּמְת֣וּעַל־אָב֔וֹתכִּ֛יאִם־אִ֥ישׁבְּחֶטְא֖וֹיוּמָֽת׃
7

Este feriu também dez mil edomitas no vale das salinas, e tomou a Selá por guerra, e chamou-a Jocteel, até hoje.

7
הוּא־הִכָּ֨האֶת־אֱד֤וֹםבְּגֵיא־מֶ֙לַח֙עֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֔יםוְתָפַ֥שׂאֶת־הַסֶּ֖לַעבַּמִּלְחָמָ֑הוַיִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמָהּ֙יָקְתְאֵ֔לעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
8

Então Amazias enviou embaixadores a Joás, filho de Jeoacaz filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, e vejamo-nos face a face.

8
אָ֣זשָׁלַ֤חאֲמַצְיָה֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־יְהוֹאָ֨שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֧זבֶּן־יֵה֛וּאמֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רלְכָ֖הנִתְרָאֶ֥הפָנִֽים׃
9

E Joás rei de Israel enviou a Amazias rei de Judá esta resposta: O cardo que está no Líbano enviou a dizer ao cedro que está no Líbano: Da tua filha por mulher a meu filho. E passaram os animais selvagens que estão no Líbano, e pisaram o cardo.

9
וַיִּשְׁלַ֞חיְהוֹאָ֣שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֶל־אֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮לֵאמֹר֒הַח֜וֹחַאֲשֶׁ֣רבַּלְּבָנ֗וֹןשָׁ֠לַחאֶל־הָאֶ֜רֶזאֲשֶׁ֤רבַּלְּבָנוֹן֙לֵאמֹ֔רתְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥לִבְנִ֖ילְאִשָּׁ֑הוַֽתַּעֲבֹ֞רחַיַּ֤תהַשָּׂדֶה֙אֲשֶׁ֣רבַּלְּבָנ֔וֹןוַתִּרְמֹ֖סאֶת־הַחֽוֹחַ׃
10

Certamente feriste a Edom, e teu coração te envaideceu: gloria-te, pois, mas fica-te em tua casa. E por que te intrometerás em um mal, para que caias tu, e Judá contigo?

10
הַכֵּ֤ההִכִּ֙יתָ֙אֶת־אֱד֔וֹםוּֽנְשָׂאֲךָ֖לִבֶּ֑ךָהִכָּבֵד֙וְשֵׁ֣בבְּבֵיתֶ֔ךָוְלָ֤מָּהתִתְגָּרֶה֙בְּרָעָ֔הוְנָ֣פַלְתָּ֔האַתָּ֖הוִיהוּדָ֥העִמָּֽךְ׃
11

Mas Amazias não deu ouvidos; pelo que subiu Joás rei de Israel, e vieram-se de rosto ele e Amazias rei de Judá, em Bete-Semes, que é de Judá.

11
וְלֹא־שָׁמַ֣עאֲמַצְיָ֔הוּוַיַּ֨עַליְהוֹאָ֤שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַיִּתְרָא֣וּפָנִ֔יםה֖וּאוַאֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הבְּבֵ֥יתשֶׁ֖מֶשׁאֲשֶׁ֥רלִיהוּדָֽה׃
12

E Judá caiu diante de Israel, e fugiram cada um a suas moradas.

12
וַיִּנָּ֥גֶףיְהוּדָ֖הלִפְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיָּנֻ֖סוּאִ֥ישׁלְאֹהָלָֽיו׃
13

Além disso Joás rei de Israel tomou a Amazias rei de Judá, filho de Joás filho de Acazias, em Bete-Semes: e veio a Jerusalém, e rompeu o muro de Jerusalém desde a porta de Efraim até a porta da esquina, quatrocentos côvados.

13
וְאֵת֩אֲמַצְיָ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הבֶּן־יְהוֹאָ֣שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּתָּפַ֛שׂיְהוֹאָ֥שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לבְּבֵ֣יתשָׁ֑מֶשׁוַיָּבֹא֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַיִּפְרֹץ֩בְּחוֹמַ֨תיְרוּשָׁלִַ֜םבְּשַׁ֤עַראֶפְרַ֙יִם֙עַד־שַׁ֣עַרהַפִּנָּ֔האַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאַמָּֽה׃
14

E tomou todo o ouro e a prata, e todos os vasos que foram achados na casa do SENHOR, e nos tesouros da casa do rei, e os filhos em reféns, e voltou-se a Samaria.

14
וְלָקַ֣חאֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְ֠הַכֶּסֶףוְאֵ֨תכָּל־הַכֵּלִ֜יםהַנִּמְצְאִ֣יםבֵּית־יְהוָ֗הוּבְאֹֽצְרוֹת֙בֵּ֣יתהַמֶּ֔לֶךְוְאֵ֖תבְּנֵ֣יהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתוַיָּ֖שָׁבשֹׁמְרֽוֹנָה׃
15

Os demais dos feitos de Joás que executou, e suas façanhas, e como lutou contra Amasias rei de Judá, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

15
וְיֶתֶר֩דִּבְרֵ֨ייְהוֹאָ֜שׁאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙וּגְב֣וּרָת֔וֹוַאֲשֶׁ֣רנִלְחַ֔םעִ֖םאֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ההֲלֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
16

E descansou Joás com seus pais, e foi sepultado em Samaria com os reis de Israel; e reinou em seu lugar Jeroboão seu filho.

16
וַיִּשְׁכַּ֤ביְהוֹאָשׁ֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּקָּבֵר֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןעִ֖םמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּמְלֹ֛ךְיָרָבְעָ֥םבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
17

E Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu depois da morte de Joás filho de Jeoacaz rei de Israel, quinze anos.

17
וַיְחִ֨יאֲמַצְיָ֤הוּבֶן־יוֹאָשׁ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔האַֽחֲרֵ֣ימ֔וֹתיְהוֹאָ֥שׁבֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖זמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לחֲמֵ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃
18

Os demais dos feitos de Amazias não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

18
וְיֶ֖תֶרדִּבְרֵ֣יאֲמַצְיָ֑הוּהֲלֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
19

E fizeram conspiração contra ele em Jerusalém, e ele fugiu a Laquis; mas enviaram atrás dele a Laquis, e ali o mataram.

19
וַיִּקְשְׁר֨וּעָלָ֥יוקֶ֛שֶׁרבִּירוּשָׁלִַ֖םוַיָּ֣נָסלָכִ֑ישָׁהוַיִּשְׁלְח֤וּאַֽחֲרָיו֙לָכִ֔ישָׁהוַיְמִתֻ֖הוּשָֽׁם׃
20

Trouxeram-no logo sobre cavalos, e sepultaram-no em Jerusalém com seus pais, na cidade de Davi.

20
וַיִּשְׂא֥וּאֹת֖וֹעַל־הַסּוּסִ֑יםוַיִּקָּבֵ֧רבִּירוּשָׁלִַ֛םעִם־אֲבֹתָ֖יובְּעִ֥ירדָּוִֽד׃
21

Então todo o povo de Judá tomou a Azarias, que era de dezesseis anos, e fizeram-no rei em lugar de Amasias seu pai.

21
וַיִּקְח֞וּכָּל־עַ֤םיְהוּדָה֙אֶת־עֲזַרְיָ֔הוְה֕וּאבֶּן־שֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַיַּמְלִ֣כוּאֹת֔וֹתַּ֖חַתאָבִ֥יואֲמַצְיָֽהוּ׃
22

Ele edificou Elate, e a restituiu a Judá, depois que o rei descansou com seus pais.

22
ה֚וּאבָּנָ֣האֶת־אֵילַ֔תוַיְשִׁבֶ֖הָלִֽיהוּדָ֑האַחֲרֵ֥ישְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְעִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ
23

O ano quinze de Amazias filho de Joás rei de Judá, começou a reinar Jeroboão filho de Joás sobre Israel em Samaria; e reinou quarenta e um anos.

23
בִּשְׁנַת֙חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַאֲמַצְיָ֥הוּבֶן־יוֹאָ֖שׁמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְיָרָבְעָ֨םבֶּן־יוֹאָ֤שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןאַרְבָּעִ֥יםוְאַחַ֖תשָׁנָֽה׃
24

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e não se separou de todos os pecados de Jeroboão filho de Nebate, o que fez pecar a Israel.

24
וַיַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֗רמִכָּל־חַטֹּאות֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
25

Ele restituiu os termos de Israel desde a entrada de Hamate até o mar da planície, conforme à palavra do SENHOR Deus de Israel, a qual havia ele falado por seu servo Jonas filho de Amitai, profeta que foi de Gate-Hefer.

25
ה֗וּאהֵשִׁיב֙אֶת־גְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֔למִלְּב֥וֹאחֲמָ֖תעַד־יָ֣םהָעֲרָבָ֑הכִּדְבַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֗רבְּיַד־עַבְדּ֞וֹיוֹנָ֤הבֶן־אֲמִתַּי֙הַנָּבִ֔יאאֲשֶׁ֖רמִגַּ֥תהַחֵֽפֶר׃
26

Porquanto o SENHOR olhou a muito amarga aflição de Israel; que não havia escravo nem livre, nem quem desse ajuda a Israel;

26
כִּי־רָאָ֧היְהוָ֛האֶת־עֳנִ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֹרֶ֣המְאֹ֑דוְאֶ֤פֶסעָצוּר֙וְאֶ֣פֶסעָז֔וּבוְאֵ֥יןעֹזֵ֖רלְיִשְׂרָאֵֽל׃
27

E o SENHOR não havia determinado apagar o nome de Israel de debaixo do céu: portanto, os salvou por mão de Jeroboão filho de Joás.

27
וְלֹא־דִבֶּ֣ריְהוָ֔הלִמְחוֹת֙אֶת־שֵׁ֣םיִשְׂרָאֵ֔למִתַּ֖חַתהַשָּׁמָ֑יִםוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םבְּיַ֖דיָרָבְעָ֥םבֶּן־יוֹאָֽשׁ׃
28

E o demais dos feitos de Jeroboão, e todas as coisas que fez, e sua valentia, e todas as guerras que fez, e como restituiu a Judá em Israel a Damasco e a Hamate, não está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel?

28
וְיֶתֶר֩דִּבְרֵ֨ייָרָבְעָ֜םוְכָל־אֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙וּגְבוּרָת֣וֹאֲשֶׁר־נִלְחָ֔םוַאֲשֶׁ֨רהֵשִׁ֜יבאֶת־דַּמֶּ֧שֶׂקוְאֶת־חֲמָ֛תלִיהוּדָ֖הבְּיִשְׂרָאֵ֑להֲלֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
29

E descansou Jeroboão com seus pais, os reis de Israel, e reinou em seu lugar Zacarias seu filho.

29
וַיִּשְׁכַּ֤ביָֽרָבְעָם֙עִם־אֲבֹתָ֔יועִ֖םמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּמְלֹ֛ךְזְכַרְיָ֥הבְנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
2 Reis 14 · Texto original: STEPBible