Livro2 Reis
Capítulo13 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No ano vinte e três de Joás filho de Acazias, rei de Judá, começou a reinar Jeoacaz filho de Jeú sobre Israel em Samaria; e reinou dezessete anos.

1
בִּשְׁנַ֨תעֶשְׂרִ֤יםוְשָׁלֹשׁ֙שָׁנָ֔הלְיוֹאָ֥שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְיְהוֹאָחָ֨זבֶּן־יֵה֤וּאעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןשְׁבַ֥עעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃
2

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e seguiu os pecados de Jeroboão filho de Nebate, o que fez pecar a Israel; e não se separou deles.

2
וַיַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ֠יֵּלֶךְאַחַ֨רחַטֹּ֜אתיָרָבְעָ֧םבֶּן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללֹא־סָ֥רמִמֶּֽנָּה׃
3

E acendeu-se o furor do SENHOR contra Israel, e entregou-os em mão de Hazael rei da Síria, e em mão de Ben-Hadade filho de Hazael, por longo tempo.

3
וַיִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַֽיִּתְּנֵ֞םבְּיַ֣ד׀חֲזָאֵ֣למֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םוּבְיַ֛דבֶּן־הֲדַ֥דבֶּן־חֲזָאֵ֖לכָּל־הַיָּמִֽים׃
4

Mas Jeoacaz orou à face do SENHOR, e o SENHOR o ouviu: porque olhou a aflição de Israel, pois o rei da Síria os afligia.

4
וַיְחַ֥ליְהוֹאָחָ֖זאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הוַיִּשְׁמַ֤עאֵלָיו֙יְהוָ֔הכִּ֤ירָאָה֙אֶת־לַ֣חַץיִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־לָחַ֥ץאֹתָ֖םמֶ֥לֶךְאֲרָֽם׃
5

(E deu o SENHOR salvador a Israel, e saíram de sob a mão dos sírios; e habitaram os filhos de Israel em suas moradas, como antes.

5
וַיִּתֵּ֨ןיְהוָ֤הלְיִשְׂרָאֵל֙מוֹשִׁ֔יעַוַיֵּ֣צְא֔וּמִתַּ֖חַתיַד־אֲרָ֑םוַיֵּשְׁב֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבְּאָהֳלֵיהֶ֖םכִּתְמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃
6

Contudo isso não se apartaram dos pecados da casa de Jeroboão, o que fez pecar a Israel: neles andaram; e também o bosque permaneceu em Samaria.)

6
אַ֠ךְלֹֽא־סָ֜רוּמֵחַטֹּ֧אותבֵּית־יָרָבְעָ֛םאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֣הּהָלָ֑ךְוְגַם֙הָאֲשֵׁרָ֔העָמְדָ֖הבְּשֹׁמְרֽוֹן׃
7

Porque não lhe havia restado gente a Jeoacaz, a não ser cinquenta cavaleiros, e dez carros, e dez mil homens a pé; pois o rei da Síria os havia destruído, e os havia posto como pó para pisar.

7
כִּ֣ילֹא֩הִשְׁאִ֨ירלִיהוֹאָחָ֜זעָ֗םכִּ֣יאִם־חֲמִשִּׁ֤יםפָּֽרָשִׁים֙וַעֲשָׂ֣רָהרֶ֔כֶבוַעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםרַגְלִ֑יכִּ֤יאִבְּדָם֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םוַיְשִׂמֵ֥םכֶּֽעָפָ֖רלָדֻֽשׁ׃
8

Os demais dos feitos de Jeoacaz, e tudo o que fez, e suas valentias, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

8
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֧ייְהוֹאָחָ֛זוְכָל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוּגְבוּרָת֑וֹהֲלוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
9

E descansou Jeoacaz com seus pais, e sepultaram-no em Samaria: e reinou em seu lugar Joás seu filho.

9
וַיִּשְׁכַּ֤ביְהֽוֹאָחָז֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּבְּשֹׁמְר֑וֹןוַיִּמְלֹ֛ךְיוֹאָ֥שׁבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
10

O ano trinta e sete de Joás rei de Judá, começou a reinar Joás filho de Jeoacaz sobre Israel em Samaria; e reinou dezesseis anos.

10
בִּשְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוָשֶׁ֙בַע֙שָׁנָ֔הלְיוֹאָ֖שׁמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְיְהוֹאָ֨שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֤זעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןשֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃
11

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR: não se separou de todos os pecados de Jeroboão filho de Nebate, o que fez pecar a Israel; neles andou.

11
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ההָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֗רמִכָּל־חַטֹּ֞אותיָרָבְעָ֧םבֶּן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֥הּהָלָֽךְ׃
12

Os demais dos feitos de Joás, e todas as coisas que fez, e seu esforço com que guerreou contra Amasias rei de Judá, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

12
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤ייוֹאָשׁ֙וְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוּגְב֣וּרָת֔וֹאֲשֶׁ֣רנִלְחַ֔םעִ֖םאֲמַצְיָ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ההֲלֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
13

E dormiu Joás com seus pais, e sentou-se Jeroboão sobre seu trono: e Joás foi sepultado em Samaria com os reis de Israel.

13
וַיִּשְׁכַּ֤ביוֹאָשׁ֙עִם־אֲבֹתָ֔יווְיָרָבְעָ֖םיָשַׁ֣בעַל־כִּסְא֑וֹוַיִּקָּבֵ֤ריוֹאָשׁ֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןעִ֖םמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
14

Estava Eliseu enfermo daquela sua enfermidade de que morreu. E desceu a ele Joás rei de Israel, e chorando diante dele, disse: Meu pai, meu pai, carro de Israel e seus cavaleiros!

14
וֶֽאֱלִישָׁע֙חָלָ֣האֶת־חָלְי֔וֹאֲשֶׁ֥ריָמ֖וּתבּ֑וֹוַיֵּ֨רֶדאֵלָ֜יויוֹאָ֣שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לוַיֵּ֤בְךְּעַל־פָּנָיו֙וַיֹּאמַ֔ראָבִ֣י׀אָבִ֔ירֶ֥כֶביִשְׂרָאֵ֖לוּפָרָשָֽׁיו׃
15

E disse-lhe Eliseu: Toma um arco e umas flechas. Tomou ele então um arco e umas flechas.

15
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙אֱלִישָׁ֔עקַ֖חקֶ֣שֶׁתוְחִצִּ֑יםוַיִּקַּ֥חאֵלָ֖יוקֶ֥שֶׁתוְחִצִּֽים׃
16

E disse Eliseu ao rei de Israel: Põe tua mão sobre o arco. E pôs ele sua mão sobre o arco. Então pôs Eliseu suas mãos sobre as mãos do rei,

16
וַיֹּ֣אמֶר׀לְמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗להַרְכֵּ֤ביָֽדְךָ֙עַל־הַקֶּ֔שֶׁתוַיַּרְכֵּ֖ביָד֑וֹוַיָּ֧שֶׂםאֱלִישָׁ֛עיָדָ֖יועַל־יְדֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
17

E disse: Abre a janela de até o oriente. E quando ele a abriu disse Eliseu: Atira. E atirando ele, disse Eliseu: Flecha de salvação do SENHOR, e flecha de salvação contra Síria: porque ferirás aos sírios em Afeque, até consumi-los.

17
וַיֹּ֗אמֶרפְּתַ֧חהַחַלּ֛וֹןקֵ֖דְמָהוַיִּפְתָּ֑חוַיֹּ֤אמֶראֱלִישָׁ֤עיְרֵה֙וַיּ֔וֹרוַיֹּ֗אמֶרחֵץ־תְּשׁוּעָ֤הלַֽיהוָה֙וְחֵ֣ץתְּשׁוּעָ֣הבַֽאֲרָ֔םוְהִכִּיתָ֧אֶת־אֲרָ֛םבַּאֲפֵ֖קעַד־כַּלֵּֽה׃
18

E voltou-lhe a dizer: Toma as flechas. E logo que o rei de Israel as tomou, disse-lhe: Fere a terra. E ele feriu três vezes, e cessou.

18
וַיֹּ֛אמֶרקַ֥חהַחִצִּ֖יםוַיִּקָּ֑חוַיֹּ֤אמֶרלְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙הַךְ־אַ֔רְצָהוַיַּ֥ךְשָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖יםוַֽיַּעֲמֹֽד׃
19

Então o homem de Deus, irou-se com ele, lhe disse: A ferir cinco ou seis vezes, feririas a Síria, até não restar ninguém: porém agora três vezes ferirás a Síria.

19
וַיִּקְצֹ֨ףעָלָ֜יואִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֗יםוַיֹּ֙אמֶר֙לְהַכּ֨וֹתחָמֵ֤שׁאוֹ־שֵׁשׁ֙פְּעָמִ֔יםאָ֛זהִכִּ֥יתָאֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלֵּ֑הוְעַתָּ֕השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםתַּכֶּ֥האֶת־אֲרָֽם׃ ס
20

E morreu Eliseu, e sepultaram-no. Entrado o ano vieram tropas de moabitas à terra.

20
וַיָּ֥מָתאֱלִישָׁ֖עוַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּוּגְדוּדֵ֥ימוֹאָ֛ביָבֹ֥אוּבָאָ֖רֶץבָּ֥אשָׁנָֽה׃
21

E aconteceu que ao sepultar uns um homem, subitamente viram uma tropa, e lançaram ao homem no sepulcro de Eliseu: e quando o morto chegou a tocar os ossos de Eliseu, reviveu, e levantou-se sobre seus pés.

21
וַיְהִ֞יהֵ֣ם׀קֹבְרִ֣יםאִ֗ישׁוְהִנֵּה֙רָא֣וּאֶֽת־הַגְּד֔וּדוַיַּשְׁלִ֥יכוּאֶת־הָאִ֖ישׁבְּקֶ֣בֶראֱלִישָׁ֑עוַיֵּ֜לֶךְוַיִּגַּ֤עהָאִישׁ֙בְּעַצְמ֣וֹתאֱלִישָׁ֔עוַיְחִ֖יוַיָּ֥קָםעַל־רַגְלָֽיו׃ פ
22

Hazael, pois, rei da Síria, afligiu a Israel todo o tempo de Jeoacaz.

22
וַֽחֲזָאֵל֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םלָחַ֖ץאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לכֹּ֖ליְמֵ֥ייְהוֹאָחָֽז׃
23

Mas o SENHOR teve misericórdia deles, e compadeceu-se deles, e olhou-os, por amor de seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó; e não quis destruí-los nem lançá-los de diante de si até agora.

23
וַיָּחָן֩יְהוָ֨האֹתָ֤םוַֽיְרַחֲמֵם֙וַיִּ֣פֶןאֲלֵיהֶ֔םלְמַ֣עַןבְּרִית֔וֹאֶת־אַבְרָהָ֖םיִצְחָ֣קוְיַֽעֲקֹ֑בוְלֹ֤אאָבָה֙הַשְׁחִיתָ֔םוְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥םמֵֽעַל־פָּנָ֖יועַד־עָֽתָּה׃
24

E morreu Hazael rei da Síria, e reinou em seu lugar Ben-Hadade seu filho.

24
וַיָּ֖מָתחֲזָאֵ֣למֶֽלֶךְ־אֲרָ֑םוַיִּמְלֹ֛ךְבֶּן־הֲדַ֥דבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃
25

E voltou Joás filho de Jeoacaz, e tomou da mão de Ben-Hadade filho de Hazael, as cidades que ele havia tomado da mão de Jeoacaz seu pai em guerra. Três vezes o bateu Joás, e restituiu as cidades a Israel.

25
וַיָּ֜שָׁביְהוֹאָ֣שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֗זוַיִּקַּ֤חאֶת־הֶֽעָרִים֙מִיַּד֙בֶּן־הֲדַ֣דבֶּן־חֲזָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רלָקַ֗חמִיַּ֛דיְהוֹאָחָ֥זאָבִ֖יובַּמִּלְחָמָ֑השָׁלֹ֤שׁפְּעָמִים֙הִכָּ֣הוּיוֹאָ֔שׁוַיָּ֖שֶׁבאֶת־עָרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
2 Reis 13 · Texto original: STEPBible