Livro2 Reis
Capítulo11 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Atalia mãe de Acazias, vendo que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a semente real.

1
וַֽעֲתַלְיָה֙אֵ֣םאֲחַזְיָ֔הוּרָאֲתָ֖הכִּ֣ימֵ֣תבְּנָ֑הּוַתָּ֙קָם֙וַתְּאַבֵּ֔דאֵ֖תכָּל־זֶ֥רַעהַמַּמְלָכָֽה׃
2

Porém Jeoseba, filha do rei Jeorão, irmã de Acazias, tomando a Joás filho de Acazias, tirou-o dentre os filhos do rei, que se matavam, e ocultou-o de diante de Atalia, a ele e a sua ama, na câmara das camas, e assim não o mataram.

2
וַתִּקַּ֣חיְהוֹשֶׁ֣בַעבַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָםאֲח֨וֹתאֲחַזְיָ֜הוּאֶת־יוֹאָ֣שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֗הוַתִּגְנֹ֤באֹתוֹ֙מִתּ֤וֹךְבְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙הַמּ֣וּמָתִ֔יםאֹת֥וֹוְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹבַּחֲדַ֣רהַמִּטּ֑וֹתוַיַּסְתִּ֧רוּאֹת֛וֹמִפְּנֵ֥יעֲתַלְיָ֖הוּוְלֹ֥אהוּמָֽת׃
3

E esteve com ela escondido na casa do SENHOR durante seis anos; e Atalia foi rainha sobre aquela terra.

3
וַיְהִ֤יאִתָּהּ֙בֵּ֣יתיְהוָ֔המִתְחַבֵּ֖אשֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוַעֲתַלְיָ֖המֹלֶ֥כֶתעַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
4

Mas ao sétimo ano enviou Joiada, e tomou comandantes de cem, capitães, e gente da guarda, e meteu-os consigo na casa do SENHOR: e fez com eles liga, juramentando-os na casa do SENHOR; e mostrou-lhes ao filho do rei.

4
וּבַשָּׁנָ֣ההַ֠שְּׁבִיעִיתשָׁלַ֨חיְהוֹיָדָ֜עוַיִּקַּ֣ח׀אֶת־שָׂרֵ֣יהַמֵּא֗וֹתלַכָּרִי֙וְלָ֣רָצִ֔יםוַיָּבֵ֥אאֹתָ֛םאֵלָ֖יובֵּ֣יתיְהוָ֑הוַיִּכְרֹת֩לָהֶ֨םבְּרִ֜יתוַיַּשְׁבַּ֤עאֹתָם֙בְּבֵ֣יתיְהוָ֔הוַיַּ֥רְאאֹתָ֖םאֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
5

E mandou-lhes, dizendo: Isto é o que haveis de fazer: a terceira parte de vós, os que entrarão o sábado, terão a guarda da casa do rei;

5
וַיְצַוֵּ֣םלֵאמֹ֔רזֶ֥ההַדָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּןהַשְּׁלִשִׁ֤יתמִכֶּם֙בָּאֵ֣יהַשַּׁבָּ֔תוְשֹׁ֣מְרֵ֔ימִשְׁמֶ֖רֶתבֵּ֥יתהַמֶּֽלֶךְ׃
6

E a outra terceira parte estará à porta do Sur, e a outra terceira parte à porta da entrada dos da guarda: assim guardareis a casa, para que não seja invadida.

6
וְהַשְּׁלִשִׁית֙בְּשַׁ֣עַרס֔וּרוְהַשְּׁלִשִׁ֥יתבַּשַּׁ֖עַראַחַ֣רהָרָצִ֑יםוּשְׁמַרְתֶּ֛םאֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתהַבַּ֖יִתמַסָּֽח׃
7

E as duas partes de vós, a saber, todos os que saem o sábado, tereis a guarda da casa do SENHOR junto ao rei.

7
וּשְׁתֵּ֤יהַיָּדוֹת֙בָּכֶ֔םכֹּ֖ליֹצְאֵ֣יהַשַּׁבָּ֑תוְשָֽׁמְר֛וּאֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתבֵּית־יְהוָ֖האֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
8

E estareis ao redor do rei de todas as partes, tendo cada um suas armas nas mãos, e qualquer um que entrar por estas fileiras, seja morto. E haveis de estar com o rei quando sair, e quando entrar.

8
וְהִקַּפְתֶּ֨םעַל־הַמֶּ֜לֶךְסָבִ֗יבאִ֚ישׁוְכֵלָ֣יובְּיָד֔וֹוְהַבָּ֥אאֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹתיוּמָ֑תוִהְי֥וּאֶת־הַמֶּ֖לֶךְבְּצֵאת֥וֹוּבְבֹאֽוֹ׃
9

Os comandantes de cem, pois, fizeram tudo como o sacerdote Joiada lhes mandou: e tomando cada um os seus, a saber, os que haviam de entrar o sábado, e os que haviam saído o sábado, vieram a Joiada o sacerdote.

9
וַֽיַּעֲשׂ֞וּשָׂרֵ֣יהַמֵּא֗וֹתכְּכֹ֣לאֲשֶׁר־צִוָּה֮יְהוֹיָדָ֣עהַכֹּהֵן֒וַיִּקְחוּ֙אִ֣ישׁאֶת־אֲנָשָׁ֔יובָּאֵ֣יהַשַּׁבָּ֔תעִ֖םיֹצְאֵ֣יהַשַּׁבָּ֑תוַיָּבֹ֖אוּאֶל־יְהוֹיָדָ֥עהַכֹּהֵֽן׃
10

E o sacerdote deu aos comandantes de cem as lanças e os escudos que haviam sido do rei Davi, que estavam na casa do SENHOR.

10
וַיִּתֵּ֨ןהַכֹּהֵ֜ןלְשָׂרֵ֣יהַמֵּא֗וֹתאֶֽת־הַחֲנִית֙וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔יםאֲשֶׁ֖רלַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דאֲשֶׁ֖רבְּבֵ֥יתיְהוָֽה׃
11

E os da guarda se puseram em ordem, tendo cada um suas armas em suas mãos, desde o lado direito da casa até o lado esquerdo, junto ao altar e o templo, em derredor do rei.

11
וַיַּעַמְד֨וּהָרָצִ֜יםאִ֣ישׁ׀וְכֵלָ֣יובְּיָד֗וֹמִכֶּ֨תֶףהַבַּ֤יִתהַיְמָנִית֙עַד־כֶּ֤תֶףהַבַּ֙יִת֙הַשְּׂמָאלִ֔יתלַמִּזְבֵּ֖חַוְלַבָּ֑יִתעַל־הַמֶּ֖לֶךְסָבִֽיב׃
12

Tirando logo Joiada ao filho do rei, pôs-lhe a coroa e o testemunho, e fizeram-lhe rei ungindo-lhe; e batendo as mãos disseram: Viva o rei!

12
וַיּוֹצִ֣אאֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְוַיִּתֵּ֤ןעָלָיו֙אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּתוַיַּמְלִ֥כוּאֹת֖וֹוַיִּמְשָׁחֻ֑הוּוַיַּכּוּ־כָ֔ףוַיֹּאמְר֖וּיְחִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃ ס
13

E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;

13
וַתִּשְׁמַ֣עעֲתַלְיָ֔האֶת־ק֥וֹלהָֽרָצִ֖יןהָעָ֑םוַתָּבֹ֥אאֶל־הָעָ֖םבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
14

E quando olhou, eis que o rei que estava junto à coluna, conforme o costume, e os príncipes e os trombetas junto ao rei; e que todo o povo daquela terra se alegrava, e que tocavam as trombetas. Então Atalia, rasgando suas roupas, clamou em gritos: Traição! Traição!

14
וַתֵּ֡רֶאוְהִנֵּ֣ההַמֶּלֶךְ֩עֹמֵ֨דעַֽל־הָעַמּ֜וּדכַּמִּשְׁפָּ֗טוְהַשָּׂרִ֤יםוְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוְכָל־עַ֤םהָאָ֙רֶץ֙שָׂמֵ֔חַוְתֹקֵ֖עַבַּחֲצֹֽצְר֑וֹתוַתִּקְרַ֤עעֲתַלְיָה֙אֶת־בְּגָדֶ֔יהָוַתִּקְרָ֖אקֶ֥שֶׁרקָֽשֶׁר׃ ס
15

Mas o sacerdote Joiada mandou aos comandantes de cem que governavam o exército, e disse-lhes: Tirai-a fora do recinto do templo, e ao que a seguir, matai-o à espada. (Porque o sacerdote disse que não a matassem no templo do SENHOR.)

15
וַיְצַו֩יְהוֹיָדָ֨עהַכֹּהֵ֜ןאֶת־שָׂרֵ֥יהַמֵּא֣וֹתפְּקֻדֵ֣יהַחַ֗יִלוַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙הוֹצִ֤יאוּאֹתָהּ֙אֶל־מִבֵּ֣יתלַשְּׂדֵרֹ֔תוְהַבָּ֥אאַחֲרֶ֖יהָהָמֵ֣תבֶּחָ֑רֶבכִּ֚יאָמַ֣רהַכֹּהֵ֔ןאַל־תּוּמַ֖תבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
16

Deram-lhe, pois, lugar, e quando ia o caminho por de onde entram os cavaleiros à casa do rei, ali a mataram.

16
וַיָּשִׂ֤מוּלָהּ֙יָדַ֔יִםוַתָּב֛וֹאדֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹאהַסּוּסִ֖יםבֵּ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוַתּוּמַ֖תשָֽׁם׃ ס
17

Então Joiada fez aliança entre o SENHOR e o rei e o povo, que seriam povo do SENHOR: e também entre o rei e o povo.

17
וַיִּכְרֹ֨תיְהוֹיָדָ֜עאֶֽת־הַבְּרִ֗יתבֵּ֤יןיְהוָה֙וּבֵ֤יןהַמֶּ֙לֶךְ֙וּבֵ֣יןהָעָ֔םלִהְי֥וֹתלְעָ֖םלַֽיהוָ֑הוּבֵ֥יןהַמֶּ֖לֶךְוּבֵ֥יןהָעָֽם׃
18

E todo o povo da terra entrou no templo de Baal, e derrubaram-no: também despedaçaram inteiramente seus altares e suas imagens, e mataram a Matã sacerdote de Baal diante dos altares. E o sacerdote pôs guarnição sobre a casa do SENHOR.

18
וַיָּבֹ֣אוּכָל־עַם֩הָאָ֨רֶץבֵּית־הַבַּ֜עַלוַֽיִּתְּצֻ֗הוּאֶת־מִזְבְּחֹתָ֤יווְאֶת־צְלָמָיו֙שִׁבְּר֣וּהֵיטֵ֔בוְאֵ֗תמַתָּן֙כֹּהֵ֣ןהַבַּ֔עַלהָרְג֖וּלִפְנֵ֣יהַֽמִּזְבְּח֑וֹתוַיָּ֧שֶׂםהַכֹּהֵ֛ןפְּקֻדּ֖וֹתעַל־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃
19

Depois tomou os centuriões, e capitães, e os da guarda, e a todo o povo da terra, e levaram ao rei desde a casa do SENHOR, e vieram pelo caminho da porta dos da guarda à casa do rei; e sentou-se o rei sobre o trono dos reis.

19
וַיִּקַּ֣חאֶת־שָׂרֵ֣יהַ֠מֵּאוֹתוְאֶת־הַכָּרִ֨יוְאֶת־הָרָצִ֜יםוְאֵ֣ת׀כָּל־עַ֣םהָאָ֗רֶץוַיֹּרִ֤ידוּאֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙מִבֵּ֣יתיְהוָ֔הוַיָּב֛וֹאוּדֶּֽרֶך־שַׁ֥עַרהָרָצִ֖יםבֵּ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוַיֵּ֖שֶׁבעַל־כִּסֵּ֥אהַמְּלָכִֽים׃
20

E todo o povo da terra fez alegrias, e a cidade esteve em repouso, havendo sido Atalia morta à espada junto à casa do rei.

20
וַיִּשְׂמַ֥חכָּל־עַם־הָאָ֖רֶץוְהָעִ֣ירשָׁקָ֑טָהוְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּהֵמִ֥יתוּבַחֶ֖רֶבבֵּ֥יתהַמֶּֽלֶךְ׃ ס
21

Era Joás de sete anos quando começou a reinar.

21
בֶּן־שֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםיְהוֹאָ֥שׁבְּמָלְכֽוֹ׃ פ
2 Reis 11 · Texto original: STEPBible