Livro2 Reis
Capítulo10 de 25
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Reis 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E tinha Acabe em Samaria setenta filhos; e escreveu cartas Jeú, e enviou-as a Samaria aos principais de Jezreel, aos anciãos e aos tutores de Acabe, dizendo:

1
וּלְאַחְאָ֛בשִׁבְעִ֥יםבָּנִ֖יםבְּשֹׁמְר֑וֹןוַיִּכְתֹּב֩יֵה֨וּאסְפָרִ֜יםוַיִּשְׁלַ֣חשֹׁמְר֗וֹןאֶל־שָׂרֵ֤ייִזְרְעֶאל֙הַזְּקֵנִ֔יםוְאֶל־הָאֹמְנִ֥יםאַחְאָ֖בלֵאמֹֽר׃
2

Logo em chegando estas cartas a vós o que tendes os filhos de vosso senhor, e os que tendes carros e cavaleiros, a cidade fortificada, e as armas,

2
וְעַתָּ֗הבְּבֹ֨אהַסֵּ֤פֶרהַזֶּה֙אֲלֵיכֶ֔םוְאִתְּכֶ֖םבְּנֵ֣יאֲדֹנֵיכֶ֑םוְאִתְּכֶם֙הָרֶ֣כֶבוְהַסּוּסִ֔יםוְעִ֥ירמִבְצָ֖רוְהַנָּֽשֶׁק׃
3

Olhai qual é o melhor e ele mais reto dos filhos de vosso senhor, e ponde-o no trono de seu pai, e lutai pela casa de vosso senhor.

3
וּרְאִיתֶ֞םהַטּ֤וֹבוְהַיָּשָׁר֙מִבְּנֵ֣יאֲדֹנֵיכֶ֔םוְשַׂמְתֶּ֖םעַל־כִּסֵּ֣אאָבִ֑יווְהִֽלָּחֲמ֖וּעַל־בֵּ֥יתאֲדֹנֵיכֶֽם׃
4

Mas eles tiveram grande temor, e disseram: Eis que dois reis não puderam resistir-lhe, como lhe resistiremos nós?

4
וַיִּֽרְאוּ֙מְאֹ֣דמְאֹ֔דוַיֹּ֣אמְר֔וּהִנֵּה֙שְׁנֵ֣יהַמְּלָכִ֔יםלֹ֥אעָמְד֖וּלְפָנָ֑יווְאֵ֖יךְנַעֲמֹ֥דאֲנָֽחְנוּ׃
5

E o mordomo, e o governador da cidade, e os anciãos, e os tutores, enviaram a dizer a Jeú: Servos teus somos, e faremos tudo o que nos mandares: não elegeremos por rei a ninguém; tu farás o que bem te parecer.

5
וַיִּשְׁלַ֣חאֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִתוַאֲשֶׁ֪רעַל־הָעִ֟ירוְהַזְּקֵנִים֩וְהָאֹמְנִ֨יםאֶל־יֵה֤וּא׀לֵאמֹר֙עֲבָדֶ֣יךָאֲנַ֔חְנוּוְכֹ֛לאֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ראֵלֵ֖ינוּנַעֲשֶׂ֑הלֹֽא־נַמְלִ֣יךְאִ֔ישׁהַטּ֥וֹבבְּעֵינֶ֖יךָעֲשֵֽׂה׃
6

Ele então lhes escreveu a segunda vez dizendo: Se sois meus, e quereis obedecer-me, tomai os chefes dos homens filhos de vosso senhor, e vinde amanhã a estas horas a mim a Jezreel. E os filhos do rei, setenta homens, estavam com os principais da cidade, que os criavam.

6
וַיִּכְתֹּ֣באֲלֵיהֶם֩סֵ֨פֶר׀שֵׁנִ֜יתלֵאמֹ֗ראִם־לִ֨יאַתֶּ֜םוּלְקֹלִ֣י׀אַתֶּ֣םשֹׁמְעִ֗יםקְחוּ֙אֶת־רָאשֵׁי֙אַנְשֵׁ֣יבְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔םוּבֹ֧אוּאֵלַ֛יכָּעֵ֥תמָחָ֖ריִזְרְעֶ֑אלָהוּבְנֵ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙שִׁבְעִ֣יםאִ֔ישׁאֶת־גְּדֹלֵ֥יהָעִ֖ירמְגַדְּלִ֥יםאוֹתָֽם׃
7

E quando as cartas chegaram a eles, tomaram aos filhos do rei, e degolaram setenta homens, e puseram suas cabeças em cestos, e enviaram-nas a Jezreel.

7
וַיְהִ֗יכְּבֹ֤אהַסֵּ֙פֶר֙אֲלֵיהֶ֔םוַיִּקְחוּ֙אֶת־בְּנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַֽיִּשְׁחֲט֖וּשִׁבְעִ֣יםאִ֑ישׁוַיָּשִׂ֤ימוּאֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙בַּדּוּדִ֔יםוַיִּשְׁלְח֥וּאֵלָ֖יויִזְרְעֶֽאלָה׃
8

E veio um mensageiro que lhe deu as novas, dizendo: Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. E ele lhe disse: Ponde-as em dois amontoados à entrada da porta até a manhã.

8
וַיָּבֹ֤אהַמַּלְאָךְ֙וַיַּגֶּד־ל֣וֹלֵאמֹ֔רהֵבִ֖יאוּרָאשֵׁ֣יבְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְוַיֹּ֗אמֶרשִׂ֣ימוּאֹתָ֞םשְׁנֵ֧יצִבֻּרִ֛יםפֶּ֥תַחהַשַּׁ֖עַרעַד־הַבֹּֽקֶר׃
9

Vinda a manhã, saiu ele, e estando em pé disse a todo o povo: Vós sois justos: eis que eu conspirei contra meu senhor, e o mateis: mas quem matou a todos estes?

9
וַיְהִ֤יבַבֹּ֙קֶר֙וַיֵּצֵ֣אוַֽיַּעֲמֹ֔דוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־כָּל־הָעָ֔םצַדִּקִ֖יםאַתֶּ֑םהִנֵּ֨האֲנִ֜יקָשַׁ֤רְתִּיעַל־אֲדֹנִי֙וָאֶהְרְגֵ֔הוּוּמִ֥יהִכָּ֖האֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃
10

Sabei agora que da palavra do SENHOR que falou sobre a casa de Acabe, nada cairá em terra: e que o SENHOR fez o que disse por seu servo Elias.

10
דְּע֣וּאֵפ֗וֹאכִּי֩לֹ֨איִפֹּ֜למִדְּבַ֤ריְהוָה֙אַ֔רְצָהאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖העַל־בֵּ֣יתאַחְאָ֑בוַיהוָ֣העָשָׂ֔האֵ֚תאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּיַ֖דעַבְדּ֥וֹאֵלִיָּֽהוּ׃
11

Matou então Jeú a todos os que haviam restado da casa de Acabe em Jezreel, e a todos seus príncipes, e a todos seus familiares, e a seus sacerdotes, que não lhe restou ninguém.

11
וַיַּ֣ךְיֵה֗וּאאֵ֣תכָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤יםלְבֵית־אַחְאָב֙בְּיִזְרְעֶ֔אלוְכָל־גְּדֹלָ֖יווּמְיֻדָּעָ֣יווְכֹהֲנָ֑יועַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖וֹשָׂרִֽיד׃
12

E levantou-se dali, e veio a Samaria; e chegando ele no caminho a uma casa de tosa de pastores,

12
וַיָּ֙קָם֙וַיָּבֹ֔אוַיֵּ֖לֶךְשֹׁמְר֑וֹןה֛וּאבֵּֽית־עֵ֥קֶדהָרֹעִ֖יםבַּדָּֽרֶךְ׃
13

Achou ali aos irmãos de Acazias rei de Judá, e disse-lhes: Quem sois vós? E eles disseram: Somos irmãos de Acazias, e viemos a saudar aos filhos do rei, e aos filhos da rainha.

13
וְיֵה֗וּאמָצָא֙אֶת־אֲחֵי֙אֲחַזְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הוַיֹּ֖אמֶרמִ֣יאַתֶּ֑םוַיֹּאמְר֗וּאֲחֵ֤יאֲחַזְיָ֙הוּ֙אֲנַ֔חְנוּוַנֵּ֛רֶדלִשְׁל֥וֹםבְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְוּבְנֵ֥יהַגְּבִירָֽה׃
14

Então ele disse: Prendei-os vivos. E depois que os tomaram vivos, eles os degolaram junto ao poço da casa de tosa, quarenta e dois homens, sem deixar ninguém deles.

14
וַיֹּ֙אמֶר֙תִּפְשׂ֣וּםחַיִּ֔יםוַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםחַיִּ֑יםוַֽיִּשְׁחָט֞וּםאֶל־בּ֣וֹרבֵּֽית־עֵ֗קֶדאַרְבָּעִ֤יםוּשְׁנַ֙יִם֙אִ֔ישׁוְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יראִ֖ישׁמֵהֶֽם׃ ס
15

Partindo-se logo dali encontrou-se com Jonadabe filho de Recabe; e depois que o saudou, disse-lhe: É reto teu coração, como o meu é reto com o teu? E Jonadabe disse: O é. Pois que o é, dá-me a mão. E ele lhe deu sua mão. Fê-lo logo subir consigo no carro.

15
וַיֵּ֣לֶךְמִשָּׁ֡םוַיִּמְצָ֣אאֶת־יְהוֹנָדָב֩בֶּן־רֵכָ֨בלִקְרָאת֜וֹוַֽיְבָרְכֵ֗הוּוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוהֲיֵ֧שׁאֶת־לְבָבְךָ֣יָשָׁ֗רכַּאֲשֶׁ֤רלְבָבִי֙עִם־לְבָבֶ֔ךָוַיֹּ֨אמֶריְהוֹנָדָ֥ביֵ֛שׁוָיֵ֖שׁתְּנָ֣האֶת־יָדֶ֑ךָוַיִּתֵּ֣ןיָד֔וֹוַיַּעֲלֵ֥הוּאֵלָ֖יואֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
16

E disse-lhe: Vem comigo, e verás meu zelo pelo SENHOR. Puseram-no pois em seu carro.

16
וַיֹּ֙אמֶר֙לְכָ֣האִתִּ֔יוּרְאֵ֖הבְּקִנְאָתִ֣ילַיהוָ֑הוַיַּרְכִּ֥בוּאֹת֖וֹבְּרִכְבּֽוֹ׃
17

E logo que havia Jeú chegado a Samaria, matou a todos os que haviam restado de Acabe em Samaria, até extirpá-los, conforme à palavra do SENHOR, que havia falado por Elias.

17
וַיָּבֹא֙שֹֽׁמְר֔וֹןוַ֠יַּךְאֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧יםלְאַחְאָ֛בבְּשֹׁמְר֖וֹןעַד־הִשְׁמִיד֑וֹכִּדְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖ראֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
18

E juntou Jeú todo o povo, e disse-lhes: Acabe serviu pouco a Baal; mas Jeú o servirá muito.

18
וַיִּקְבֹּ֤ץיֵהוּא֙אֶת־כָּל־הָעָ֔םוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םאַחְאָ֕בעָבַ֥דאֶת־הַבַּ֖עַלמְעָ֑טיֵה֖וּאיַעַבְדֶ֥נּוּהַרְבֵּֽה׃
19

Chamai-me, pois, logo a todos os profetas de Baal, a todos seus servos, e a todos seus sacerdotes; que não falte um, porque tenho um grande sacrifício para Baal; qualquer um que faltar, não viverá. Isto fazia Jeú com astúcia, para destruir aos que honravam a Baal.

19
וְעַתָּ֣הכָל־נְבִיאֵ֣יהַבַּ֡עַלכָּל־עֹבְדָ֣יווְכָל־כֹּהֲנָיו֩קִרְא֨וּאֵלַ֜יאִ֣ישׁאַל־יִפָּקֵ֗דכִּי֩זֶ֨בַחגָּד֥וֹללִי֙לַבַּ֔עַלכֹּ֥לאֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖דלֹ֣איִֽחְיֶ֑הוְיֵהוּא֙עָשָׂ֣הבְעָקְבָּ֔הלְמַ֥עַןהַאֲבִ֖ידאֶת־עֹבְדֵ֥יהַבָּֽעַל׃
20

E disse Jeú: Santificai um dia solene a Baal. E eles convocaram.

20
וַיֹּ֣אמֶריֵה֗וּאקַדְּשׁ֧וּעֲצָרָ֛הלַבַּ֖עַלוַיִּקְרָֽאוּ׃
21

E enviou Jeú por todo Israel, e vieram todos os servos de Baal, que não faltou ninguém que não viesse. E entraram no templo de Baal, e o templo de Baal se encheu de fim a fim.

21
וַיִּשְׁלַ֤חיֵהוּא֙בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔לוַיָּבֹ֙אוּ֙כָּל־עֹבְדֵ֣יהַבַּ֔עַלוְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ראִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רלֹֽא־בָ֑אוַיָּבֹ֙אוּ֙בֵּ֣יתהַבַּ֔עַלוַיִּמָּלֵ֥אבֵית־הַבַּ֖עַלפֶּ֥הלָפֶֽה׃
22

Então disse ao que tinha o cargo das vestiduras: Tira vestiduras para todos os servos de Baal. E ele lhes tirou vestimentas.

22
וַיֹּ֗אמֶרלַֽאֲשֶׁר֙עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ההוֹצֵ֣אלְב֔וּשׁלְכֹ֖לעֹבְדֵ֣יהַבָּ֑עַלוַיֹּצֵ֥אלָהֶ֖םהַמַּלְבּֽוּשׁ׃
23

E entrou Jeú com Jonadabe filho de Recabe no templo de Baal, e disse aos servos de Baal: Olhai e vede que por dita não haja aqui entre vós algum dos servos do SENHOR, a não ser somente os servos de Baal.

23
וַיָּבֹ֥איֵה֛וּאוִיהוֹנָדָ֥בבֶּן־רֵכָ֖בבֵּ֣יתהַבָּ֑עַלוַיֹּ֜אמֶרלְעֹבְדֵ֣יהַבַּ֗עַלחַפְּשׂ֤וּוּרְאוּ֙פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤העִמָּכֶם֙מֵעַבְדֵ֣ייְהוָ֔הכִּ֛יאִם־עֹבְדֵ֥יהַבַּ֖עַללְבַדָּֽם׃
24

E quando eles entraram para fazer sacrifícios e holocaustos, Jeú pôs fora oitenta homens, e disse-lhes: Qualquer um que deixar vivo algum daqueles homens que eu pus em vossas mãos, sua vida será pela do outro.

24
וַיָּבֹ֕אוּלַעֲשׂ֖וֹתזְבָחִ֣יםוְעֹל֑וֹתוְיֵה֞וּאשָׂם־ל֤וֹבַחוּץ֙שְׁמֹנִ֣יםאִ֔ישׁוַיֹּ֗אמֶרהָאִ֤ישׁאֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙מִן־הָאֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙מֵבִ֣יאעַל־יְדֵיכֶ֔םנַפְשׁ֖וֹתַּ֥חַתנַפְשֽׁוֹ׃
25

E depois que acabaram eles de fazer o holocausto, Jeú disse aos de seu guarda e aos capitães: Entrai, e matai-os; que não escape ninguém. E os feriram à espada: e os da guarda e os capitães os lançaram fora, e foram até a cidade do templo de Baal.

25
וַיְהִ֞יכְּכַלֹּת֣וֹ׀לַעֲשׂ֣וֹתהָעֹלָ֗הוַיֹּ֣אמֶריֵ֠הוּאלָרָצִ֨יםוְלַשָּׁלִשִׁ֜יםבֹּ֤אוּהַכּוּם֙אִ֣ישׁאַל־יֵצֵ֔אוַיַּכּ֖וּםלְפִי־חָ֑רֶבוַיַּשְׁלִ֗כוּהָֽרָצִים֙וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםוַיֵּלְכ֖וּעַד־עִ֥ירבֵּית־הַבָּֽעַל׃
26

E tiraram as estátuas da casa de Baal, e queimaram-nas.

26
וַיֹּצִ֛אוּאֶת־מַצְּב֥וֹתבֵּית־הַבַּ֖עַלוַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
27

E quebraram a estátua de Baal, e derrubaram a casa de Baal, e fizeram-na latrina, até hoje.

27
וַֽיִּתְּצ֔וּאֵ֖תמַצְּבַ֣תהַבָּ֑עַלוַֽיִּתְּצוּ֙אֶת־בֵּ֣יתהַבַּ֔עַלוַיְשִׂמֻ֥הוּלְמֽוֹצָא֖וֹתעַד־הַיּֽוֹם׃
28

Assim extinguiu Jeú a Baal de Israel.

28
וַיַּשְׁמֵ֥דיֵה֛וּאאֶת־הַבַּ֖עַלמִיִּשְׂרָאֵֽל׃
29

Contudo isso Jeú não se separou dos pecados de Jeroboão filho de Nebate, que fez pecar a Israel; a saber, seguindo o os bezerros de ouro que estavam em Betel e em Dã.

29
רַ֠קחֲטָאֵ֞ייָרָבְעָ֤םבֶּן־נְבָט֙אֲשֶׁ֣רהֶחֱטִ֣יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־סָ֥ריֵה֖וּאמֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םעֶגְלֵי֙הַזָּהָ֔באֲשֶׁ֥רבֵּֽית־אֵ֖לוַאֲשֶׁ֥רבְּדָֽן׃ ס
30

E o SENHOR disse a Jeú: Porquanto fizeste bem executando o que era correto diante de meus olhos, e fizeste à casa de Acabe conforme a tudo o que estava em meu coração, teus filhos se sentarão no trono de Israel até a quarta geração.

30
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־יֵה֗וּאיַ֤עַןאֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙לַעֲשׂ֤וֹתהַיָּשָׁר֙בְּעֵינַ֔יכְּכֹל֙אֲשֶׁ֣רבִּלְבָבִ֔יעָשִׂ֖יתָלְבֵ֣יתאַחְאָ֑בבְּנֵ֣ירְבִעִ֔יםיֵשְׁב֥וּלְךָ֖עַל־כִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃
31

Mas Jeú não cuidou de andar na lei do SENHOR Deus de Israel com todo seu coração, nem se separou dos pecados de Jeroboão, o que havia feito pecar a Israel.

31
וְיֵה֗וּאלֹ֥אשָׁמַ֛רלָלֶ֛כֶתבְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבְּכָל־לְבָב֑וֹלֹ֣אסָ֗רמֵעַל֙חַטֹּ֣אותיָֽרָבְעָ֔םאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
32

Em aqueles dias começou o SENHOR a diminuir o território de Israel: e feriu-os Hazael em todos os termos de Israel,

32
בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םהֵחֵ֣ליְהוָ֔הלְקַצּ֖וֹתבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיַּכֵּ֥םחֲזָאֵ֖לבְּכָל־גְּב֥וּליִשְׂרָאֵֽל׃
33

Desde o Jordão ao oriente, toda a terra de Gileade, de Gade, de Rúben, e de Manassés, desde Aroer que está junto ao ribeiro de Arnom, a Gileade e a Basã.

33
מִן־הַיַּרְדֵּן֙מִזְרַ֣חהַשֶּׁ֔מֶשׁאֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץהַגִּלְעָ֔דהַגָּדִ֥יוְהָרֻאובֵנִ֖יוְהַֽמְנַשִּׁ֑ימֵעֲרֹעֵר֙אֲשֶׁ֣רעַל־נַ֣חַלאַרְנֹ֔ןוְהַגִּלְעָ֖דוְהַבָּשָֽׁן׃
34

Os demais dos feitos de Jeú, e todas as coisas que fez, e toda sua valentia, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

34
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֥ייֵה֛וּאוְכָל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוְכָל־גְּבוּרָת֑וֹהֲלֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
35

E dormiu Jeú com seus pais, e sepultaram-no em Samaria: e reinou em seu lugar Jeoacaz seu filho.

35
וַיִּשְׁכַּ֤ביֵהוּא֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּקְבְּר֥וּאֹת֖וֹבְּשֹׁמְר֑וֹןוַיִּמְלֹ֛ךְיְהוֹאָחָ֥זבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃
36

O tempo que reinou Jeú sobre Israel em Samaria, foi vinte e oito anos.

36
וְהַיָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רמָלַ֤ךְיֵהוּא֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לעֶשְׂרִ֥יםוּשְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖הבְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פ
2 Reis 10 · Texto original: STEPBible