Livro2 Crônicas
Capítulo34 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Crônicas 34

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

De oito anos era Josias quando começou a reinar, e trinta e um anos reinou em Jerusalém.

1
בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥השָׁנִ֖יםיֹאשִׁיָּ֣הוּבְמָלְכ֑וֹוּשְׁלֹשִׁ֤יםוְאַחַת֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָֽם׃
2

Este fez o que era correto aos olhos do SENHOR, e andou nos caminhos de Davi seu pai, sem desviar-se à direita nem à esquerda.

2
וַיַּ֥עַשׂהַיָּשָׁ֖רבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיֵּ֗לֶךְבְּדַרְכֵי֙דָּוִ֣ידאָבִ֔יווְלֹא־סָ֖ריָמִ֥יןוּשְׂמֹֽאול׃
3

A os oito anos de seu reinado, sendo ainda jovem, começou a buscar ao Deus de Davi seu pai; e aos doze anos começou a limpar a Judá e a Jerusalém dos altos, bosques, esculturas, e imagens de fundição.

3
וּבִשְׁמוֹנֶ֨השָׁנִ֜יםלְמָלְכ֗וֹוְהוּא֙עוֹדֶ֣נּוּנַ֔עַרהֵחֵ֕ללִדְר֕וֹשׁלֵאלֹהֵ֖ידָּוִ֣ידאָבִ֑יווּבִשְׁתֵּ֧יםעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֗ההֵחֵל֙לְטַהֵ֔ראֶת־יְהוּדָה֙וִיר֣וּשָׁלִַ֔םמִן־הַבָּמוֹת֙וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםוְהַפְּסִלִ֖יםוְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
4

E derrubaram diante dele os altares dos baalins, e fez pedaços as imagens do sol, que estavam postas encima; despedaçou também os bosques, e as esculturas e estátuas de fundição, e esmigalhou-as, e dispersou o pó sobre os sepulcros dos que a elas haviam sacrificado.

4
וַיְנַתְּצ֣וּלְפָנָ֗יואֵ֚תמִזְבְּח֣וֹתהַבְּעָלִ֔יםוְהַֽחַמָּנִ֛יםאֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָהמֵעֲלֵיהֶ֖םגִּדֵּ֑עַוְ֠הָאֲשֵׁרִיםוְהַפְּסִלִ֤יםוְהַמַּסֵּכוֹת֙שִׁבַּ֣רוְהֵדַ֔קוַיִּזְרֹק֙עַל־פְּנֵ֣יהַקְּבָרִ֔יםהַזֹּבְחִ֖יםלָהֶֽם׃
5

Queimou ademais os ossos dos sacerdotes sobre seus altares, e limpou a Judá e a Jerusalém.

5
וְעַצְמוֹת֙כֹּֽהֲנִ֔יםשָׂרַ֖ףעַל־מִזְבְּחוֹתָ֑םוַיְטַהֵ֥ראֶת־יְהוּדָ֖הוְאֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
6

O mesmo fez nas cidades de Manassés, Efraim, e Simeão, até em Naftali, com seus lugares assolados ao redor.

6
וּבְעָרֵ֨ימְנַשֶּׁ֧הוְאֶפְרַ֛יִםוְשִׁמְע֖וֹןוְעַד־נַפְתָּלִ֑יבְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םסָבִֽיב׃
7

E quando havia derrubado os altares e os bosques, e quebrado e esmigalhado as esculturas, e destruído todos os ídolos por toda a terra de Israel, voltou-se a Jerusalém.

7
וַיְנַתֵּ֣ץאֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹתוְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤יםוְהַפְּסִלִים֙כִּתַּ֣תלְהֵדַ֔קוְכָל־הַֽחַמָּנִ֥יםגִּדַּ֖עבְּכָל־אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לוַיָּ֖שָׁבלִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
8

Aos dezoito anos de seu reinado, depois de haver limpado a terra, e a casa, enviou a Safã filho de Azalias, e a Maaseias governador da cidade, e a Joá filho de Jeoacaz, chanceler, para que reparassem a casa do SENHOR seu Deus.

8
וּבִשְׁנַ֨תשְׁמוֹנֶ֤העֶשְׂרֵה֙לְמָלְכ֔וֹלְטַהֵ֥רהָאָ֖רֶץוְהַבָּ֑יִתשָׁ֠לַחאֶת־שָׁפָ֨ןבֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּוְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּשַׂר־הָעִ֗ירוְ֠אֵתיוֹאָ֤חבֶּן־יֽוֹאָחָז֙הַמַּזְכִּ֔ירלְחַזֵּ֕קאֶת־בֵּ֖יתיְהוָ֥האֱלֹהָֽיו׃
9

Os quais vieram a Hilquias, grande sacerdote, e deram o dinheiro que havia sido posto na casa do SENHOR, que os levitas que guardavam a porta haviam recolhido da mão de Manassés e de Efraim e de todas as restantes de Israel, e de todo Judá e Benjamim, havendo depois voltado a Jerusalém.

9
וַיָּבֹ֜אוּאֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ׀הַכֹּהֵ֣ןהַגָּד֗וֹלוַֽיִּתְּנוּ֮אֶת־הַכֶּסֶף֮הַמּוּבָ֣אבֵית־אֱלֹהִים֒אֲשֶׁ֣ראָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩שֹׁמְרֵ֨יהַסַּ֜ףמִיַּ֧דמְנַשֶּׁ֣הוְאֶפְרַ֗יִםוּמִכֹּל֙שְׁאֵרִ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוּמִכָּל־יְהוּדָ֖הוּבִנְיָמִ֑ןוַיָּשֻׁ֖בוּיְרֽוּשָׁלִָֽם׃
10

E entregaram-no em mão dos que faziam a obra, que eram capatazes na casa do SENHOR; os quais o davam aos que faziam a obra e trabalhavam na casa do SENHOR, para reparar e restaurar o templo.

10
וַֽיִּתְּנ֗וּעַל־יַד֙עֹשֵׂ֣ההַמְּלָאכָ֔ההַמֻּפְקָדִ֖יםבְּבֵ֣יתיְהוָ֑הוַיִּתְּנ֨וּאֹת֜וֹעוֹשֵׂ֣יהַמְּלָאכָ֗האֲשֶׁ֤רעֹשִׂים֙בְּבֵ֣יתיְהוָ֔הלִבְדּ֥וֹקוּלְחַזֵּ֖קהַבָּֽיִת׃
11

Davam também aos oficiais e pedreiros para que comprassem pedra lavrada, e madeira para as juntas, e para cobertura das casas, as quais haviam destruído os reis de Judá.

11
וַֽיִּתְּנ֗וּלֶחָֽרָשִׁים֙וְלַבֹּנִ֔יםלִקְנוֹת֙אַבְנֵ֣ימַחְצֵ֔בוְעֵצִ֖יםלַֽמְחַבְּר֑וֹתוּלְקָרוֹת֙אֶת־הַבָּ֣תִּ֔יםאֲשֶׁ֥רהִשְׁחִ֖יתוּמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
12

E estes homens procediam com fidelidade na obra: e eram seus governadores Jaate e Obadias, levitas dos filhos de Merari; e Zacarias e Mesulão dos filhos de Coate, para que ativassem a obra; e dos levitas, todos os entendidos em instrumentos musicais.

12
וְהָאֲנָשִׁים֩עֹשִׂ֨יםבֶּאֱמוּנָ֜הבַּמְּלָאכָ֗הוַעֲלֵיהֶ֣ם׀מֻ֠פְקָדִיםיַ֣חַתוְעֹבַדְיָ֤הוּהַלְוִיִּם֙מִן־בְּנֵ֣ימְרָרִ֔יוּזְכַרְיָ֧הוּמְשֻׁלָּ֛םמִן־בְּנֵ֥יהַקְּהָתִ֖יםלְנַצֵּ֑חַוְהַ֨לְוִיִּ֔םכָּל־מֵבִ֖יןבִּכְלֵי־שִֽׁיר׃
13

Também supervisionavam sobre os operários, e eram capatazes dos que se ocupavam em qualquer classe de obra; e dos levitas havia escribas, governadores, e porteiros.

13
וְעַ֣להַסַּבָּלִ֗יםוּֽמְנַצְּחִים֙לְכֹל֙עֹשֵׂ֣המְלָאכָ֔הלַעֲבוֹדָ֖הוַעֲבוֹדָ֑הוּמֵֽהַלְוִיִּ֔םסוֹפְרִ֥יםוְשֹׁטְרִ֖יםוְשׁוֹעֲרִֽים׃
14

E ao tirar o dinheiro que havia sido posto na casa do SENHOR, Hilquias o sacerdote achou o livro da lei do SENHOR dada por meio de Moisés.

14
וּבְהוֹצִיאָ֣םאֶת־הַכֶּ֔סֶףהַמּוּבָ֖אבֵּ֣יתיְהוָ֑המָצָא֙חִלְקִיָּ֣הוּהַכֹּהֵ֔ןאֶת־סֵ֥פֶרתּֽוֹרַת־יְהוָ֖הבְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
15

E dando conta Hilquias, disse a Safã escriba: Eu ei achado o livro da lei na casa do SENHOR. E deu Hilquias o livro a Safã.

15
וַיַּ֣עַןחִלְקִיָּ֗הוּוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־שָׁפָ֣ןהַסּוֹפֵ֔רסֵ֧פֶרהַתּוֹרָ֛המָצָ֖אתִיבְּבֵ֣יתיְהוָ֑הוַיִּתֵּ֧ןחִלְקִיָּ֛הוּאֶת־הַסֵּ֖פֶראֶל־שָׁפָֽן׃
16

E Safã o levou ao rei, e contou-lhe o negócio, dizendo: Teus servos cumpriram tudo o que lhes foi encarregado.

16
וַיָּבֵ֨אשָׁפָ֤ןאֶת־הַסֵּ֙פֶר֙אֶל־הַמֶּ֔לֶךְוַיָּ֨שֶׁבע֧וֹדאֶת־הַמֶּ֛לֶךְדָּבָ֖רלֵאמֹ֑רכֹּ֛לאֲשֶׁר־נִתַּ֥ןבְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָהֵ֥םעֹשִֽׂים׃
17

Reuniram o dinheiro que se achou na casa do SENHOR, e o entregaram em mão dos comissionados, e em mão dos que fazem a obra.

17
וַיַּתִּ֕יכוּאֶת־הַכֶּ֖סֶףהַנִּמְצָ֣אבְּבֵית־יְהוָ֑הוַֽיִּתְּנ֗וּהוּעַל־יַד֙הַמֻּפְקָדִ֔יםוְעַל־יַ֖דעוֹשֵׂ֥יהַמְּלָאכָֽה׃
18

A mais disto, declarou Safã escriba ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me deu um livro. E leu Safã nele diante do rei.

18
וַיַּגֵּ֞דשָׁפָ֤ןהַסּוֹפֵר֙לַמֶּ֣לֶךְלֵאמֹ֔רסֵ֚פֶרנָ֣תַןלִ֔יחִלְקִיָּ֖הוּהַכֹּהֵ֑ןוַיִּקְרָא־ב֥וֹשָׁפָ֖ןלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
19

E logo que o rei ouviu as palavras da lei, rasgou suas vestes;

19
וַיְהִי֙כִּשְׁמֹ֣עַהַמֶּ֔לֶךְאֵ֖תדִּבְרֵ֣יהַתּוֹרָ֑הוַיִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָֽיו׃
20

E mandou a Hilquias e a Aicã filho de Safã, e a Abdom filho de Mica, e a Safã escriba, e a Asaías servo do rei, dizendo:

20
וַיְצַ֣והַמֶּ֡לֶךְאֶת־חִלְקִיָּ֡הוּוְאֶת־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁ֠פָןוְאֶת־עַבְדּ֨וֹןבֶּן־מִיכָ֜הוְאֵ֣ת׀שָׁפָ֣ןהַסּוֹפֵ֗רוְאֵ֛תעֲשָׂיָ֥העֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְלֵאמֹֽר׃
21

Andai, e consultai ao SENHOR de mim, e dos restantes de Israel e de Judá, acerca das palavras do livro que se achou; porque grande é o furor do SENHOR que há caído sobre nós, porquanto nossos pais não guardaram a palavra do SENHOR, para fazer conforme tudo o que está escrito neste livro.

21
לְכוּ֩דִרְשׁ֨וּאֶת־יְהוָ֜הבַּעֲדִ֗יוּבְעַד֙הַנִּשְׁאָר֙בְּיִשְׂרָאֵ֣לוּבִֽיהוּדָ֔העַל־דִּבְרֵ֥יהַסֵּ֖פֶראֲשֶׁ֣רנִמְצָ֑אכִּֽי־גְדוֹלָ֤החֲמַת־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רנִתְּכָ֣הבָ֔נוּעַל֩אֲשֶׁ֨רלֹא־שָׁמְר֤וּאֲבוֹתֵ֙ינוּ֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הלַעֲשׂ֕וֹתכְּכָל־הַכָּת֖וּבעַל־הַסֵּ֥פֶרהַזֶּֽה׃ פ
22

Então Hilquias e os do rei foram a Hulda profetisa, mulher de Salum, filho de Tocate, filho de Harás, guarda das vestimentas, a qual morava em Jerusalém na segunda parte [da cidade] e disseram-lhe as palavras ditas.

22
וַיֵּ֨לֶךְחִלְקִיָּ֜הוּוַאֲשֶׁ֣רהַמֶּ֗לֶךְאֶל־חֻלְדָּ֨ההַנְּבִיאָ֜האֵ֣שֶׁת׀שַׁלֻּ֣םבֶּן־תָּקְהַ֗תבֶּן־חַסְרָה֙שׁוֹמֵ֣רהַבְּגָדִ֔יםוְהִ֛יאיוֹשֶׁ֥בֶתבִּירוּשָׁלִַ֖םבַּמִּשְׁנֶ֑הוַיְדַבְּר֥וּאֵלֶ֖יהָכָּזֹֽאת׃ ס
23

E ela respondeu: o SENHOR o Deus de Israel disse assim: Dizei ao homem que vos enviou a mim, que assim disse o SENHOR:

23
וַתֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םכֹּה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִמְר֣וּלָאִ֔ישׁאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חאֶתְכֶ֖םאֵלָֽי׃ ס
24

Eis que eu trago mal sobre este lugar, e sobre os moradores dele, e todas as maldições que estão escritas no livro que leram diante do rei de Judá:

24
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֨ימֵבִ֥יארָעָ֛העַל־הַמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הוְעַל־יוֹשְׁבָ֑יואֵ֤תכָּל־הָאָלוֹת֙הַכְּתוּב֣וֹתעַל־הַסֵּ֔פֶראֲשֶׁ֣רקָֽרְא֔וּלִפְנֵ֖ימֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
25

Por quanto me deixaram, e sacrificaram a deuses alheios, provocando-me à ira em todas as obras de suas mãos; portanto meu furor destilará sobre este lugar, e não se apagará.

25
תַּ֣חַת׀אֲשֶׁ֣רעֲזָב֗וּנִיוַֽיְקַטְּרוּ֙לֵֽאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֙עַן֙הַכְעִיסֵ֔נִיבְּכֹ֖למַעֲשֵׂ֣ייְדֵיהֶ֑םוְתִתַּ֧ךְחֲמָתִ֛יבַּמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הוְלֹ֥אתִכְבֶּֽה׃
26

Mas ao rei de Judá, que vos enviou a consultar ao SENHOR, assim lhe direis: o SENHOR o Deus de Israel disse assim: Porquanto ouviste as palavras do livro,

26
וְאֶל־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗ההַשֹּׁלֵ֤חַאֶתְכֶם֙לִדְר֣וֹשׁבַּֽיהוָ֔הכֹּ֥התֹאמְר֖וּאֵלָ֑יו סכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַדְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתָּ׃
27

E teu coração se enterneceu, e te humilhaste diante de Deus ao ouvir suas palavras sobre este lugar, e sobre seus moradores, e te humilhaste diante de mim, e rasgaste tuas vestes, e choraste em minha presença, eu também te ei ouvido, diz o SENHOR.

27
יַ֠עַןרַךְ־לְבָ֨בְךָ֜וַתִּכָּנַ֣ע׀מִלִּפְנֵ֣יאֱלֹהִ֗יםבְּשָׁמְעֲךָ֤אֶת־דְּבָרָיו֙עַל־הַמָּק֤וֹםהַזֶּה֙וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יווַתִּכָּנַ֣עלְפָנַ֔יוַתִּקְרַ֥עאֶת־בְּגָדֶ֖יךָוַתֵּ֣בְךְּלְפָנָ֑יוְגַם־אֲנִ֥ישָׁמַ֖עְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃
28

Eis que eu te recolherei com teus pais, e serás recolhido em teus sepulcros em paz, e teus olhos não verão todo o mal que eu trago sobre este lugar, e sobre os moradores dele. E eles referiram ao rei a resposta.

28
הִנְנִ֨יאֹֽסִפְךָ֜אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָוְנֶאֱסַפְתָּ֣אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮בְּשָׁלוֹם֒וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָהעֵינֶ֔יךָבְּכֹל֙הָֽרָעָ֔האֲשֶׁ֨ראֲנִ֥ימֵבִ֛יאעַל־הַמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הוְעַל־יֹשְׁבָ֑יווַיָּשִׁ֥יבוּאֶת־הַמֶּ֖לֶךְדָּבָֽר׃ פ
29

Então o rei enviou e juntou todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.

29
וַיִּשְׁלַ֖חהַמֶּ֑לֶךְוַיֶּאֱסֹ֕ףאֶת־כָּל־זִקְנֵ֥ייְהוּדָ֖הוִירוּשָׁלִָֽם׃
30

E subiu o rei à casa do SENHOR, e com ele todos os homens de Judá, e os moradores de Jerusalém, e os sacerdotes, e os levitas, e todo o povo desde o maior até o menor; e leu a ouvidos deles todas as palavras do livro do pacto que havia sido achado na casa do SENHOR.

30
וַיַּ֣עַלהַמֶּ֣לֶךְבֵּית־יְ֠הוָהוְכָל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜הוְיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוְהַכֹּֽהֲנִים֙וְהַלְוִיִּ֔םוְכָל־הָעָ֖םמִגָּד֣וֹלוְעַד־קָטָ֑ןוַיִּקְרָ֣אבְאָזְנֵיהֶ֗םאֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙סֵ֣פֶרהַבְּרִ֔יתהַנִּמְצָ֖אבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
31

E estando o rei em pé em seu lugar, fez aliança diante do SENHOR de caminhar após o SENHOR, e de guardar seus mandamentos, seus testemunhos, e seus estatutos, de todo seu coração e de toda sua alma, praticando as palavras do pacto que estavam escritas naquele livro.

31
וַיַּעֲמֹ֨דהַמֶּ֜לֶךְעַל־עָמְד֗וֹוַיִּכְרֹ֣תאֶֽת־הַבְּרִית֮לִפְנֵ֣ייְהוָה֒לָלֶ֜כֶתאַחֲרֵ֣ייְהוָ֗הוְלִשְׁמ֤וֹראֶת־מִצְוֹתָיו֙וְעֵֽדְוֹתָ֣יווְחֻקָּ֔יובְּכָל־לְבָב֖וֹוּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹלַעֲשׂוֹת֙אֶת־דִּבְרֵ֣יהַבְּרִ֔יתהַכְּתוּבִ֖יםעַל־הַסֵּ֥פֶרהַזֶּֽה׃
32

E fez que se obrigassem a ele todos os que estavam em Jerusalém e em Benjamim: e os moradores de Jerusalém fizeram conforme ao pacto de Deus, do Deus de seus pais.

32
וַיַּעֲמֵ֕דאֵ֛תכָּל־הַנִּמְצָ֥אבִירוּשָׁלִַ֖םוּבִנְיָמִ֑ןוַֽיַּעֲשׂוּ֙יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םכִּבְרִ֥יתאֱלֹהִ֖יםאֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵיהֶֽם׃
33

E tirou Josias todas as abominações de todas as terras dos filhos de Israel, e fez a todos os que se acharam em Israel servirem ao SENHOR seu Deus. Não se desviaram de seguir o SENHOR o Deus de seus pais, todo o tempo que ele viveu.

33
וַיָּ֨סַריֹֽאשִׁיָּ֜הוּאֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹתמִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮אֲשֶׁ֣רלִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַֽיַּעֲבֵ֗דאֵ֤תכָּל־הַנִּמְצָא֙בְּיִשְׂרָאֵ֔ללַעֲב֖וֹדאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֑םכָּל־יָמָ֕יולֹ֣אסָ֔רוּמֵֽאַחֲרֵ֕ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
2 Crônicas 34 · Texto original: STEPBible