Livro2 Crônicas
Capítulo20 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Crônicas 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Passadas estas coisas, aconteceu que os filhos de Moabe e de Amom, e com eles outros dos amonitas, vieram contra Josafá à guerra.

1
וַיְהִ֣יאַֽחֲרֵיכֵ֡ןבָּ֣אוּבְנֵי־מוֹאָב֩וּבְנֵ֨יעַמּ֜וֹןוְעִמָּהֶ֧ם׀מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםעַל־יְהוֹשָׁפָ֖טלַמִּלְחָמָֽה׃
2

E acudiram, e deram aviso a Josafá, dizendo: Contra ti vem uma grande multidão da outra parte do mar, e da Síria; e eis que eles estão em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.

2
וַיָּבֹ֗אוּוַיַּגִּ֤ידוּלִֽיהוֹשָׁפָט֙לֵאמֹ֔רבָּ֣אעָלֶ֜יךָהָמ֥וֹןרָ֛במֵעֵ֥בֶרלַיָּ֖םמֵאֲרָ֑םוְהִנָּם֙בְּחַֽצְצ֣וֹןתָּמָ֔רהִ֖יאעֵ֥יןגֶּֽדִי׃
3

Então ele teve temor; e pôs Josafá seu rosto para consultar ao SENHOR, e fez apregoar jejum a todo Judá.

3
וַיִּרָ֕אוַיִּתֵּ֧ןיְהוֹשָׁפָ֛טאֶת־פָּנָ֖יולִדְר֣וֹשׁלַיהוָ֑הוַיִּקְרָא־צ֖וֹםעַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃
4

E juntaram-se os de Judá para pedir socorro ao SENHOR: e também de todas as cidades de Judá vieram a pedir ao SENHOR.

4
וַיִּקָּבְצ֣וּיְהוּדָ֔הלְבַקֵּ֖שׁמֵֽיְהוָ֑הגַּ֚םמִכָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הבָּ֖אוּלְבַקֵּ֥שׁאֶת־יְהוָֽה׃
5

Pôs-se então Josafá em pé na reunião de Judá e de Jerusalém, na casa do SENHOR, diante do átrio novo;

5
וַיַּעֲמֹ֣דיְהוֹשָׁפָ֗טבִּקְהַ֧ליְהוּדָ֛הוִירוּשָׁלִַ֖םבְּבֵ֣יתיְהוָ֑הלִפְנֵ֖יהֶחָצֵ֥רהַחֲדָשָֽׁה׃
6

E disse: o SENHOR Deus de nossos pais, não és tu Deus nos céus, e te ensenhoreias em todos os reinos das nações? não está em tua mão tal força e potência, que não há quem te resista?

6
וַיֹּאמַ֗ריְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יאֲבֹתֵ֙ינוּ֙הֲלֹ֨אאַתָּֽה־ה֤וּאאֱלֹהִים֙בַּשָּׁמַ֔יִםוְאַתָּ֣המוֹשֵׁ֔לבְּכֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהַגּוֹיִ֑םוּבְיָדְךָ֙כֹּ֣חַוּגְבוּרָ֔הוְאֵ֥יןעִמְּךָ֖לְהִתְיַצֵּֽב׃
7

Deus nosso, não lançaste tu os moradores desta terra diante de teu povo Israel, e a deste à semente de Abraão tua amigo para sempre?

7
הֲלֹ֣א׀אַתָּ֣האֱלֹהֵ֗ינוּהוֹרַ֙שְׁתָּ֙אֶת־יֹשְׁבֵי֙הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתמִלִּפְנֵ֖יעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוַֽתִּתְּנָ֗הּלְזֶ֛רַעאַבְרָהָ֥םאֹֽהַבְךָ֖לְעוֹלָֽם׃
8

E eles habitaram nela, e te edificaram nela santuário a teu nome, dizendo:

8
וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּוַיִּבְנ֨וּלְךָ֧׀בָּ֛הּמִקְדָּ֖שׁלְשִׁמְךָ֥לֵאמֹֽר׃
9

Se mal vier sobre nós, ou espada de castigo, ou pestilência, ou fome, nos apresentaremos diante desta casa, e diante de ti, (porque teu nome está em esta casa,) e de nossas tribulações clamaremos a ti, e tu nos ouvirás e salvarás.

9
אִם־תָּב֨וֹאעָלֵ֜ינוּרָעָ֗החֶרֶב֮שְׁפוֹט֮וְדֶ֣בֶרוְרָעָב֒נַֽעַמְדָ֞הלִפְנֵ֨יהַבַּ֤יִתהַזֶּה֙וּלְפָנֶ֔יךָכִּ֥ישִׁמְךָ֖בַּבַּ֣יִתהַזֶּ֑הוְנִזְעַ֥קאֵלֶ֛יךָמִצָּרָתֵ֖נוּוְתִשְׁמַ֥עוְתוֹשִֽׁיעַ׃
10

Agora, pois, eis que os filhos de Amom e de Moabe, e os do monte de Seir, à terra dos quais nem quiseste que passasse Israel quando vinham da terra do Egito, mas sim que se afastassem deles, e não os destruíssem;

10
וְעַתָּ֡ההִנֵּה֩בְנֵֽי־עַמּ֨וֹןוּמוֹאָ֜בוְהַר־שֵׂעִ֗יראֲ֠שֶׁרלֹֽא־נָתַ֤תָּהלְיִשְׂרָאֵל֙לָב֣וֹאבָהֶ֔םבְּבֹאָ֖םמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםכִּ֛יסָ֥רוּמֵעֲלֵיהֶ֖םוְלֹ֥אהִשְׁמִידֽוּם׃
11

Eis que eles nos dão o pago, vindo a lançar-nos de tua herdade, que tu nos deste a possuir.

11
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔םגֹּמְלִ֖יםעָלֵ֑ינוּלָבוֹא֙לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּמִיְּרֻשָּׁתְךָ֖אֲשֶׁ֥רהֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
12

Ó Deus nosso! Não os julgarás tu? Porque em nós não há força contra tão grande multidão que vem contra nós: não sabemos o que devemos fazer, mas a ti voltamos nossos olhos.

12
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙הֲלֹ֣אתִשְׁפָּט־בָּ֔םכִּ֣יאֵ֥יןבָּ֙נוּ֙כֹּ֔חַלִ֠פְנֵיהֶהָמ֥וֹןהָרָ֛בהַזֶּ֖ההַבָּ֣אעָלֵ֑ינוּוַאֲנַ֗חְנוּלֹ֤אנֵדַע֙מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔הכִּ֥יעָלֶ֖יךָעֵינֵֽינוּ׃
13

E todo Judá estava em pé diante do SENHOR, com seus meninos, e suas mulheres, e seus filhos.

13
וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔העֹמְדִ֖יםלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הגַּם־טַפָּ֖םנְשֵׁיהֶ֥םוּבְנֵיהֶֽם׃ פ
14

E estava ali Jaaziel filho de Zacarias, filho de Benaia, filho de Jeiel, filho de Matanias, levita dos filhos de Asafe, sobre o qual veio o espírito do SENHOR em meio da reunião;

14
וְיַחֲזִיאֵ֡לבֶּן־זְכַרְיָ֡הוּבֶּן־בְּ֠נָיָהבֶּן־יְעִיאֵ֧לבֶּן־מַתַּנְיָ֛ההַלֵּוִ֖ימִן־בְּנֵ֣יאָסָ֑ףהָיְתָ֤העָלָיו֙ר֣וּחַיְהוָ֔הבְּת֖וֹךְהַקָּהָֽל׃
15

E disse: Ouvi, Judá todo, e vós moradores de Jerusalém, e tu, rei Josafá. o SENHOR vos diz assim: Não temais nem vos amedronteis diante desta tão grande multidão; porque não é vossa a guerra, mas sim de Deus.

15
וַיֹּ֗אמֶרהַקְשִׁ֤יבוּכָל־יְהוּדָה֙וְיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םוְהַמֶּ֖לֶךְיְהוֹשָׁפָ֑טכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜הלָכֶ֗םאַ֠תֶּםאַל־תִּֽירְא֤וּוְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙מִפְּנֵ֨יהֶהָמ֤וֹןהָרָב֙הַזֶּ֔הכִּ֣ילֹ֥אלָכֶ֛םהַמִּלְחָמָ֖הכִּ֥ילֵאלֹהִֽים׃
16

Amanhã descereis contra eles: eis que eles subirão pela encosta de Ziz, e os achareis junto ao ribeiro, antes do deserto de Jeruel.

16
מָחָר֙רְד֣וּעֲלֵיהֶ֔םהִנָּ֥םעֹלִ֖יםבְּמַעֲלֵ֣ההַצִּ֑יץוּמְצָאתֶ֤םאֹתָם֙בְּס֣וֹףהַנַּ֔חַלפְּנֵ֖ימִדְבַּ֥ריְרוּאֵֽל׃
17

Não haverá para que vós luteis em este caso: parai-vos, ficai parados, e vede a salvação do SENHOR convosco. Ó Judá e Jerusalém, não temais nem desmaieis; saí amanhã contra eles, que o SENHOR será convosco.

17
לֹ֥אלָכֶ֖םלְהִלָּחֵ֣םבָּזֹ֑אתהִתְיַצְּב֣וּעִמְד֡וּוּרְא֣וּאֶת־יְשׁוּעַת֩יְהוָ֨העִמָּכֶ֜םיְהוּדָ֣הוִֽירוּשָׁלִַ֗םאַל־תִּֽירְאוּ֙וְאַל־תֵּחַ֔תּוּמָחָר֙צְא֣וּלִפְנֵיהֶ֔םוַיהוָ֖העִמָּכֶֽם׃
18

Então Josafá se inclinou rosto por terra, e também todo Judá e os moradores de Jerusalém se prostraram diante do SENHOR, e adoraram ao SENHOR.

18
וַיִּקֹּ֧דיְהוֹשָׁפָ֛טאַפַּ֖יִםאָ֑רְצָהוְכָל־יְהוּדָ֞הוְיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םנָֽפְלוּ֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תלַיהוָֽה׃
19

E levantaram-se os levitas dos filhos de Coate e dos filhos de Corá, para louvar ao SENHOR o Deus de Israel a grande e alta voz.

19
וַיָּקֻ֧מוּהַלְוִיִּ֛םמִן־בְּנֵ֥יהַקְּהָתִ֖יםוּמִן־בְּנֵ֣יהַקָּרְחִ֑יםלְהַלֵּ֗ללַיהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּק֥וֹלגָּד֖וֹללְמָֽעְלָה׃
20

E quando se levantaram pela manhã, saíram pelo deserto de Tecoa. E enquanto eles saíam, Josafá estando em pé, disse: Ouvi-me, Judá e moradores de Jerusalém. Crede no SENHOR vosso Deus, e sereis seguros; crede em seus profetas, e sereis prosperados.

20
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּבַבֹּ֔קֶרוַיֵּצְא֖וּלְמִדְבַּ֣רתְּק֑וֹעַוּבְצֵאתָ֞םעָמַ֣דיְהוֹשָׁפָ֗טוַיֹּ֙אמֶר֙שְׁמָע֗וּנִייְהוּדָה֙וְיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םהַאֲמִ֜ינוּבַּיהוָ֤האֱלֹהֵיכֶם֙וְתֵ֣אָמֵ֔נוּהַאֲמִ֥ינוּבִנְבִיאָ֖יווְהַצְלִֽיחוּ׃
21

E havido conselho com o povo, pôs a alguns que cantassem ao SENHOR, e louvassem na formosura da santidade, enquanto que saía a gente armada, e dissessem: Glorificai ao SENHOR, porque sua misericórdia é para sempre.

21
וַיִּוָּעַץ֙אֶל־הָעָ֔םוַיַּעֲמֵ֤דמְשֹֽׁרֲרִים֙לַיהוָ֔הוּֽמְהַֽלְלִ֖יםלְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁבְּצֵאת֙לִפְנֵ֣יהֶֽחָל֔וּץוְאֹֽמְרִים֙הוֹד֣וּלַיהוָ֔הכִּ֥ילְעוֹלָ֖םחַסְדּֽוֹ׃
22

E quando começaram com clamor e com louvor, pôs o SENHOR contra os filhos de Amom, de Moabe, e do monte de Seir, as emboscadas deles mesmos que vinham contra Judá, e mataram-se os uns aos outros:

22
וּבְעֵת֩הֵחֵ֨לּוּבְרִנָּ֜הוּתְהִלָּ֗הנָתַ֣ןיְהוָ֣ה׀מְ֠אָֽרְבִיםעַל־בְּנֵ֨יעַמּ֜וֹןמוֹאָ֧בוְהַר־שֵׂעִ֛ירהַבָּאִ֥יםלִֽיהוּדָ֖הוַיִּנָּגֵֽפוּ׃
23

Pois os filhos de Amom e Moabe se levantaram contra os do monte de Seir, para matá-los e destruí-los; e quando houveram acabado aos do monte de Seir, cada qual ajudou à destruição de seu companheiro.

23
וַ֠יַּֽעַמְדוּבְּנֵ֨יעַמּ֧וֹןוּמוֹאָ֛בעַל־יֹשְׁבֵ֥יהַר־שֵׂעִ֖ירלְהַחֲרִ֣יםוּלְהַשְׁמִ֑ידוּכְכַלּוֹתָם֙בְּיוֹשְׁבֵ֣ישֵׂעִ֔ירעָזְר֥וּאִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּלְמַשְׁחִֽית׃
24

E logo que veio Judá ao posto de observação do deserto, olharam até a multidão; mas eis que jaziam eles em terra mortos, que ninguém havia escapado.

24
וִֽיהוּדָ֛הבָּ֥אעַל־הַמִּצְפֶּ֖הלַמִּדְבָּ֑רוַיִּפְנוּ֙אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹןוְהִנָּ֧םפְּגָרִ֛יםנֹפְלִ֥יםאַ֖רְצָהוְאֵ֥יןפְּלֵיטָֽה׃
25

Vindo então Josafá e seu povo a despojá-los, acharam neles muitas riquezas entre os cadáveres, assim vestidos como preciosos utensílios, os quais tomaram para si, tantos, que não os podiam levar: três dias durou o despojo, porque era muito.

25
וַיָּבֹ֨איְהוֹשָׁפָ֣טוְעַמּוֹ֮לָבֹ֣זאֶת־שְׁלָלָם֒וַיִּמְצְאוּ֩בָהֶ֨םלָרֹ֜בוּרְכ֤וּשׁוּפְגָרִים֙וּכְלֵ֣יחֲמֻד֔וֹתוַיְנַצְּל֥וּלָהֶ֖םלְאֵ֣יןמַשָּׂ֑אוַיִּֽהְי֞וּיָמִ֧יםשְׁלוֹשָׁ֛הבֹּזְזִ֥יםאֶת־הַשָּׁלָ֖לכִּ֥ירַב־הֽוּא׃
26

E ao quarto dia se juntaram no vale de Beraca; porque ali bendisseram ao SENHOR, e por isto chamaram o nome daquele lugar o vale de Beraca, até hoje.

26
וּבַיּ֣וֹםהָרְבִעִ֗ינִקְהֲלוּ֙לְעֵ֣מֶקבְּרָכָ֔הכִּי־שָׁ֖םבֵּרֲכ֣וּאֶת־יְהוָ֑העַל־כֵּ֡ןקָֽרְא֞וּאֶת־שֵׁ֨םהַמָּק֥וֹםהַה֛וּאעֵ֥מֶקבְּרָכָ֖העַד־הַיּֽוֹם׃
27

E todo Judá e os de Jerusalém, e Josafá à cabeça deles, voltaram a Jerusalém com alegria, porque o SENHOR lhes havia dado alegria de seus inimigos.

27
וַ֠יָּשֻׁבוּכָּל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֤הוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙וִֽיהוֹשָׁפָ֣טבְּרֹאשָׁ֔םלָשׁ֥וּבאֶל־יְרוּשָׁלִַ֖םבְּשִׂמְחָ֑הכִּֽי־שִׂמְּחָ֥םיְהוָ֖המֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
28

E vieram a Jerusalém com saltérios, harpas, e buzinas, à casa do SENHOR.

28
וַיָּבֹ֙אוּ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םבִּנְבָלִ֥יםוּבְכִנֹּר֖וֹתוּבַחֲצֹצְר֑וֹתאֶל־בֵּ֖יתיְהוָֽה׃
29

E foi o pavor de Deus sobre todos os reinos daquela terra, quando ouviram que o SENHOR havia pelejado contra os inimigos de Israel.

29
וַיְהִי֙פַּ֣חַדאֱלֹהִ֔יםעַ֖לכָּל־מַמְלְכ֣וֹתהָאֲרָצ֑וֹתבְּשָׁמְעָ֕םכִּ֚ינִלְחַ֣םיְהוָ֔העִ֖םאוֹיְבֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
30

E o reino de Josafá teve repouso; porque seu Deus lhe deu repouso de todas partes.

30
וַתִּשְׁקֹ֖טמַלְכ֣וּתיְהוֹשָׁפָ֑טוַיָּ֧נַֽחל֦וֹאֱלֹהָ֖יומִסָּבִֽיב׃ פ
31

Assim reinou Josafá sobre Judá: de trinta e cinco anos era quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe foi Azuba, filha de Sili.

31
וַיִּמְלֹ֥ךְיְהוֹשָׁפָ֖טעַל־יְהוּדָ֑הבֶּן־שְׁלֹשִׁים֩וְחָמֵ֨שׁשָׁנָ֜הבְּמָלְכ֗וֹוְעֶשְׂרִ֨יםוְחָמֵ֤שׁשָׁנָה֙מָלַ֣ךְבִּֽירוּשָׁלִַ֔םוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹעֲזוּבָ֖הבַּת־שִׁלְחִֽי׃
32

E andou no caminho de Asa seu pai, sem desviar-se dele, fazendo o que era correto aos olhos do SENHOR.

32
וַיֵּ֗לֶךְבְּדֶ֛רֶךְאָבִ֥יואָסָ֖אוְלֹא־סָ֣רמִמֶּ֑נָּהלַעֲשׂ֥וֹתהַיָּשָׁ֖רבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃
33

Com tudo isso os altos não foram tirados; que o povo ainda não havia preparado seu coração ao Deus de seus pais.

33
אַ֥ךְהַבָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּוְע֤וֹדהָעָם֙לֹא־הֵכִ֣ינוּלְבָבָ֔םלֵאלֹהֵ֖יאֲבֹתֵיהֶֽם׃
34

Os demais dos feitos de Josafá, primeiros e últimos, eis que estão escritos nas palavras de Jeú filho de Hanani, do qual é feita menção no livro dos reis de Israel.

34
וְיֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣ייְהוֹשָׁפָ֔טהָרִאשֹׁנִ֖יםוְהָאַחֲרֹנִ֑יםהִנָּ֣םכְּתוּבִ֗יםבְּדִבְרֵי֙יֵה֣וּאבֶן־חֲנָ֔נִיאֲשֶׁ֣רהֹֽעֲלָ֔העַל־סֵ֖פֶרמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
35

Passadas estas coisas, Josafá rei de Judá estabeleceu amizade com Acazias rei de Israel, o qual foi dado à impiedade:

35
וְאַחֲרֵיכֵ֗ןאֶתְחַבַּר֙יְהוֹשָׁפָ֣טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔העִ֖םאֲחַזְיָ֣המֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑לה֖וּאהִרְשִׁ֥יעַלַעֲשֽׂוֹת׃
36

E fez com ele companhia para preparar navios que fossem a Társis; e construíram os navios em Eziom-Geber.

36
וַיְחַבְּרֵ֣הוּעִמּ֔וֹלַעֲשׂ֥וֹתאֳנִיּ֖וֹתלָלֶ֣כֶתתַּרְשִׁ֑ישׁוַיַּעֲשׂ֥וּאֳנִיּ֖וֹתבְּעֶצְי֥וֹןגָּֽבֶר׃
37

Então Eliézer filho de Dodava de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: Por quanto fizeste companhia com Acazias, o SENHOR destruirá tuas obras. E os navios se romperam, e não puderam ir a Társis.

37
וַיִּתְנַבֵּ֞אאֱלִיעֶ֤זֶרבֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙מִמָּ֣רֵשָׁ֔העַל־יְהוֹשָׁפָ֖טלֵאמֹ֑רכְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣עִם־אֲחַזְיָ֗הוּפָּרַ֤ץיְהוָה֙אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָוַיִּשָּׁבְר֣וּאֳנִיּ֔וֹתוְלֹ֥אעָצְר֖וּלָלֶ֥כֶתאֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
2 Crônicas 20 · Texto original: STEPBible