Livro2 Crônicas
Capítulo18 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

2 Crônicas 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Tinha, pois, Josafá riquezas e glória em abundância, e estabeleceu parentesco com Acabe.

1
וַיְהִ֧ילִֽיהוֹשָׁפָ֛טעֹ֥שֶׁרוְכָב֖וֹדלָרֹ֑בוַיִּתְחַתֵּ֖ןלְאַחְאָֽב׃
2

E depois de alguns anos desceu a Acabe a Samaria; por o que matou Acabe muitas ovelhas e bois para ele, e para a gente que com ele vinha: e persuadiu-lhe que fosse com ele a Ramote de Gileade.

2
וַיֵּרֶד֩לְקֵ֨ץשָׁנִ֤יםאֶל־אַחְאָב֙לְשֹׁ֣מְר֔וֹןוַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹאַחְאָ֜בצֹ֤אןוּבָקָר֙לָרֹ֔בוְלָעָ֖םאֲשֶׁ֣רעִמּ֑וֹוַיְסִיתֵ֕הוּלַעֲל֖וֹתאֶל־רָמ֥וֹתגִּלְעָֽד׃
3

E disse Acabe rei de Israel a Josafá rei de Judá: Queres vir comigo a Ramote de Gileade? E ele respondeu: Como eu, assim também tu; e como teu povo, assim também meu povo: iremos contigo à guerra.

3
וַיֹּ֜אמֶראַחְאָ֣במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔ההֲתֵלֵ֥ךְעִמִּ֖ירָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹכָּמ֤וֹנִיכָמ֙וֹךָ֙וּכְעַמְּךָ֣עַמִּ֔יוְעִמְּךָ֖בַּמִּלְחָמָֽה׃
4

Ademais disse Josafá ao rei de Israel: Rogo-te que consultes hoje a palavra do SENHOR.

4
וַיֹּ֥אמֶריְהוֹשָׁפָ֖טאֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לדְּרָשׁ־נָ֥אכַיּ֖וֹםאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃
5

Então o rei de Israel juntou quatrocentos profetas, e disse-lhes: Iremos à guerra contra Ramote de Gileade, ou ficarei eu quieto? E eles disseram: Sobe, que Deus os entregará em mão do rei.

5
וַיִּקְבֹּ֨ץמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥לאֶֽת־הַנְּבִאִים֮אַרְבַּ֣עמֵא֣וֹתאִישׁ֒וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֗םהֲנֵלֵ֞ךְאֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַמִּלְחָמָ֖האִם־אֶחְדָּ֑לוַיֹּאמְר֣וּעֲלֵ֔הוְיִתֵּ֥ןהָאֱלֹהִ֖יםבְּיַ֥דהַמֶּֽלֶךְ׃
6

Mas Josafá disse: Há ainda aqui algum profeta do SENHOR, para que por ele perguntemos?

6
וַיֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טהַאֵ֨יןפֹּ֥הנָבִ֛יאלַיהוָ֖הע֑וֹדוְנִדְרְשָׁ֖המֵאֹתֽוֹ׃
7

E o rei de Israel respondeu a Josafá: Ainda há aqui um homem pelo qual podemos preguntar ao SENHOR: mas eu lhe aborreço, porque nunca me profetiza coisa boa, a não ser sempre mal. Este é Micaías, filho de Inlá. E respondeu Josafá: Não fale assim o rei.

7
וַיֹּ֣אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡טע֣וֹדאִישׁ־אֶחָ֡דלִדְרוֹשׁ֩אֶת־יְהוָ֨המֵֽאֹת֜וֹוַאֲנִ֣ישְׂנֵאתִ֗יהוּכִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּמִתְנַבֵּ֨אעָלַ֤ילְטוֹבָה֙כִּ֣יכָל־יָמָ֣יולְרָעָ֔הה֖וּאמִיכָ֣יְהוּבֶן־יִמְלָ֑אוַיֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טאַל־יֹאמַ֥רהַמֶּ֖לֶךְכֵּֽן׃
8

Então o rei de Israel chamou um eunuco, e disse-lhe: Faze vir logo a Micaías filho de Inlá.

8
וַיִּקְרָא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֶל־סָרִ֖יסאֶחָ֑דוַיֹּ֕אמֶרמַהֵ֖רמִיכָ֥יְהוּבֶן־יִמְלָֽא׃
9

E o rei de Israel e Josafá rei de Judá, estavam sentados cada um em seu trono, vestidos de suas roupas; e estavam sentados na eira à entrada da porta de Samaria, e todos os profetas profetizavam diante deles.

9
וּמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֡לוִֽיהוֹשָׁפָ֣טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡היוֹשְׁבִים֩אִ֨ישׁעַל־כִּסְא֜וֹמְלֻבָּשִׁ֤יםבְּגָדִים֙וְיֹשְׁבִ֣יםבְּגֹ֔רֶןפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרשֹׁמְר֑וֹןוְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔יםמִֽתְנַבְּאִ֖יםלִפְנֵיהֶֽם׃
10

E Zedequias filho de Quenaaná se havia feito chifres de ferro, e dizia: Assim disse o SENHOR: Com estes chifrarás aos sírios até destruí-los de todo.

10
וַיַּ֥עַשׂל֛וֹצִדְקִיָּ֥הוּבֶֽן־כְּנַעֲנָ֖הקַרְנֵ֣יבַרְזֶ֑לוַיֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔הבְּאֵ֛לֶּהתְּנַגַּ֥חאֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלּוֹתָֽם׃
11

De esta maneira profetizavam também todos os profetas, dizendo: Sobe a Ramote de Gileade, e sei próspero; porque o SENHOR a entregará em mão do rei.

11
וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔יםנִבְּאִ֥יםכֵּ֖ןלֵאמֹ֑רעֲלֵ֞הרָמֹ֤תגִּלְעָד֙וְהַצְלַ֔חוְנָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּיַ֥דהַמֶּֽלֶךְ׃
12

E o mensageiro que havia ido a chamar a Micaías, lhe falou, dizendo: Eis aqui as palavras dos profetas a uma boca anunciam ao rei bens; eu, pois, te rogo que tua palavra seja como a de um deles, que fales bem.

12
וְהַמַּלְאָ֞ךְאֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀לִקְרֹ֣אלְמִיכָ֗יְהוּדִּבֶּ֤ראֵלָיו֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֞הדִּבְרֵ֧יהַנְּבִאִ֛יםפֶּֽה־אֶחָ֥דט֖וֹבאֶל־הַמֶּ֑לֶךְוִֽיהִי־נָ֧אדְבָרְךָ֛כְּאַחַ֥דמֵהֶ֖םוְדִבַּ֥רְתָּטּֽוֹב׃
13

E disse Micaías: Vive o SENHOR, que o que meu Deus me disser, isso falarei. E veio ao rei.

13
וַיֹּ֖אמֶרמִיכָ֑יְהוּחַי־יְהוָ֕הכִּ֛יאֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ראֱלֹהַ֖יאֹת֥וֹאֲדַבֵּֽר׃
14

E o rei lhe disse: Micaías, iremos a lutar contra Ramote de Gileade, ou ficarei eu quieto? E ele respondeu: Subi, que sereis prosperados, que serão entregues em vossas mãos.

14
וַיָּבֹא֮אֶל־הַמֶּלֶךְ֒וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֵלָ֗יומִיכָה֙הֲנֵלֵ֞ךְאֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַמִּלְחָמָ֖האִם־אֶחְדָּ֑לוַיֹּ֙אמֶר֙עֲל֣וּוְהַצְלִ֔יחוּוְיִנָּתְנ֖וּבְּיֶדְכֶֽם׃
15

E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei pelo nome do SENHOR que não me fales a não ser a verdade?

15
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙הַמֶּ֔לֶךְעַד־כַּמֶּ֥הפְעָמִ֖יםאֲנִ֣ימַשְׁבִּיעֶ֑ךָאֲ֠שֶׁרלֹֽא־תְדַבֵּ֥ראֵלַ֛ירַק־אֱמֶ֖תבְּשֵׁ֥םיְהוָֽה׃
16

Então ele disse: Eis visto a todo Israel derramado pelos montes como ovelhas sem pastor: e disse o SENHOR: Estes não têm senhor; volte-se cada um em paz em sua casa.

16
וַיֹּ֗אמֶררָאִ֤יתִיאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙נְפוֹצִ֣יםעַל־הֶֽהָרִ֔יםכַּצֹּ֕אןאֲשֶׁ֥ראֵין־לָהֶ֖ןרֹעֶ֑הוַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםלָאֵ֔לֶּהיָשׁ֥וּבוּאִישׁ־לְבֵית֖וֹבְּשָׁלֽוֹם׃
17

E o rei de Israel disse a Josafá: Não te havia eu dito que não me profetizaria bem, mas sim mal?

17
וַיֹּ֥אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֑טהֲלֹא֙אָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔יךָלֹא־יִתְנַבֵּ֥אעָלַ֛יט֖וֹבכִּ֥יאִם־לְרָֽע׃ ס
18

Então ele disse: Ouvi, pois, a palavra do SENHOR: Eu vi ao SENHOR sentado em seu trono, e todo o exército dos céus estava a sua mão direita e a sua esquerda.

18
וַיֹּ֕אמֶרלָכֵ֖ןשִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֑הרָאִ֤יתִיאֶת־יְהוָה֙יוֹשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔וֹוְכָל־צְבָ֤אהַשָּׁמַ֙יִם֙עֹֽמְדִ֔יםעַל־יְמִינ֖וֹוּשְׂמֹאלֽוֹ׃
19

E o SENHOR disse: Quem induzirá a Acabe rei de Israel, para que suba e caia em Ramote de Gileade? E um dizia assim, e outro dizia de outra maneira.

19
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֗המִ֤ייְפַתֶּה֙אֶת־אַחְאָ֣במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לוְיַ֕עַלוְיִפֹּ֖לבְּרָמ֣וֹתגִּלְעָ֑דוַיֹּ֕אמֶרזֶ֚האֹמֵ֣רכָּ֔כָהוְזֶ֖האֹמֵ֥רכָּֽכָה׃
20

Mas saiu um espírito, que se pôs diante do SENHOR, e disse: Eu lhe induzirei. E o SENHOR lhe disse: De que modo?

20
וַיֵּצֵ֣אהָר֗וּחַוַֽיַּעֲמֹד֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוַיֹּ֖אמֶראֲנִ֣יאֲפַתֶּ֑נּוּוַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלָ֖יובַּמָּֽה׃
21

E ele disse: Sairei e serei espírito de mentira na boca de todos os profetas. E o SENHOR disse: Incita, e também prevalece: sai, e faze-o assim.

21
וַיֹּ֗אמֶראֵצֵא֙וְהָיִ֙יתִי֙לְר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּפִ֖יכָּל־נְבִיאָ֑יווַיֹּ֗אמֶרתְּפַתֶּה֙וְגַם־תּוּכָ֔לצֵ֖אוַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
22

E eis que agora pôs o SENHOR espírito de mentira na boca destes teus profetas; mas o SENHOR decretou o mal acerca de ti.

22
וְעַתָּ֗ההִנֵּ֨הנָתַ֤ןיְהוָה֙ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּפִ֖ינְבִיאֶ֣יךָאֵ֑לֶּהוַֽיהוָ֔הדִּבֶּ֥רעָלֶ֖יךָרָעָֽה׃ ס
23

Então Zedequias filho de Quenaaná se chegou a ele, e feriu a Micaías na face, e disse: Por que caminho se separou de mim o espírito do SENHOR para falar a ti?

23
וַיִּגַּשׁ֙צִדְקִיָּ֣הוּבֶֽן־כְּנַעֲנָ֔הוַיַּ֥ךְאֶת־מִיכָ֖יְהוּעַל־הַלֶּ֑חִיוַיֹּ֗אמֶראֵ֣יזֶ֤ההַדֶּ֙רֶךְ֙עָבַ֧ררֽוּחַ־יְהוָ֛המֵאִתִּ֖ילְדַבֵּ֥ראֹתָֽךְ׃
24

E Micaías respondeu: Eis aqui tu o verás aquele dia, quando te entrarás de câmara em câmara para esconder-te.

24
וַיֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּהִנְּךָ֥רֹאֶ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאאֲשֶׁ֥רתָּב֛וֹאחֶ֥דֶרבְּחֶ֖דֶרלְהֵחָבֵֽא׃
25

Então o rei de Israel disse: Tomai a Micaías, e voltai-o a Amom governador da cidade, e a Joás filho do rei.

25
וַיֹּ֙אמֶר֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לקְחוּ֙אֶת־מִיכָ֔יְהוּוַהֲשִׁיבֻ֖הוּאֶל־אָמ֣וֹןשַׂר־הָעִ֑ירוְאֶל־יוֹאָ֖שׁבֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
26

E direis: O rei disse assim: Ponde a este no cárcere, e sustentai-lhe com pão de aflição e água de angústia, até que eu volte em paz.

26
וַאֲמַרְתֶּ֗םכֹּ֚האָמַ֣רהַמֶּ֔לֶךְשִׂ֥ימוּזֶ֖הבֵּ֣יתהַכֶּ֑לֶאוְהַאֲכִלֻ֜הוּלֶ֤חֶםלַ֙חַץ֙וּמַ֣יִםלַ֔חַץעַ֖דשׁוּבִ֥יבְשָׁלֽוֹם׃
27

E Micaías disse: Se tu voltares em paz, o SENHOR não falou por mim. Disse ademais: Ouvi o, povos todos.

27
וַיֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּאִם־שׁ֤וֹבתָּשׁוּב֙בְּשָׁל֔וֹםלֹא־דִבֶּ֥ריְהוָ֖הבִּ֑יוַיֹּ֕אמֶרשִׁמְע֖וּעַמִּ֥יםכֻּלָּֽם׃ פ
28

Subiu, pois, o rei de Israel, e Josafá rei de Judá, a Ramote de Gileade.

28
וַיַּ֧עַלמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לוִֽיהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖האֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃
29

E disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei para entrar na batalha: mas tu veste-te tuas roupas. E disfarçou-se o rei de Israel, e entrou na batalha.

29
וַיֹּאמֶר֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֜לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֗טהִתְחַפֵּשׂ֙וָב֣וֹאבַמִּלְחָמָ֔הוְאַתָּ֖הלְבַ֣שׁבְּגָדֶ֑יךָוַיִּתְחַפֵּשׂ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַיָּבֹ֖אוּבַּמִּלְחָמָֽה׃
30

Havia o rei de Síria mandado aos capitães dos carros que tinha consigo, dizendo: Não luteis com pequeno nem com grande, a não ser somente com o rei de Israel.

30
וּמֶ֣לֶךְאֲרָ֡םצִוָּה֩אֶת־שָׂרֵ֨יהָרֶ֤כֶבאֲשֶׁר־לוֹ֙לֵאמֹ֔רלֹ֚אתִּלָּ֣חֲמ֔וּאֶת־הַקָּטֹ֖ןאֶת־הַגָּד֑וֹלכִּ֛יאִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללְבַדּֽוֹ׃
31

E como os capitães dos carros viram a Josafá, disseram: Este é o rei de Israel. E cercaram-no para lutar; mas Josafá clamou, e ajudou-o o SENHOR, e apartou-os Deus dele:

31
וַיְהִ֡יכִּרְאוֹת֩שָׂרֵ֨יהָרֶ֜כֶבאֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טוְהֵ֤מָּהאָֽמְרוּ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֣לה֔וּאוַיָּסֹ֥בּוּעָלָ֖יולְהִלָּחֵ֑םוַיִּזְעַ֤קיְהֽוֹשָׁפָט֙וַֽיהוָ֣העֲזָר֔וֹוַיְסִיתֵ֥םאֱלֹהִ֖יםמִמֶּֽנּוּ׃
32

Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, desistiram de persegui-lo.

32
וַיְהִ֗יכִּרְאוֹת֙שָׂרֵ֣יהָרֶ֔כֶבכִּ֥ילֹא־הָיָ֖המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לוַיָּשֻׁ֖בוּמֵאַחֲרָֽיו׃
33

Mas disparando um o arco ao acaso, feriu ao rei de Israel entre as junturas e a armadura. Ele então disse ao condutor do carro: Volta tua mão, e tira-me do campo, porque estou gravemente ferido.

33
וְאִ֗ישׁמָשַׁ֤ךְבַּקֶּ֙שֶׁת֙לְתֻמּ֔וֹוַיַּךְ֙אֶת־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לבֵּ֥יןהַדְּבָקִ֖יםוּבֵ֣יןהַשִּׁרְיָ֑ןוַיֹּ֣אמֶרלָֽרַכָּ֗בהֲפֹ֧ךְיָדְךָ֛וְהוֹצֵאתַ֥נִימִן־הַֽמַּחֲנֶ֖הכִּ֥יהָחֳלֵֽיתִי׃
34

E intensificou a batalha aquele dia, por o que esteve o rei de Israel em pé no carro em frente dos sírios até a tarde; mas morreu a pôr do sol.

34
וַתַּ֤עַלהַמִּלְחָמָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאוּמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗להָיָ֨המַעֲמִ֧ידבַּמֶּרְכָּבָ֛הנֹ֥כַחאֲרָ֖םעַד־הָעָ֑רֶבוַיָּ֕מָתלְעֵ֖תבּ֥וֹאהַשָּֽׁמֶשׁ׃
2 Crônicas 18 · Texto original: STEPBible