Livro2 Coríntios
Capítulo7 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 Coríntios 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Amados, por termos tais promessas, limpemo-nos de toda impureza da carne e do espírito, aperfeiçoando a santificação no temor de Deus.

1
Ταύταςοὖνἔχοντεςτὰςἐπαγγελίας,ἀγαπητοί,καθαρίσωμενἑαυτοὺςἀπὸπαντὸςμολυσμοῦσαρκὸςκαὶπνεύματοςἐπιτελοῦντεςἁγιωσύνηνἐνφόβῳθεοῦ.¶
2

Dai lugar a nós [em vossos corações] ; contra ninguém agimos mal, a ninguém corrompemos, a ninguém abusamos para nosso proveito.

2
Χωρήσατεἡμᾶς·οὐδέναἠδικήσαμεν,οὐδέναἐφθείραμεν,οὐδέναἐπλεονεκτήσαμεν.
3

Não digo [isto] para [vos] condenar; porque já disse antes que vós estais em nossos corações, para juntamente morrermos e vivermos.

3
πρὸςκατάκρισινοὐλέγω·προείρηκαγὰρὅτιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶνἐστεεἰςτὸσυναποθανεῖνκαὶσυζῆν.
4

Muita confiança eu tenho em vós; eu tenho muito orgulho de vós; eu estou cheio de consolação; excedo sobremaneira de alegria em todas as nossas aflições.

4
πολλήμοιπαρρησίαπρὸςὑμᾶς,πολλήμοικαύχησιςὑπὲρὑμῶν·πεπλήρωμαιτῇπαρακλήσει,ὑπερπερισσεύομαιτῇχαρᾷἐπὶπάσῃτῇθλίψειἡμῶν.
5

Porque até quando viemos à Macedônia, nenhum repouso teve nossa carne; mas em tudo fomos afligidos: lutas por fora, temores por dentro.

5
καὶγὰρἐλθόντωνἡμῶνεἰςΜακεδονίανοὐδεμίανἔσχηκενἄνεσινἡσὰρξἡμῶνἀλλ᾽ἐνπαντὶθλιβόμενοι·ἔξωθενμάχαι,ἔσωθενφόβοι.
6

Mas Deus, que consola aos abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.

6
ἀλλ᾽ὁπαρακαλῶντοὺςταπεινοὺςπαρεκάλεσενἡμᾶςὁθεὸςἐντῇπαρουσίᾳΤίτου·
7

E não somente com a vinda dele, mas também com a consolação com que foi consolado quanto a vós, contando-nos vossas saudades, vosso choro e vosso zelo por mim, de maneira que me alegrei ainda mais.

7
οὐμόνονδὲἐντῇπαρουσίᾳαὐτοῦ,ἀλλὰκαὶἐντῇπαρακλήσειᾗπαρεκλήθηἐφ᾽ὑμῖνἀναγγέλλωνἡμῖντὴνὑμῶνἐπιπόθησιν,τὸνὑμῶνὀδυρμόν,τὸνὑμῶνζῆλονὑπὲρἐμοῦ,ὥστεμεμᾶλλονχαρῆναι.
8

Porque, ainda que eu tenha vos entristecido com a carta, não me arrependo, ainda que tenha me causado pesar; porque vejo que aquela carta vos entristeceu, ainda que por pouco tempo.

8
ὅτιεἰκαὶἐλύπησαὑμᾶςἐντῇἐπιστολῇ,οὐμεταμέλομαι·εἰκαὶμετεμελόμην,βλέπωγὰρὅτιἡἐπιστολὴἐκείνηεἰκαὶπρὸςὥρανἐλύπησενὑμᾶς,
9

Agora eu me alegro, não porque vós vos entristecestes, mas porque vos entristecestes para o arrependimento. Porque vós vos entristecestes segundo [a vontade de] Deus; de maneira que em nada sofrestes dano por nós.

9
νῦνχαίρω,οὐχὅτιἐλυπήθητε,ἀλλ᾽ὅτιἐλυπήθητεεἰςμετάνοιαν·ἐλυπήθητεγὰρκατὰθεόν,ἵναἐνμηδενὶζημιωθῆτεἐξἡμῶν.
10

Pois a tristeza segundo [a vontade de] Deus opera arrependimento para a salvação, de que ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.

10
ἡγὰρκατὰθεὸνλύπημετάνοιανεἰςσωτηρίανἀμεταμέλητονἐργάζεται,ἡδὲτοῦκόσμουλύπηθάνατονκατεργάζεται.
11

Porque vede isto mesmo, quanto empenho que vossa tristeza segundo Deus produziu em vós! E também defesa [própria] , indignação, temor, saudades, zelo, e desejo de justiça! Em tudo vos mostrastes estar puros quanto a este assunto.

11
ἰδοὺγὰραὐτὸτοῦτοτὸκατὰθεὸνλυπηθῆναιὑμᾶς,πόσηνκατειργάσατοὑμῖνσπουδήν,ἀλλ᾽ἀπολογίαν,ἀλλ᾽ἀγανάκτησιν,ἀλλὰφόβον,ἀλλ᾽ἐπιπόθησιν,ἀλλὰζῆλον,ἀλλ᾽ἐκδίκησιν;ἐνπαντὶσυνεστήσατεἑαυτοὺςἁγνοὺςεἶναιἐντῷπράγματι.
12

Portanto, ainda que tenha escrito para vós, eu não [fiz isso] por causa daquele que fez o dano, nem por causa daquele que sofreu o dano; mas sim para que nosso empenho por vós diante de Deus vos fosse revelado.

12
ἄραεἰκαὶἔγραψαὑμῖν,οὐχἕνεκεντοῦἀδικήσαντοςἀλλ᾽οὐδὲἕνεκεντοῦἀδικηθέντος,ἀλλ᾽ἕνεκεντοῦφανερωθῆναιτὴνσπουδὴνὑμῶντὴνὑπὲρἡμῶνπρὸςὑμᾶςἐνώπιοντοῦθεοῦ.
13

Por isso fomos consolados com vosso consolo; e muito mais nos alegramos com a alegria de Tito, de que seu espírito foi revigorado por todos vós.

13
διὰτοῦτοπαρακεκλήμεθα.¶ἘπὶδὲτῇπαρακλήσειἡμῶνπερισσοτέρωςδὲμᾶλλονἐχάρημενἐπὶτῇχαρᾷΤίτου,ὅτιἀναπέπαυταιτὸπνεῦμααὐτοῦἀπὸπάντωνὑμῶν,
14

Porque se em alguma coisa me orgulhei de vós diante dele, não fiquei envergonhado; mas assim como falamos de vós com verdade, assim também nosso orgulho diante de Tito se confirmou verdadeiro.

14
ὅτιεἴτιαὐτῷὑπὲρὑμῶνκεκαύχημαι,οὐκατῃσχύνθην,ἀλλ᾽ὡςπάνταἐνἀληθείᾳἐλαλήσαμενὑμῖν,οὕτωςκαὶἡκαύχησιςἡμῶνἡἐπὶΤίτου,ἀλήθειαἐγενήθη·
15

E os sentimentos dele por vós estão ainda maiores, por se lembrar da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.

15
καὶτὰσπλάγχνααὐτοῦπερισσοτέρωςεἰςὑμᾶςἐστινἀναμιμνῃσκομένουτὴνπάντωνὑμῶνὑπακοήν,ὡςμετὰφόβουκαὶτρόμουἐδέξασθεαὐτόν.
16

Por isso eu me alegro de que em tudo posso confiar em vós.

16
χαίρωὅτιἐνπαντὶθαρρῶἐνὑμῖν.¶
2 Coríntios 7 · Texto original: STEPBible