Livro2 Coríntios
Capítulo5 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 Coríntios 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Porque sabemos que, se nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos um edifício de Deus, uma casa não feita por mãos, [mas] eterna, nos céus.

1
Οἴδαμενγὰρὅτιἐὰνἡἐπίγειοςἡμῶνοἰκίατοῦσκήνουςκαταλυθῇ,οἰκοδομὴνἐκθεοῦἔχομεν,οἰκίανἀχειροποίητοναἰώνιονἐντοῖςοὐρανοῖς.
2

Porque nesta [casa] gememos, desejando sermos revestidos de nossa habitação do céu;

2
καὶγὰρἐντούτῳστενάζομεν,τὸοἰκητήριονἡμῶντὸἐξοὐρανοῦἐπενδύσασθαιἐπιποθοῦντες·
3

Dado que, se estivermos vestidos, não seremos achados nus.

3
εἴγεκαὶἐκδυσάμενοιοὐγυμνοὶεὑρεθησόμεθα.
4

Pois de fato nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos pressionados, não porque queremos ser despidos, mas sim, revestidos; para que a mortalidade seja devorada pela vida.

4
καὶγὰροἱὄντεςἐντῷσκήνειστενάζομενβαρούμενοι,ἐφ᾽ᾧοὐθέλομενἐκδύσασθαιἀλλ᾽ἐπενδύσασθαι,ἵνακαταποθῇτὸθνητὸνὑπὸτῆςζωῆς.¶
5

E para isto mesmo que Deus nos preparou, ele que também deu o penhor do Espírito.

5
Ὁδὲκατεργασάμενοςἡμᾶςεἰςαὐτὸτοῦτοθεός,ὁκαὶδοὺςἡμῖντὸνἀρραβῶνατοῦπνεύματος.¶
6

Por isso sempre temos confiança, e sabemos que, enquanto habitarmos no corpo, estamos ausentes do Senhor.

6
Θαρροῦντεςοὖνπάντοτεκαὶεἰδότεςὅτιἐνδημοῦντεςἐντῷσώματι,ἐκδημοῦμενἀπὸτοῦκυρίου·
7

(Pois andamos pela fé, e não pela vista).

7
διὰπίστεωςγὰρπεριπατοῦμεν,οὐδιὰεἴδους,
8

Temos, porém, confiança, e queremos mais deixar o corpo, e habitar com o Senhor;

8
θαρροῦμενδὲκαὶεὐδοκοῦμενμᾶλλονἐκδημῆσαιἐκτοῦσώματοςκαὶἐνδημῆσαιπρὸςτὸνκύριον.
9

Por isso também desejamos muito ser agradáveis a ele, quer presentes [no nosso corpo] ,quer ausentes;

9
διὸκαὶφιλοτιμούμεθα,εἴτεἐνδημοῦντεςεἴτεἐκδημοῦντες,εὐάρεστοιαὐτῷεἶναι·
10

Pois todos devemos comparecer diante do Tribunal de Cristo, para que cada um receba o pagamento das coisas que fez no corpo, seja bem ou mal.

10
τοὺςγὰρπάνταςἡμᾶςφανερωθῆναιδεῖἔμπροσθεντοῦβήματοςτοῦΧριστοῦ,ἵνακομίσηταιἕκαστοςτὰδιὰτοῦσώματοςπρὸςἃἔπραξεν,εἴτεἀγαθὸνεἴτεφαῦλον.¶
11

Conhecendo, pois, o temor ao Senhor, persuadimos as pessoas para a fé, e a Deus somos claramente visíveis; mas espero, também, que estejamos claramente visíveis em vossas consciências.

11
Εἰδότεςοὖντὸνφόβοντοῦκυρίουἀνθρώπουςπείθομεν,θεῷδὲπεφανερώμεθα·ἐλπίζωδὲκαὶἐνταῖςσυνειδήσεσινὑμῶνπεφανερῶσθαι.¶
12

Porque não nos recomendamos novamente para vós; mas damos oportunidade de vos orgulhardes de nós; para que tenhais [o que responder] aos que se orgulham da aparência, e não do coração.

12
Οὐγὰρπάλινἑαυτοὺςσυνιστάνομενὑμῖν,ἀλλ᾽ἀφορμὴνδιδόντεςὑμῖνκαυχήματοςὑπὲρἡμῶν,ἵναἔχητεπρὸςτοὺςἐνπροσώπῳκαυχωμένουςκαὶμὴἐνκαρδίᾳ.
13

Pois se nós enlouquecemos, é para Deus; se estamos sensatos, é para vós.

13
εἴτεγὰρἐξέστημεν,θεῷ·εἴτεσωφρονοῦμεν,ὑμῖν.
14

Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

14
ἡγὰρἀγάπητοῦΧριστοῦσυνέχειἡμᾶςκρίνανταςτοῦτο,ὅτιεἰεἷςὑπὲρπάντωνἀπέθανεν·ἄραοἱπάντεςἀπέθανον.
15

E ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, mas sim, para aquele que por eles morreu e ressuscitou.

15
καὶὑπὲρπάντωνἀπέθανεν,ἵναοἱζῶντεςμηκέτιἑαυτοῖςζῶσινἀλλὰτῷὑπὲραὐτῶνἀποθανόντικαὶἐγερθέντι.¶
16

Portanto daqui em diante a ninguém conhecemos segundo a carne, e ainda que também tenhamos conhecido a Cristo segundo a carne, todavia agora não o conhecemos [assim] .

16
Ὥστεἡμεῖςἀπὸτοῦνῦνοὐδέναοἴδαμενκατὰσάρκα·εἰδὲκαὶἐγνώκαμενκατὰσάρκαΧριστόν,ἀλλὰνῦνοὐκέτιγινώσκομεν.
17

Portanto, se alguém está em Cristo, uma nova criatura [é] ; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo.

17
ὥστεεἴτιςἐνΧριστῷ,καινὴκτίσις·τὰἀρχαῖαπαρῆλθεν,ἰδοὺγέγονενκαινάτὰπάντα.
18

E tudo isto [vem] de Deus, o qual por Jesus Cristo nos reconciliou consigo, e nos deu o ministério da reconciliação.

18
τὰδὲπάνταἐκτοῦθεοῦτοῦκαταλλάξαντοςἡμᾶςἑαυτῷδιὰἸησοῦΧριστοῦκαὶδόντοςἡμῖντὴνδιακονίαντῆςκαταλλαγῆς,
19

Porque Deus estava em Cristo reconciliando consigo ao mundo, não lhes atribuindo seus pecados; e pôs em nós a palavra da reconciliação.

19
ὡςὅτιθεὸςἦνἐνΧριστῷκόσμονκαταλλάσσωνἑαυτῷ,μὴλογιζόμενοςαὐτοῖςτὰπαραπτώματααὐτῶν,καὶθέμενοςἐνἡμῖντὸνλόγοντῆςκαταλλαγῆς.¶
20

Assim, pois, nós somos embaixadores da parte de Cristo, como se Deus rogasse por nós; [por isso] ,rogamos em Cristo: Reconciliai-vos com Deus.

20
ὙπὲρΧριστοῦοὖνπρεσβεύομεν,ὡςτοῦθεοῦπαρακαλοῦντοςδι᾽ἡμῶν·δεόμεθαὑπὲρΧριστοῦ·καταλλάγητετῷθεῷ.
21

Pois ele fez com que aquele que não conheceu pecado [se tornasse] pecado por nós; para que nós nele fôssemos feitos justiça de Deus.

21
τὸνγὰρμὴγνόνταἁμαρτίανὑπὲρἡμῶνἁμαρτίανἐποίησεν,ἵναἡμεῖςγενώμεθαδικαιοσύνηθεοῦἐναὐτῷ.¶
2 Coríntios 5 · Texto original: STEPBible