Livro2 Coríntios
Capítulo2 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 Coríntios 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

1
Ἔκριναγὰρἐμαυτῷτοῦτοτὸμὴπάλινἐνλύπῃπρὸςὑμᾶςἐλθεῖν.
2

Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?

2
εἰγὰρἐγὼλυπῶὑμᾶς,καὶτίςἐστινὁεὐφραίνωνμεεἰμὴὁλυπούμενοςἐξἐμοῦ;
3

E isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é [a alegria] de todos vós.

3
καὶἔγραψαὑμῖντοῦτοαὐτό,ἵναμὴἐλθὼνλύπηνσχῶἀφ᾽ὧνἔδειμεχαίρεινπεποιθὼςἐπὶπάνταςὑμᾶςὅτιἡἐμὴχαρὰπάντωνὑμῶνἐστιν.
4

Porque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.

4
ἐκγὰρπολλῆςθλίψεωςκαὶσυνοχῆςκαρδίαςἔγραψαὑμῖνδιὰπολλῶνδακρύων,οὐχἵναλυπηθῆτε,ἀλλὰτὴνἀγάπηνἵναγνῶτεἣνἔχωπερισσοτέρωςεἰςὑμᾶς.¶
5

Porém se alguém [me] entristeceu, não entristeceu a mim [somente] , mas em parte (para que não se exagere) a todos.

5
Εἰδέτιςλελύπηκεν,οὐκἐμὲλελύπηκενἀλλ᾽ἀπὸμέρους,ἵναμὴἐπιβαρῶ,πάνταςὑμᾶς.
6

Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

6
ἱκανὸντῷτοιούτῳἡἐπιτιμίααὕτηἡὑπὸτῶνπλειόνων,
7

De maneira que, ao invés disso, [deveis lhe] perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.

7
ὥστετοὐναντίονμᾶλλονὑμᾶςχαρίσασθαικαὶπαρακαλέσαι,μήπωςτῇπερισσοτέρᾳλύπῃκαταποθῇὁτοιοῦτος.
8

Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

8
διὸπαρακαλῶὑμᾶςκυρῶσαιεἰςαὐτὸνἀγάπην.
9

Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

9
εἰςτοῦτογὰρκαὶἔγραψα,ἵναγνῶτὴνδοκιμὴνὑμῶν,εἰεἰςπάνταὑπήκοοίἐστε.
10

E ao que perdoardes alguma coisa, também eu [lhe perdoo] ; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós [o fiz] na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.

10
ᾧδέτιχαρίζεσθε,κἀγώ·καὶγὰρἐγὼὃκεχάρισμαι,εἴτικεχάρισμαι,δι᾽ὑμᾶςἐνπροσώπῳΧριστοῦ,
11

Porque não ignoramos seus pensamentos.

11
ἵναμὴπλεονεκτηθῶμενὑπὸτοῦσατανᾶ·οὐγὰραὐτοῦτὰνοήματαἀγνοοῦμεν.¶
12

Além disso, quando vim a Troas para [pregar] o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.

12
ἘλθὼνδὲεἰςτὴνΤρῳάδαεἰςτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦκαὶθύραςμοιἀνεῳγμένηςἐνκυρίῳ,
13

Porém, despedindo-me deles, eu parti para a Macedônia.

13
οὐκἔσχηκαἄνεσιντῷπνεύματίμουτῷμὴεὑρεῖνμεΤίτοντὸνἀδελφόνμου,ἀλλ᾽ἀποταξάμενοςαὐτοῖςἐξῆλθονεἰςΜακεδονίαν.¶
14

E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por nós em todo lugar manifesta o cheiro de seu conhecimento.

14
ΤῷδὲθεῷχάριςτῷπάντοτεθριαμβεύοντιἡμᾶςἐντῷΧριστῷκαὶτὴνὀσμὴντῆςγνώσεωςαὐτοῦφανεροῦντιδι᾽ἡμῶνἐνπαντὶτόπῳ,
15

Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam, e nos que se perdem.

15
ὅτιΧριστοῦεὐωδίαἐσμὲντῷθεῷἐντοῖςσῳζομένοιςκαὶἐντοῖςἀπολλυμένοις,
16

Para estes certamente cheiro de morte, para a morte; mas para aqueles cheiro de vida, para a vida. E quem é idôneo para estas coisas?

16
οἷςμὲνὀσμὴἐκθανάτουεἰςθάνατον,οἷςδὲὀσμὴἐκζωῆςεἰςζωήν.καὶπρὸςταῦτατίςἱκανός;
17

Porque nós não somos como muitos, que tentam vender a palavra de Deus; mas nós [a] falamos em Cristo, diante de Deus, com sinceridade, como [enviados] de Deus.

17
οὐγάρἐσμενὡςοἱπολλοὶκαπηλεύοντεςτὸνλόγοντοῦθεοῦ,ἀλλ᾽ὡςἐξεἰλικρινείας,ἀλλ᾽ὡςἐκθεοῦ,κατέναντιτοῦθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.¶
2 Coríntios 2 · Texto original: STEPBible