Livro2 Coríntios
Capítulo12 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 Coríntios 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Verdadeiramente não me convém me orgulhar; porque eu virei para as visões e revelações do Senhor.

1
Καυχᾶσθαιδεῖ,οὐσυμφέρονμέν,ἐλεύσομαιδὲεἰςὀπτασίαςκαὶἀποκαλύψειςκυρίου.¶
2

Conheço um homem em Cristo que, catorze anos atrás, foi arrebatado até o terceiro céu (se no corpo, não sei; se fora do corpo, não sei; Deus o sabe).

2
ΟἶδαἄνθρωπονἐνΧριστῷπρὸἐτῶνδεκατεσσάρων,εἴτεἐνσώματιοὐκοἶδα,εἴτεἐκτὸςτοῦσώματοςοὐκοἶδα,ὁθεὸςοἶδεν,ἁρπαγέντατὸντοιοῦτονἕωςτρίτουοὐρανοῦ.
3

E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe),

3
καὶοἶδατὸντοιοῦτονἄνθρωπον,εἴτεἐνσώματιεἴτεχωρὶςτοῦσώματος,οὐκοἶδα,ὁθεὸςοἶδεν,
4

Foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inexprimíveis, que ao homem não é lícito falar.

4
ὅτιἡρπάγηεἰςτὸνπαράδεισονκαὶἤκουσενἄρρηταῥήματαἃοὐκἐξὸνἀνθρώπῳλαλῆσαι.
5

D [este] tal eu me orgulharei, mas de mim mesmo não me orgulharei, a não ser em minhas fraquezas.

5
ὑπὲρτοῦτοιούτουκαυχήσομαι,ὑπὲρδὲἐμαυτοῦοὐκαυχήσομαιεἰμὴἐνταῖςἀσθενείαιςμου·
6

Porque se eu quiser me orgulhar, não serei tolo; porque direi a verdade; porém eu me contenho, para que ninguém me considere mais do que aquilo que vê em mim, ou ouve de mim.

6
ἐὰνγὰρθελήσωκαυχήσασθαι,οὐκἔσομαιἄφρων·ἀλήθειανγὰρἐρῶ·φείδομαιδὲμήτιςεἰςἐμὲλογίσηταιὑπὲρὃβλέπειμε,ἢἀκούειτιἐξἐμοῦ
7

E para que eu não ficasse arrogante pela excelência das revelações, me foi dado um espinho na carne, [que é] um mensageiro de Satanás, para me atormentar, para que eu não ficasse arrogante.

7
καὶτῇὑπερβολῇτῶνἀποκαλύψεων.¶Διὸἵναμὴὑπεραίρωμαι,ἐδόθημοισκόλοψτῇσαρκί,ἄγγελοςσατανᾶἵναμεκολαφίζῃἵναμὴὑπεραίρωμαι.
8

Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que [isso] de afastasse de mim.

8
ὑπὲρτούτουτρὶςτὸνκύριονπαρεκάλεσαἵναἀποστῇἀπ᾽ἐμοῦ.
9

Mas ele me disse: “Minha graça te basta, porque meu poder se aperfeiçoa na fraqueza”. Por isso, com muito prazer, eu me orgulharei nas minhas fraquezas, para que o poder de Cristo habite em mim.

9
καὶεἴρηκένμοι·ἀρκεῖσοιἡχάριςμου·ἡγὰρδύναμιςμουἐνἀσθενείᾳτελεῖται.ἥδισταοὖνμᾶλλονκαυχήσομαιἐνταῖςἀσθενείαιςμου,ἵναἐπισκηνώσῃἐπ᾽ἐμὲἡδύναμιςτοῦΧριστοῦ.
10

Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte.

10
διὸεὐδοκῶἐνἀσθενείαις,ἐνὕβρεσιν,ἐνἀνάγκαις,ἐνδιωγμοῖςκαὶστενοχωρίαις,ὑπὲρΧριστοῦ·ὅτανγὰρἀσθενῶτότεδυνατόςεἰμι.¶
11

Eu me fiz de tolo ao me orgulhar; [mas] vós me obrigastes [a isso] ; porque eu devia ser louvado por vós, pois eu em coisa nenhuma fui inferior aos “superapóstolos”, ainda que eu nada seja.

11
Γέγοναἄφρωνκαυχώμενος·ὑμεῖςμεἠναγκάσατε.ἐγὼγὰρὤφειλονὑφ᾽ὑμῶνσυνίστασθαι·οὐδὲνγὰρὑστέρησατῶνὑπερλίανἀποστόλων,εἰκαὶοὐδένεἰμι.
12

Os sinais do [meu] apostolado foram efetuados entre vós em toda paciência, em sinais, milagres e maravilhas.

12
τὰμὲνσημεῖατοῦἀποστόλουκατειργάσθηἐνὑμῖνἐνπάσῃὑπομονῇ,ἐνσημείοιςτεκαὶτέρασινκαὶδυνάμεσιν.
13

Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!

13
τίγάρἐστινὃἡσσώθητεὑπὲρτὰςλοιπὰςἐκκλησίας,εἰμὴὅτιαὐτὸςἐγὼοὐκατενάρκησαὑμῶν;χαρίσασθέμοιτὴνἀδικίανταύτην.¶
14

Eis que estou prestes a vir pela terceira vez até vós, e não vos serei incômodo como um peso. Porque eu não busco o [que é] vosso, mas sim a vós. Porque os filhos não devem guardar bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.

14
Ἰδοὺτρίτοντοῦτοἑτοίμωςἔχωἐλθεῖνπρὸςὑμᾶςκαὶοὐκαταναρκήσωὑμῶν·οὐγὰρζητῶτὰὑμῶνἀλλ᾽ὑμᾶς.οὐγὰρὀφείλειτὰτέκνατοῖςγονεῦσινθησαυρίζεινἀλλ᾽οἱγονεῖςτοῖςτέκνοις·
15

E eu de muita boa vontade me gastarei, e me deixarei gastar por vossas almas, ainda que quanto mais eu vos amo, menos sou amado.

15
ἐγὼδὲἥδισταδαπανήσωκαὶἐκδαπανηθήσομαιὑπὲρτῶνψυχῶνὑμῶν,εἰκαὶπερισσοτέρωςὑμᾶςἀγαπῶνἧσσονἀγαπῶμαι.
16

Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!

16
ἔστωδέ,ἐγὼοὐκατεβάρησαὑμᾶς·ἀλλ᾽ὑπάρχωνπανοῦργοςδόλῳὑμᾶςἔλαβον.
17

Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?

17
μήτιναὧνἀπέσταλκαπρὸςὑμᾶς,δι᾽αὐτοῦἐπλεονέκτησαὑμᾶς;
18

Eu roguei a Tito, e enviei ao irmão com ele; por acaso Tito se aproveitou de vós? Por acaso não andamos nós no mesmo espírito, e nos mesmos passos?

18
παρεκάλεσαΤίτονκαὶσυναπέστειλατὸνἀδελφόν·μήτιἐπλεονέκτησενὑμᾶςΤίτος;οὐτῷαὐτῷπνεύματιπεριεπατήσαμεν;οὐτοῖςαὐτοῖςἴχνεσιν;¶
19

Pensais ainda que nós nos desculpamos convosco? Falamos diante de Deus em Cristo; e [fazemos] tudo isto, ó amados, para vossa edificação.

19
Πάλαιδοκεῖτεὅτιὑμῖνἀπολογούμεθα.κατέναντιτοῦθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.τὰδὲπάντα,ἀγαπητοί,ὑπὲρτῆςὑμῶνοἰκοδομῆς.
20

Porque eu temo que, quando vier, eu não vos encontre da maneira que eu quero; e vós me encontreis da maneira que não quereis; para que não [haja] brigas, invejas, iras, rivalidades, difamações, fofocas, arrogâncias e tumultos.

20
φοβοῦμαιγὰρμήπωςἐλθὼνοὐχοἵουςθέλωεὕρωὑμᾶς,κἀγὼεὑρεθῶὑμῖνοἷονοὐθέλετε,μήπωςἔρις,ζῆλος,θυμοί,ἐριθείαι,καταλαλιαί,ψιθυρισμοί,φυσιώσεις,ἀκαταστασίαι,
21

Para que, quando eu vier outra vez, meu Deus não me humilhe para convosco, e chore por muitos dos que antes pecaram, [e ainda] se não arrependeram da imundícia, e fornicação, e promiscuidade que cometeram.

21
μὴπάλινἐλθόντοςμουταπεινώσῃμεὁθεόςμουπρὸςὑμᾶς,καὶπενθήσωπολλοὺςτῶνπροημαρτηκότωνκαὶμὴμετανοησάντωνἐπὶτῇἀκαθαρσίᾳκαὶπορνείᾳκαὶἀσελγείᾳᾗἔπραξαν.¶
2 Coríntios 12 · Texto original: STEPBible