Livro1 Timóteo
Capítulo5 de 6
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Timóteo 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

1
Πρεσβυτέρῳμὴἐπιπλήξῃςἀλλὰπαρακάλειὡςπατέρα,νεωτέρουςὡςἀδελφούς,
2

às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

2
πρεσβυτέραςὡςμητέρας,νεωτέραςὡςἀδελφὰςἐνπάσῃἁγνείᾳ.
3

Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

3
χήραςτίματὰςὄντωςχήρας.
4

Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é bom e agradável diante de Deus.

4
εἰδέτιςχήρατέκναἢἔκγοναἔχει,μανθανέτωσανπρῶτοντὸνἴδιονοἶκονεὐσεβεῖνκαὶἀμοιβὰςἀποδιδόναιτοῖςπρογόνοις·τοῦτογάρἐστινκαλὸνκαὶἀπόδεκτονἐνώπιοντοῦθεοῦ.¶
5

A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.

5
Ἡδὲὄντωςχήρακαὶμεμονωμένηἤλπικενἐπὶτὸνθεὸνκαὶπροσμένειταῖςδεήσεσινκαὶταῖςπροσευχαῖςνυκτὸςκαὶἡμέρας·
6

Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.

6
ἡδὲσπαταλῶσαζῶσατέθνηκεν.
7

Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

7
καὶταῦταπαράγγελλε,ἵναἀνεπίλημπτοιὦσιν.¶
8

Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.

8
Εἰδέτιςτῶνἰδίωνκαὶμάλιστατῶνοἰκείωνοὐπρονοεῖ,τὴνπίστινἤρνηταικαὶἔστινἀπίστουχείρων.
9

A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.

9
χήρακαταλεγέσθωμὴἔλαττονἐτῶνἑξήκονταγεγονυῖαἑνὸςἀνδρὸςγυνή,
10

Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.

10
ἐνἔργοιςκαλοῖςμαρτυρουμένη,εἰἐτεκνοτρόφησεν,εἰἐξενοδόχησεν,εἰἁγίωνπόδαςἔνιψεν,εἰθλιβομένοιςἐπήρκεσεν,εἰπαντὶἔργῳἀγαθῷἐπηκολούθησεν.
11

Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;

11
νεωτέραςδὲχήραςπαραιτοῦ·ὅτανγὰρκαταστρηνιάσωσιντοῦΧριστοῦ,γαμεῖνθέλουσιν
12

e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.

12
ἔχουσαικρίμα,ὅτιτὴνπρώτηνπίστινἠθέτησαν·
13

E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.

13
ἅμαδὲκαὶἀργαὶμανθάνουσινπεριερχόμεναιτὰςοἰκίας.οὐμόνονδὲἀργαί,ἀλλὰκαὶφλύαροικαὶπερίεργοι,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.¶
14

Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, [e] não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.

14
Βούλομαιοὖννεωτέραςγαμεῖν,τεκνογονεῖν,οἰκοδεσποτεῖν,μηδεμίανἀφορμὴνδιδόναιτῷἀντικειμένῳλοιδορίαςχάριν·
15

Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

15
ἤδηγάρτινεςἐξετράπησανὀπίσωτοῦσατανᾶ.
16

Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas.

16
εἴτιςπιστὸςἢπιστὴἔχειχήρας,ἐπαρκείτωαὐταῖςκαὶμὴβαρείσθωἡἐκκλησία,ἵναταῖςὄντωςχήραιςἐπαρκέσῃ.¶
17

Os presbíteros [ou: anciãos] que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

17
Οἱκαλῶςπροεστῶτεςπρεσβύτεροιδιπλῆςτιμῆςἀξιούσθωσανμάλισταοἱκοπιῶντεςἐνλόγῳκαὶδιδασκαλίᾳ·
18

Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”.

18
λέγειγὰρἡγραφή·βοῦνἀλοῶνταοὐφιμώσεις·καὶἄξιοςὁἐργάτηςτοῦμισθοῦαὐτοῦ.¶
19

Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

19
κατὰπρεσβυτέρουκατηγορίανμὴπαραδέχουἐκτὸςεἰμὴἐπὶδύοἢτριῶνμαρτύρων.
20

Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

20
τοὺςδὲἁμαρτάνονταςἐνώπιονπάντωνἔλεγχε,ἵνακαὶοἱλοιποὶφόβονἔχωσιν.¶
21

Ordeno-te, diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.

21
ΔιαμαρτύρομαιἐνώπιοντοῦθεοῦκαὶκυρίουΧριστοῦἸησοῦκαὶτῶνἐκλεκτῶνἀγγέλων,ἵναταῦταφυλάξῃςχωρὶςπροκρίματοςμηδὲνποιῶνκατὰπρόσκλισιν.
22

A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.

22
χεῖραςταχέωςμηδενὶἐπιτίθειμηδὲκοινώνειἁμαρτίαιςἀλλοτρίαις,σεαυτὸνἁγνὸντήρει.
23

Não bebas mais [somente] água, mas usa [também] de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.

23
μηκέτιὑδροπότει,ἀλλ᾽οἴνῳὀλίγῳχρῶδιὰτὸνστόμαχονσουκαὶτὰςπυκνάςσουἀσθενείας.
24

Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.

24
τινῶνἀνθρώπωναἱἁμαρτίαιπρόδηλοίεἰσινπροάγουσαιεἰςκρίσιν·τισὶνδὲκαὶἐπακολουθοῦσιν.
25

Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

25
ὡσαύτωςκαὶτὰἔργατὰκαλὰπρόδηλαἐστίνκαὶτὰἄλλωςἔχοντακρυβῆναιοὐδύνανται.¶
1 Timóteo 5 · Texto original: STEPBible