Livro1 Samuel
Capítulo9 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E havia um homem de Benjamim, homem valente, o qual se chamava Quis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afia, filho de um homem de Benjamim.

1
וַֽיְהִי־אִ֣ישׁמִבִּנְיָמִ֗יןוּ֠שְׁמוֹקִ֣ישׁבֶּן־אֲבִיאֵ֞לבֶּן־צְר֧וֹרבֶּן־בְּכוֹרַ֛תבֶּן־אֲפִ֖יחַבֶּן־אִ֣ישׁיְמִינִ֑יגִּבּ֖וֹרחָֽיִל׃
2

E tinha ele um filho que se chamava Saul, rapaz e belo, que entre os filhos de Israel não havia outro mais belo que ele; do ombro acima sobrepujava a qualquer um do povo.

2
וְלוֹ־הָיָ֨הבֵ֜ןוּשְׁמ֤וֹשָׁאוּל֙בָּח֣וּרוָט֔וֹבוְאֵ֥יןאִ֛ישׁמִבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לט֣וֹבמִמֶּ֑נּוּמִשִּׁכְמ֣וֹוָמַ֔עְלָהגָּבֹ֖הַּמִכָּל־הָעָֽם׃
3

E haviam-se perdido as asnas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul seu filho: Toma agora contigo algum dos criados, e levanta-te, e vai a buscar as asnas.

3
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙הָאֲתֹנ֔וֹתלְקִ֖ישׁאֲבִ֣ישָׁא֑וּלוַיֹּ֨אמֶרקִ֜ישׁאֶל־שָׁא֣וּלבְּנ֗וֹקַח־נָ֤אאִתְּךָ֙אֶת־אַחַ֣דמֵֽהַנְּעָרִ֔יםוְק֣וּםלֵ֔ךְבַּקֵּ֖שׁאֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃
4

E ele passou ao monte de Efraim, e dali à terra de Salisa, e não as acharam. Passaram logo pela terra de Saalim, e tampouco. Depois passaram pela terra de Benjamim, e não as encontraram.

4
וַיַּעֲבֹ֧רבְּהַר־אֶפְרַ֛יִםוַיַּעֲבֹ֥רבְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁהוְלֹ֣אמָצָ֑אוּוַיַּעַבְר֤וּבְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙וָאַ֔יִןוַיַּעֲבֹ֥רבְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖יוְלֹ֥אמָצָֽאוּ׃
5

E quando vieram à terra de Zufe, Saul disse a seu criado que tinha consigo: Vem, voltemo-nos; porque talvez meu pai, deixado o cuidado das asnas, estará aflito por nós.

5
הֵ֗מָּהבָּ֚אוּבְּאֶ֣רֶץצ֔וּףוְשָׁא֥וּלאָמַ֛רלְנַעֲר֥וֹאֲשֶׁר־עִמּ֖וֹלְכָ֣הוְנָשׁ֑וּבָהפֶּן־יֶחְדַּ֥לאָבִ֛ימִן־הָאֲתֹנ֖וֹתוְדָ֥אַגלָֽנוּ׃
6

E ele lhe respondeu: Eis que agora há nesta cidade um homem de Deus, que é homem ilustre: todas as coisas que ele disser, sem dúvida virão a suceder. Vamos pois ali; talvez nos ensinará nosso caminho por onde havemos de ir.

6
וַיֹּ֣אמֶרל֗וֹהִנֵּה־נָ֤אאִישׁ־אֱלֹהִים֙בָּעִ֣ירהַזֹּ֔אתוְהָאִ֣ישׁנִכְבָּ֔דכֹּ֥לאֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖רבּ֣וֹאיָב֑וֹאעַתָּה֙נֵ֣לֲכָהשָּׁ֔םאוּלַי֙יַגִּ֣ידלָ֔נוּאֶת־דַּרְכֵּ֖נוּאֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּעָלֶֽיהָ׃
7

E Saul respondeu a seu criado: Vamos agora: mas que levaremos ao homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e não temos que presentear ao homem de Deus: que temos?

7
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּללְנַעֲר֗וֹוְהִנֵּ֣הנֵלֵךְ֮וּמַה־נָּבִ֣יאלָאִישׁ֒כִּ֤יהַלֶּ֙חֶם֙אָזַ֣למִכֵּלֵ֔ינוּוּתְשׁוּרָ֥האֵין־לְהָבִ֖יאלְאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑יםמָ֖האִתָּֽנוּ׃
8

Então voltou o criado a responder a Saul, dizendo: Eis que se acha em minha mão a quarta parte de um siclo de prata: isto darei ao homem de Deus, porque nos declare nosso caminho.

8
וַיֹּ֤סֶףהַנַּ֙עַר֙לַעֲנ֣וֹתאֶת־שָׁא֔וּלוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּה֙נִמְצָ֣אבְיָדִ֔ירֶ֖בַעשֶׁ֣קֶלכָּ֑סֶףוְנָֽתַתִּי֙לְאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔יםוְהִגִּ֥ידלָ֖נוּאֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃
9

(Antigamente em Israel qualquer um que ia a consultar a Deus, dizia assim: Vinde e vamos até o vidente: porque o que agora se chama profeta, antigamente era chamado vidente).

9
לְפָנִ֣ים׀בְּיִשְׂרָאֵ֗לכֹּֽה־אָמַ֤רהָאִישׁ֙בְּלֶכְתּוֹ֙לִדְר֣וֹשׁאֱלֹהִ֔יםלְכ֥וּוְנֵלְכָ֖העַד־הָרֹאֶ֑הכִּ֤ילַנָּבִיא֙הַיּ֔וֹםיִקָּרֵ֥אלְפָנִ֖יםהָרֹאֶֽה׃
10

Disse então Saul a seu criado: Bem dizes; eia, pois, vamos. E foram à cidade de onde estava o homem de Deus.

10
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֧וּללְנַעֲר֛וֹט֥וֹבדְּבָרְךָ֖לְכָ֣ה׀נֵלֵ֑כָהוַיֵּֽלְכוּ֙אֶל־הָעִ֔יראֲשֶׁר־שָׁ֖םאִ֥ישׁהָאֱלֹהִֽים׃
11

E quando subiam pela encosta da cidade, acharam umas moças que saíam por água, às quais disseram: Está neste lugar o vidente?

11
הֵ֗מָּהעֹלִים֙בְּמַעֲלֵ֣ההָעִ֔ירוְהֵ֙מָּה֙מָצְא֣וּנְעָר֔וֹתיֹצְא֖וֹתלִשְׁאֹ֣במָ֑יִםוַיֹּאמְר֣וּלָהֶ֔ןהֲיֵ֥שׁבָּזֶ֖ההָרֹאֶֽה׃
12

E elas respondendo-lhes, disseram: Sim; ei-lo aqui diante de ti: apressa-te, pois, porque hoje veio à cidade porque o povo tem hoje sacrifício no alto.

12
וַתַּעֲנֶ֧ינָהאוֹתָ֛םוַתֹּאמַ֥רְנָהיֵּ֖שׁהִנֵּ֣הלְפָנֶ֑יךָמַהֵ֣ר׀עַתָּ֗הכִּ֤יהַיּוֹם֙בָּ֣אלָעִ֔ירכִּ֣יזֶ֧בַחהַיּ֛וֹםלָעָ֖םבַּבָּמָֽה׃
13

E quando entrardes na cidade, vós o encontrareis logo, antes que suba ao alto a comer; pois o povo não comerá até que ele tenha vindo, porquanto ele deve abençoar o sacrifício, e depois comerão os convidados. Subi, pois agora, porque agora o achareis.

13
כְּבֹאֲכֶ֣םהָעִ֣ירכֵּ֣ןתִּמְצְא֣וּןאֹת֡וֹבְּטֶרֶם֩יַעֲלֶ֨ההַבָּמָ֜תָהלֶאֱכֹ֗לכִּ֠ילֹֽא־יֹאכַ֤להָעָם֙עַד־בֹּא֔וֹכִּֽי־הוּא֙יְבָרֵ֣ךְהַזֶּ֔בַחאַחֲרֵי־כֵ֖ןיֹאכְל֣וּהַקְּרֻאִ֑יםוְעַתָּ֣העֲל֔וּכִּֽי־אֹת֥וֹכְהַיּ֖וֹםתִּמְצְא֥וּןאֹתֽוֹ׃
14

Eles então subiram à cidade; e quando em meio da cidade estiveram, eis que Samuel que diante deles saía para subir ao alto.

14
וַֽיַּעֲל֖וּהָעִ֑ירהֵ֗מָּהבָּאִים֙בְּת֣וֹךְהָעִ֔ירוְהִנֵּ֤השְׁמוּאֵל֙יֹצֵ֣אלִקְרָאתָ֔םלַעֲל֖וֹתהַבָּמָֽה׃ ס
15

E um dia antes que Saul viesse, o SENHOR havia revelado ao ouvido de Samuel, dizendo:

15
וַֽיהוָ֔הגָּלָ֖האֶת־אֹ֣זֶןשְׁמוּאֵ֑לי֣וֹםאֶחָ֔דלִפְנֵ֥יבֽוֹא־שָׁא֖וּללֵאמֹֽר׃
16

Amanhã a esta mesma hora eu enviarei a ti um homem da terra de Benjamim, ao qual ungirás por príncipe sobre meu povo Israel, e salvará meu povo da mão dos filisteus: pois eu olhei a meu povo, porque seu clamor há chegado até mim.

16
כָּעֵ֣ת׀מָחָ֡ראֶשְׁלַח֩אֵלֶ֨יךָאִ֜ישׁמֵאֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֗ןוּמְשַׁחְתּ֤וֹלְנָגִיד֙עַל־עַמִּ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְהוֹשִׁ֥יעַאֶת־עַמִּ֖ימִיַּ֣דפְּלִשְׁתִּ֑יםכִּ֤ירָאִ֙יתִי֙אֶת־עַמִּ֔יכִּ֛יבָּ֥אָהצַעֲקָת֖וֹאֵלָֽי׃
17

E logo que Samuel viu a Saul, o SENHOR lhe disse: Eis que este é o homem do qual te falei; este dominará a meu povo.

17
וּשְׁמוּאֵ֖לרָאָ֣האֶת־שָׁא֑וּלוַיהוָ֣העָנָ֔הוּהִנֵּ֤ההָאִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔יךָזֶ֖היַעְצֹ֥רבְּעַמִּֽי׃
18

E chegando Saul a Samuel em meio da porta, disse-lhe: Rogo-te que me ensines onde está a casa do vidente.

18
וַיִּגַּ֥שׁשָׁא֛וּלאֶת־שְׁמוּאֵ֖לבְּת֣וֹךְהַשָּׁ֑עַרוַיֹּ֙אמֶר֙הַגִּֽידָה־נָּ֣אלִ֔יאֵי־זֶ֖הבֵּ֥יתהָרֹאֶֽה׃
19

E Samuel respondeu a Saul, e disse: Eu sou o vidente: sobe diante de mim ao alto, e comei hoje comigo, e pela manhã te despacharei, e te revelarei tudo o que está em teu coração.

19
וַיַּ֨עַןשְׁמוּאֵ֜לאֶת־שָׁא֗וּלוַיֹּ֙אמֶר֙אָנֹכִ֣יהָרֹאֶ֔העֲלֵ֤הלְפָנַי֙הַבָּמָ֔הוַאֲכַלְתֶּ֥םעִמִּ֖יהַיּ֑וֹםוְשִׁלַּחְתִּ֣יךָבַבֹּ֔קֶרוְכֹ֛לאֲשֶׁ֥רבִּֽלְבָבְךָ֖אַגִּ֥ידלָֽךְ׃
20

E das asnas que se te perderam hoje há três dias, deixa de se preocupar com elas, porque se acharam. Mas a quem é todo o desejo de Israel, se não a ti e a toda a casa de teu pai?

20
וְלָאֲתֹנ֞וֹתהָאֹבְד֣וֹתלְךָ֗הַיּוֹם֙שְׁלֹ֣שֶׁתהַיָּמִ֔יםאַל־תָּ֧שֶׂםאֶֽת־לִבְּךָ֛לָהֶ֖םכִּ֣ינִמְצָ֑אוּוּלְמִי֙כָּל־חֶמְדַּ֣תיִשְׂרָאֵ֔להֲל֣וֹאלְךָ֔וּלְכֹ֖לבֵּ֥יתאָבִֽיךָ׃ ס
21

E Saul respondeu, e disse: Não sou eu filho de Benjamim, das menores tribos de Israel? e minha família não é a mais pequena de todas as famílias da tribo de Benjamim? por que pois me disseste coisa semelhante?

21
וַיַּ֨עַןשָׁא֜וּלוַיֹּ֗אמֶרהֲל֨וֹאבֶן־יְמִינִ֤יאָ֙נֹכִי֙מִקַּטַנֵּי֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּמִשְׁפַּחְתִּי֙הַצְּעִרָ֔המִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתשִׁבְטֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוְלָ֙מָּה֙דִּבַּ֣רְתָּאֵלַ֔יכַּדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃ ס
22

E tomando Samuel a Saul e a seu criado, meteu-os na sala, e deu-lhes lugar à cabeceira dos convidados, que eram como uns trinta homens.

22
וַיִּקַּ֤חשְׁמוּאֵל֙אֶת־שָׁא֣וּלוְאֶֽת־נַעֲר֔וֹוַיְבִיאֵ֖םלִשְׁכָּ֑תָהוַיִּתֵּ֨ןלָהֶ֤םמָקוֹם֙בְּרֹ֣אשׁהַקְּרוּאִ֔יםוְהֵ֖מָּהכִּשְׁלֹשִׁ֥יםאִֽישׁ׃
23

E disse Samuel ao cozinheiro: Traze aqui a porção que te dei, a qual te disse que guardasses à parte.

23
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙לַטַּבָּ֔חתְּנָה֙אֶת־הַמָּנָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָ֑ךְאֲשֶׁר֙אָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔יךָשִׂ֥יםאֹתָ֖הּעִמָּֽךְ׃
24

Então levantou o cozinheiro uma coxa, com o que estava sobre ela, e a pôs diante de Saul. E Samuel disse: Eis que o que estava reservado: põe-o diante de ti, e come; porque foi intencionalmente guardado para ti, quando disse: Eu convidei ao povo. E Saul comeu aquele dia com Samuel.

24
וַיָּ֣רֶםהַ֠טַּבָּחאֶת־הַשּׁ֨וֹקוְהֶעָלֶ֜יהָוַיָּ֣שֶׂם׀לִפְנֵ֣ישָׁא֗וּלוַיֹּ֙אמֶר֙הִנֵּ֤ההַנִּשְׁאָר֙שִׂים־לְפָנֶ֣יךָאֱכֹ֔לכִּ֧ילַמּוֹעֵ֛דשָֽׁמוּר־לְךָ֥לֵאמֹ֖רהָעָ֣ם׀קָרָ֑אתִיוַיֹּ֧אכַלשָׁא֛וּלעִם־שְׁמוּאֵ֖לבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
25

E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.

25
וַיֵּרְד֥וּמֵהַבָּמָ֖ההָעִ֑ירוַיְדַבֵּ֥רעִם־שָׁא֖וּלעַל־הַגָּֽג׃
26

E ao outro dia madrugaram: e quando ao raiar da alva, Samuel chamou a Saul, que estava no terraço; e disse: Levanta-te, para que te despache. Levantou-se logo Saul, e saíram fora ambos, ele e Samuel.

26
וַיַּשְׁכִּ֗מוּוַיְהִ֞יכַּעֲל֤וֹתהַשַּׁ֙חַר֙וַיִּקְרָ֨אשְׁמוּאֵ֤לאֶל־שָׁאוּל֙הַגָּ֣גָהלֵאמֹ֔רק֖וּמָהוַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּוַיָּ֣קָםשָׁא֗וּלוַיֵּצְא֧וּשְׁנֵיהֶ֛םה֥וּאוּשְׁמוּאֵ֖להַחֽוּצָה׃
27

E descendo eles ao fim da cidade, disse Samuel a Saul: Dize ao jovem que vá diante, (e adiantou-se o jovem); mas espera tu um pouco para que te declare palavra de Deus.

27
הֵ֗מָּהיֽוֹרְדִים֙בִּקְצֵ֣ההָעִ֔ירוּשְׁמוּאֵ֞לאָמַ֣ראֶל־שָׁא֗וּלאֱמֹ֥רלַנַּ֛עַרוְיַעֲבֹ֥רלְפָנֵ֖ינוּוַֽיַּעֲבֹ֑רוְאַתָּה֙עֲמֹ֣דכַּיּ֔וֹםוְאַשְׁמִיעֲךָ֖אֶת־דְּבַ֥ראֱלֹהִֽים׃ פ
1 Samuel 9 · Texto original: STEPBible