Livro1 Samuel
Capítulo8 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

1
וַיְהִ֕יכַּאֲשֶׁ֥רזָקֵ֖ןשְׁמוּאֵ֑לוַיָּ֧שֶׂםאֶת־בָּנָ֛יושֹׁפְטִ֖יםלְיִשְׂרָאֵֽל׃
2

E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

2
וַיְהִ֞ישֶׁם־בְּנ֤וֹהַבְּכוֹר֙יוֹאֵ֔לוְשֵׁ֥םמִשְׁנֵ֖הוּאֲבִיָּ֑השֹׁפְטִ֖יםבִּבְאֵ֥רשָֽׁבַע׃
3

Mas não andaram os filhos pelos caminhos de seu pai, antes se inclinaram atrás a ganância, recebendo suborno e pervertendo o direito.

3
וְלֹֽא־הָלְכ֤וּבָנָיו֙בִּדְרָכָ֔יווַיִּטּ֖וּאַחֲרֵ֣יהַבָּ֑צַעוַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַדוַיַּטּ֖וּמִשְׁפָּֽט׃ פ
4

Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

4
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּכֹּ֖לזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיָּבֹ֥אוּאֶל־שְׁמוּאֵ֖להָרָמָֽתָה׃
5

E disseram-lhe: Eis que tu envelheceste, e teus filhos não vão por teus caminhos: portanto, constitui-nos agora um rei que nos julgue, como todas as nações.

5
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֗יוהִנֵּה֙אַתָּ֣הזָקַ֔נְתָּוּבָנֶ֕יךָלֹ֥אהָלְכ֖וּבִּדְרָכֶ֑יךָעַתָּ֗השִֽׂימָה־לָּ֥נוּמֶ֛לֶךְלְשָׁפְטֵ֖נוּכְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃
6

E descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

6
וַיֵּ֤רַעהַדָּבָר֙בְּעֵינֵ֣ישְׁמוּאֵ֔לכַּאֲשֶׁ֣ראָמְר֔וּתְּנָה־לָּ֥נוּמֶ֖לֶךְלְשָׁפְטֵ֑נוּוַיִּתְפַּלֵּ֥לשְׁמוּאֵ֖לאֶל־יְהוָֽה׃ פ
7

E disse o SENHOR a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo o que te disserem: porque não rejeitaram a ti, mas sim a mim me rejeitaram, para que eu não reine sobre eles.

7
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־שְׁמוּאֵ֔לשְׁמַע֙בְּק֣וֹלהָעָ֔םלְכֹ֥לאֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּאֵלֶ֑יךָכִּ֣ילֹ֤אאֹֽתְךָ֙מָאָ֔סוּכִּֽי־אֹתִ֥ימָאֲס֖וּמִמְּלֹ֥ךְעֲלֵיהֶֽם׃
8

Conforme todas as obras que fizeram desde o dia que os tirei do Egito até hoje, que me deixaram e serviram a deuses alheios, assim fazem também contigo.

8
כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣יםאֲשֶׁר־עָשׂ֗וּמִיּוֹם֩הַעֲלֹתִ֨יאֹתָ֤םמִמִּצְרַ֙יִם֙וְעַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הוַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיוַיַּעַבְד֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםכֵּ֛ןהֵ֥מָּהעֹשִׂ֖יםגַּם־לָֽךְ׃
9

Agora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.

9
וְעַתָּ֖השְׁמַ֣עבְּקוֹלָ֑םאַ֗ךְכִּֽי־הָעֵ֤דתָּעִיד֙בָּהֶ֔םוְהִגַּדְתָּ֣לָהֶ֔םמִשְׁפַּ֣טהַמֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֥ריִמְלֹ֖ךְעֲלֵיהֶֽם׃ ס
10

E disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

10
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לאֵ֖תכָּל־דִּבְרֵ֣ייְהוָ֑האֶל־הָעָ֕םהַשֹּׁאֲלִ֥יםמֵאִתּ֖וֹמֶֽלֶךְ׃ ס
11

Disse, pois: Este será o direito do rei que houver de reinar sobre vós: tomará vossos filhos, e os porá em seus carros, e em seus cavaleiros, para que corram diante de seu carro:

11
וַיֹּ֕אמֶרזֶ֗היִֽהְיֶה֙מִשְׁפַּ֣טהַמֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֥ריִמְלֹ֖ךְעֲלֵיכֶ֑םאֶת־בְּנֵיכֶ֣םיִקָּ֗חוְשָׂ֥םלוֹ֙בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹוּבְפָרָשָׁ֔יווְרָצ֖וּלִפְנֵ֥ימֶרְכַּבְתּֽוֹ׃
12

E se escolherá capitães de mil, e capitães de cinquenta: os porá também a que arem seus campos, e ceifem suas plantações, e a que façam suas armas de guerra, e os equipamentos de seus carros:

12
וְלָשׂ֣וּםל֔וֹשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםוְשָׂרֵ֣יחֲמִשִּׁ֑יםוְלַחֲרֹ֤שׁחֲרִישׁוֹ֙וְלִקְצֹ֣רקְצִיר֔וֹוְלַעֲשׂ֥וֹתכְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹוּכְלֵ֥ירִכְבּֽוֹ׃
13

Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

13
וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖םיִקָּ֑חלְרַקָּח֥וֹתוּלְטַבָּח֖וֹתוּלְאֹפֽוֹת׃
14

Também tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.

14
וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםוְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧םוְזֵיתֵיכֶ֛םהַטּוֹבִ֖יםיִקָּ֑חוְנָתַ֖ןלַעֲבָדָֽיו׃
15

Ele tomará o dízimo de vossas sementes e vossas vinhas, para dar a seus eunucos e a seus servos.

15
וְזַרְעֵיכֶ֥םוְכַרְמֵיכֶ֖םיַעְשֹׂ֑רוְנָתַ֥ןלְסָרִיסָ֖יווְלַעֲבָדָֽיו׃
16

Ele tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.

16
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םוְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧םהַטּוֹבִ֛יםוְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖םיִקָּ֑חוְעָשָׂ֖הלִמְלַאכְתּֽוֹ׃
17

Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

17
צֹאנְכֶ֖םיַעְשֹׂ֑רוְאַתֶּ֖םתִּֽהְיוּ־ל֥וֹלַעֲבָדִֽים׃
18

E clamareis aquele dia por causa de vosso rei que vos havereis escolhido, mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.

18
וּזְעַקְתֶּם֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאמִלִּפְנֵ֣ימַלְכְּכֶ֔םאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּ֖םלָכֶ֑םוְלֹֽא־יַעֲנֶ֧היְהוָ֛האֶתְכֶ֖םבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
19

Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós:

19
וַיְמָאֲנ֣וּהָעָ֔םלִשְׁמֹ֖עַבְּק֣וֹלשְׁמוּאֵ֑לוַיֹּאמְר֣וּלֹּ֔אכִּ֥יאִם־מֶ֖לֶךְיִֽהְיֶ֥העָלֵֽינוּ׃
20

E nós seremos também como todas as nações, e nosso rei nos governará, e sairá diante de nós, e fará nossas guerras.

20
וְהָיִ֥ינוּגַם־אֲנַ֖חְנוּכְּכָל־הַגּוֹיִ֑םוּשְׁפָטָ֤נוּמַלְכֵּ֙נוּ֙וְיָצָ֣אלְפָנֵ֔ינוּוְנִלְחַ֖םאֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
21

E ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

21
וַיִּשְׁמַ֣עשְׁמוּאֵ֔לאֵ֖תכָּל־דִּבְרֵ֣יהָעָ֑םוַֽיְדַבְּרֵ֖םבְּאָזְנֵ֥ייְהוָֽה׃ פ
22

E o SENHOR disse a Samuel: Ouve sua voz, e põe rei sobre eles. Então disse Samuel aos homens de Israel: Ide-vos cada um à sua cidade.

22
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־שְׁמוּאֵל֙שְׁמַ֣עבְּקוֹלָ֔םוְהִמְלַכְתָּ֥לָהֶ֖םמֶ֑לֶךְוַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־אַנְשֵׁ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללְכ֖וּאִ֥ישׁלְעִירֽוֹ׃ פ
1 Samuel 8 · Texto original: STEPBible