Livro1 Samuel
Capítulo6 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E esteve a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses.

1
וַיְהִ֧יאֲרוֹן־יְהוָ֛הבִּשְׂדֵ֥הפְלִשְׁתִּ֖יםשִׁבְעָ֥החֳדָשִֽׁים׃
2

Então os filisteus, chamando os sacerdotes e adivinhos, perguntaram: Que faremos da arca do SENHOR? Declarai-nos como a devemos tornar a enviar a seu lugar.

2
וַיִּקְרְא֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםלַכֹּהֲנִ֤יםוְלַקֹּֽסְמִים֙לֵאמֹ֔רמַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הלַאֲר֣וֹןיְהוָ֑ההוֹדִעֻ֕נוּבַּמֶּ֖הנְשַׁלְּחֶ֥נּוּלִמְקוֹמֽוֹ׃
3

E eles disseram: Se enviais a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia; mas lhe pagareis a expiação: e então sereis sãos, e conhecereis por que não se afastou de vós sua mão.

3
וַיֹּאמְר֗וּאִֽם־מְשַׁלְּחִ֞יםאֶת־אֲר֨וֹןאֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אַל־תְּשַׁלְּח֤וּאֹתוֹ֙רֵיקָ֔םכִּֽי־הָשֵׁ֥בתָּשִׁ֛יבוּל֖וֹאָשָׁ֑םאָ֤זתֵּרָֽפְאוּ֙וְנוֹדַ֣עלָכֶ֔םלָ֛מָּהלֹא־תָס֥וּריָד֖וֹמִכֶּֽם׃
4

E eles disseram: E que será a expiação que lhe pagaremos? E eles responderam: Conforme o número dos príncipes dos filisteus, cinco chagas de ouro, e cinco ratos de ouro, porque a mesma praga que todos têm, têm também vossos príncipes.

4
וַיֹּאמְר֗וּמָ֣ההָאָשָׁם֮אֲשֶׁ֣רנָשִׁ֣יבלוֹ֒וַיֹּאמְר֗וּמִסְפַּר֙סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםחֲמִשָּׁה֙טְחֹרֵ֣יזָהָ֔בוַחֲמִשָּׁ֖העַכְבְּרֵ֣יזָהָ֑בכִּֽי־מַגֵּפָ֥האַחַ֛תלְכֻלָּ֖םוּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
5

Fareis, pois, as formas de vossas chagas, e as formas de vossos ratos que destroem a terra, e dareis glória ao Deus de Israel: talvez aliviará sua mão de sobre vós, e de sobre vossos deuses, e de sobre vossa terra.

5
וַעֲשִׂיתֶם֩צַלְמֵ֨יטְחֹרֵיכֶ֜םוְצַלְמֵ֣יעַכְבְּרֵיכֶ֗םהַמַּשְׁחִיתִם֙אֶת־הָאָ֔רֶץוּנְתַתֶּ֛םלֵאלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לכָּב֑וֹדאוּלַ֗ייָקֵ֤לאֶת־יָדוֹ֙מֵֽעֲלֵיכֶ֔םוּמֵעַ֥לאֱלֹהֵיכֶ֖םוּמֵעַ֥לאַרְצְכֶֽם׃
6

Mas por que endureceis vosso coração, como os egípcios e Faraó endureceram seu coração? Depois que os houve assim tratado, não os deixaram que se fossem, e se foram?

6
וְלָ֤מָּהתְכַבְּדוּ֙אֶת־לְבַבְכֶ֔םכַּאֲשֶׁ֧רכִּבְּד֛וּמִצְרַ֥יִםוּפַרְעֹ֖האֶת־לִבָּ֑םהֲלוֹא֙כַּאֲשֶׁ֣רהִתְעַלֵּ֣לבָּהֶ֔םוַֽיְשַׁלְּח֖וּםוַיֵּלֵֽכוּ׃
7

Fazei, pois, agora um carro novo, e tomai logo duas vacas que criem, às quais não haja sido posto jugo, e preparai as vacas ao carro, e fazei voltar de detrás delas seus bezerros a casa.

7
וְעַתָּ֗הקְח֨וּוַעֲשׂ֜וּעֲגָלָ֤החֲדָשָׁה֙אֶחָ֔תוּשְׁתֵּ֤יפָרוֹת֙עָל֔וֹתאֲשֶׁ֛רלֹא־עָלָ֥העֲלֵיהֶ֖םעֹ֑לוַאֲסַרְתֶּ֤םאֶת־הַפָּרוֹת֙בָּעֲגָלָ֔הוַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םבְּנֵיהֶ֛םמֵאַחֲרֵיהֶ֖םהַבָּֽיְתָה׃
8

Tomareis logo a arca do SENHOR, e a poreis sobre o carro; e ponde em uma caixa ao lado dela as joias de ouro que lhe pagais em expiação: e a deixareis que se vá.

8
וּלְקַחְתֶּ֞םאֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֗הוּנְתַתֶּ֤םאֹתוֹ֙אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔הוְאֵ֣ת׀כְּלֵ֣יהַזָּהָ֗באֲשֶׁ֨רהֲשֵׁבֹתֶ֥םלוֹ֙אָשָׁ֔םתָּשִׂ֥ימוּבָאַרְגַּ֖זמִצִּדּ֑וֹוְשִׁלַּחְתֶּ֥םאֹת֖וֹוְהָלָֽךְ׃
9

E olhai: se sobe pelo caminho de seu termo a Bete-Semes, ele nos fez este mal tão grande; e se não, teremos certeza de que não foi sua mão que nos feriu, mas nos foi coincidência.

9
וּרְאִיתֶ֗םאִם־דֶּ֨רֶךְגְּבוּל֤וֹיַֽעֲלֶה֙בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁה֚וּאעָ֣שָׂהלָ֔נוּאֶת־הָרָעָ֥ההַגְּדוֹלָ֖ההַזֹּ֑אתוְאִם־לֹ֗אוְיָדַ֙עְנוּ֙כִּ֣ילֹ֤איָדוֹ֙נָ֣גְעָהבָּ֔נוּמִקְרֶ֥הה֖וּאהָ֥יָהלָֽנוּ׃
10

E aqueles homens o fizeram assim; pois tomando duas vacas que criavam, prepararam-nas ao carro, e encerraram em casa seus bezerros.

10
וַיַּעֲשׂ֤וּהָאֲנָשִׁים֙כֵּ֔ןוַיִּקְח֗וּשְׁתֵּ֤יפָרוֹת֙עָל֔וֹתוַיַּאַסְר֖וּםבָּעֲגָלָ֑הוְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םכָּל֥וּבַבָּֽיִת׃
11

Logo puseram a arca do SENHOR sobre o carro, e a caixa com os ratos de ouro e com as formas de suas chagas.

11
וַיָּשִׂ֛מוּאֶת־אֲר֥וֹןיְהוָ֖האֶל־הָעֲגָלָ֑הוְאֵ֣תהָאַרְגַּ֗זוְאֵת֙עַכְבְּרֵ֣יהַזָּהָ֔בוְאֵ֖תצַלְמֵ֥יטְחֹרֵיהֶֽם׃
12

E as vacas se encaminharam pelo caminho de Bete-Semes, e iam por um mesmo caminho andando e bramando, sem desviar-se nem à direita nem à esquerda: e os príncipes dos filisteus foram atrás elas até o termo de Bete-Semes.

12
וַיִשַּׁ֨רְנָההַפָּר֜וֹתבַּדֶּ֗רֶךְעַל־דֶּ֙רֶךְ֙בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁבִּמְסִלָּ֣האַחַ֗תהָלְכ֤וּהָלֹךְ֙וְגָע֔וֹוְלֹא־סָ֖רוּיָמִ֣יןוּשְׂמֹ֑אולוְסַרְנֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙הֹלְכִ֣יםאַחֲרֵיהֶ֔םעַד־גְּב֖וּלבֵּ֥יתשָֽׁמֶשׁ׃
13

E os de Bete-Semes ceifavam o trigo no vale; e levantando seus olhos viram a arca, e alegraram-se quando a viram.

13
וּבֵ֣יתשֶׁ֔מֶשׁקֹצְרִ֥יםקְצִיר־חִטִּ֖יםבָּעֵ֑מֶקוַיִּשְׂא֣וּאֶת־עֵינֵיהֶ֗םוַיִּרְאוּ֙אֶת־הָ֣אָר֔וֹןוַֽיִּשְׂמְח֖וּלִרְאֽוֹת׃
14

E o carro veio ao campo de Josué Bete-Semita, e parou ali porque ali havia uma grande pedra; e eles cortaram a madeira do carro, e ofereceram as vacas em holocausto ao SENHOR.

14
וְהָעֲגָלָ֡הבָּ֠אָהאֶל־שְׂדֵ֨היְהוֹשֻׁ֤עַבֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙וַתַּעֲמֹ֣דשָׁ֔םוְשָׁ֖םאֶ֣בֶןגְּדוֹלָ֑הוַֽיְבַקְּעוּ֙אֶת־עֲצֵ֣יהָעֲגָלָ֔הוְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹתהֶעֱל֥וּעֹלָ֖הלַיהוָֽה׃ ס
15

E os levitas baixaram a arca do SENHOR, e a caixa que estava junto a ela, na qual estavam as joias de ouro, e puseram-nas sobre aquela grande pedra; e os homens de Bete-Semes sacrificaram holocaustos e mataram vítimas ao SENHOR naquele dia.

15
וְהַלְוִיִּ֞םהוֹרִ֣ידוּ׀אֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֗הוְאֶת־הָאַרְגַּ֤זאֲשֶׁר־אִתּוֹ֙אֲשֶׁר־בּ֣וֹכְלֵֽי־זָהָ֔בוַיָּשִׂ֖מוּאֶל־הָאֶ֣בֶןהַגְּדוֹלָ֑הוְאַנְשֵׁ֣יבֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁהֶעֱל֨וּעֹל֜וֹתוַֽיִּזְבְּח֧וּזְבָחִ֛יםבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאלַֽיהוָֽה׃
16

O qual vendo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram a Ecrom o mesmo dia.

16
וַחֲמִשָּׁ֥הסַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖יםרָא֑וּוַיָּשֻׁ֥בוּעֶקְר֖וֹןבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃ ס
17

Estas, pois, são as chagas de ouro que pagaram os filisteus ao SENHOR em expiação: por Asdode uma, por Gaza uma, por Asquelom uma, por Gate uma, por Ecrom uma;

17
וְאֵ֙לֶּה֙טְחֹרֵ֣יהַזָּהָ֔באֲשֶׁ֨רהֵשִׁ֧יבוּפְלִשְׁתִּ֛יםאָשָׁ֖םלַֽיהוָ֑הלְאַשְׁדּ֨וֹדאֶחָ֜דלְעַזָּ֤האֶחָד֙לְאַשְׁקְל֣וֹןאֶחָ֔דלְגַ֥תאֶחָ֖דלְעֶקְר֥וֹןאֶחָֽד׃ ס
18

E ratos de ouro conforme ao número de todas as cidades dos filisteus pertencentes aos cinco príncipes, desde as cidades fortes até as aldeias sem muro; e até a grande pedra sobre a qual puseram a arca do SENHOR, pedra que está no campo de Josué, bete-semita, até hoje.

18
וְעַכְבְּרֵ֣יהַזָּהָ֗במִסְפַּ֞רכָּל־עָרֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙לַחֲמֵ֣שֶׁתהַסְּרָנִ֔יםמֵעִ֣ירמִבְצָ֔רוְעַ֖דכֹּ֣פֶרהַפְּרָזִ֑יוְעַ֣ד׀אָבֵ֣להַגְּדוֹלָ֗האֲשֶׁ֨רהִנִּ֤יחוּעָלֶ֙יהָ֙אֵ֚תאֲר֣וֹןיְהוָ֔העַ֚דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הבִּשְׂדֵ֥היְהוֹשֻׁ֖עַבֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃
19

Então feriu Deus aos de Bete-Semes, porque haviam olhado no arca do SENHOR; feriu no povo cinquenta mil e setenta homens. E o povo pôs luto, porque o SENHOR lhe havia ferido de tão grande praga.

19
וַיַּ֞ךְבְּאַנְשֵׁ֣יבֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁכִּ֤ירָאוּ֙בַּאֲר֣וֹןיְהוָ֔הוַיַּ֤ךְבָּעָם֙שִׁבְעִ֣יםאִ֔ישׁחֲמִשִּׁ֥יםאֶ֖לֶףאִ֑ישׁוַיִּֽתְאַבְּל֣וּהָעָ֔םכִּֽי־הִכָּ֧היְהוָ֛הבָּעָ֖םמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה
20

E disseram os de Bete-Semes: Quem poderá estar diante do SENHOR o Deus santo? e a quem subirá desde nós?

20
וַיֹּֽאמְרוּ֙אַנְשֵׁ֣יבֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁמִ֚ייוּכַ֣ללַעֲמֹ֔דלִפְנֵ֨ייְהוָ֧ההָאֱלֹהִ֛יםהַקָּד֖וֹשׁהַזֶּ֑הוְאֶל־מִ֖ייַעֲלֶ֥המֵעָלֵֽינוּ׃ ס
21

E enviaram mensageiros aos de Quriate-Jearim, dizendo: Os filisteus devolveram a arca do SENHOR: descei, pois, e levai-a a vós.

21
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־יוֹשְׁבֵ֥יקִרְיַת־יְעָרִ֖יםלֵאמֹ֑רהֵשִׁ֤בוּפְלִשְׁתִּים֙אֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֔הרְד֕וּהַעֲל֥וּאֹת֖וֹאֲלֵיכֶֽם׃
1 Samuel 6 · Texto original: STEPBible