Livro1 Samuel
Capítulo4 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Samuel falou a todo Israel. Por aquele tempo saiu Israel a encontrar em batalha aos filisteus, e assentou campo junto a Ebenézer, e os filisteus assentaram o seu em Afeque.

1
וַיְהִ֥ידְבַר־שְׁמוּאֵ֖ללְכָל־יִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּצֵ֣איִשְׂרָאֵל֩לִקְרַ֨אתפְּלִשְׁתִּ֜יםלַמִּלְחָמָ֗הוַֽיַּחֲנוּ֙עַל־הָאֶ֣בֶןהָעֵ֔זֶרוּפְלִשְׁתִּ֖יםחָנ֥וּבַאֲפֵֽק׃
2

E os filisteus apresentaram a batalha a Israel; e travando-se o combate, Israel foi vencido diante dos filisteus, os quais feriram na batalha pelo campo como quatro mil homens.

2
וַיַּעַרְכ֨וּפְלִשְׁתִּ֜יםלִקְרַ֣אתיִשְׂרָאֵ֗לוַתִּטֹּשׁ֙הַמִּלְחָמָ֔הוַיִּנָּ֥גֶףיִשְׂרָאֵ֖ללִפְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַיַּכּ֤וּבַמַּֽעֲרָכָה֙בַּשָּׂדֶ֔הכְּאַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםאִֽישׁ׃
3

E voltado que houve o povo ao acampamento, os anciãos de Israel disseram: Por que nos feriu hoje o SENHOR diante dos filisteus? Tragamos a nós de Siló a arca do pacto do SENHOR, para que vindo entre nós nos salve da mão de nossos inimigos.

3
וַיָּבֹ֣אהָעָם֮אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒וַיֹּֽאמְרוּ֙זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללָ֣מָּהנְגָפָ֧נוּיְהוָ֛ההַיּ֖וֹםלִפְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםנִקְחָ֧האֵלֵ֣ינוּמִשִּׁלֹ֗האֶת־אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתיְהוָ֔הוְיָבֹ֣אבְקִרְבֵּ֔נוּוְיֹשִׁעֵ֖נוּמִכַּ֥ףאֹיְבֵֽינוּ׃
4

E enviou o povo a Siló, e trouxeram dali a arca do pacto do SENHOR dos exércitos, que estava assentado entre os querubins; e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, estavam ali com a arca do pacto de Deus.

4
וַיִּשְׁלַ֤חהָעָם֙שִׁלֹ֔הוַיִּשְׂא֣וּמִשָּׁ֗םאֵ֣תאֲר֧וֹןבְּרִית־יְהוָ֛הצְבָא֖וֹתיֹשֵׁ֣בהַכְּרֻבִ֑יםוְשָׁ֞םשְׁנֵ֣יבְנֵֽי־עֵלִ֗יעִם־אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתהָאֱלֹהִ֔יםחָפְנִ֖יוּפִֽינְחָֽס׃
5

E aconteceu que, quando a arca do pacto do SENHOR veio ao campo, todo Israel deu grito com tão grande júbilo, que a terra tremeu.

5
וַיְהִ֗יכְּב֨וֹאאֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הוַיָּרִ֥עוּכָל־יִשְׂרָאֵ֖לתְּרוּעָ֣הגְדוֹלָ֑הוַתֵּהֹ֖םהָאָֽרֶץ׃
6

E quando os filisteus ouviram a voz de júbilo, disseram: Que voz de grande júbilo é esta no campo dos hebreus? E souberam que a arca do SENHOR havia vindo ao campo.

6
וַיִּשְׁמְע֤וּפְלִשְׁתִּים֙אֶת־ק֣וֹלהַתְּרוּעָ֔הוַיֹּ֣אמְר֔וּמֶ֠הק֣וֹלהַתְּרוּעָ֧ההַגְּדוֹלָ֛ההַזֹּ֖אתבְּמַחֲנֵ֣ההָעִבְרִ֑יםוַיֵּ֣דְע֔וּכִּ֚יאֲר֣וֹןיְהוָ֔הבָּ֖אאֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
7

E os filisteus tiveram medo, porque diziam: Veio Deus ao campo. E disseram: Ai de nós! pois antes de agora não foi assim.

7
וַיִּֽרְאוּ֙הַפְּלִשְׁתִּ֔יםכִּ֣יאָמְר֔וּבָּ֥אאֱלֹהִ֖יםאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הוַיֹּאמְרוּ֙א֣וֹילָ֔נוּכִּ֣ילֹ֥אהָיְתָ֛הכָּזֹ֖אתאֶתְמ֥וֹלשִׁלְשֹֽׁם׃
8

Ai de nós! Quem nos livrará das mãos destes deuses fortes? Estes são os deuses que feriram ao Egito com toda praga no deserto.

8
א֣וֹילָ֔נוּמִ֣ייַצִּילֵ֔נוּמִיַּ֛דהָאֱלֹהִ֥יםהָאַדִּירִ֖יםהָאֵ֑לֶּהאֵ֧לֶּההֵ֣םהָאֱלֹהִ֗יםהַמַּכִּ֧יםאֶת־מִצְרַ֛יִםבְּכָל־מַכָּ֖הבַּמִּדְבָּֽר׃
9

Esforçai-vos, ó filisteus, e sede homens, porque não sirvais aos hebreus, como eles vos serviram a vós: sede homens, e lutai.

9
הִֽתְחַזְּק֞וּוִֽהְי֤וּלַֽאֲנָשִׁים֙פְּלִשְׁתִּ֔יםפֶּ֚ןתַּעַבְד֣וּלָעִבְרִ֔יםכַּאֲשֶׁ֥רעָבְד֖וּלָכֶ֑םוִהְיִיתֶ֥םלַאֲנָשִׁ֖יםוְנִלְחַמְתֶּֽם׃
10

Lutaram, pois, os filisteus, e Israel foi vencido, e fugiram cada qual a suas tendas; e foi feita muito grande mortandade, pois caíram de Israel trinta mil homens a pé.

10
וַיִּלָּחֲמ֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםוַיִּנָּ֤גֶףיִשְׂרָאֵל֙וַיָּנֻ֙סוּ֙אִ֣ישׁלְאֹהָלָ֔יווַתְּהִ֥יהַמַּכָּ֖הגְּדוֹלָ֣המְאֹ֑דוַיִּפֹּל֙מִיִּשְׂרָאֵ֔לשְׁלֹשִׁ֥יםאֶ֖לֶףרַגְלִֽי׃
11

E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

11
וַאֲר֥וֹןאֱלֹהִ֖יםנִלְקָ֑חוּשְׁנֵ֤יבְנֵֽי־עֵלִי֙מֵ֔תוּחָפְנִ֖יוּפִֽינְחָֽס׃
12

E correndo da batalha um homem de Benjamim, veio naquele dia a Siló, com suas roupas rasgadas e com terra sobre sua cabeça:

12
וַיָּ֤רָץאִישׁ־בִּנְיָמִן֙מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הוַיָּבֹ֥אשִׁלֹ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוּמַדָּ֣יוקְרֻעִ֔יםוַאֲדָמָ֖העַל־רֹאשֽׁוֹ׃
13

E quando chegou, eis que Eli que estava sentado em uma cadeira vigiando junto ao caminho; porque seu coração estava tremendo por causa da arca de Deus. Chegado pois aquele homem à cidade, e dadas as novas, toda a cidade gritou.

13
וַיָּב֗וֹאוְהִנֵּ֣העֵ֠לִייֹשֵׁ֨בעַֽל־הַכִּסֵּ֜איַ֥דדֶּ֙רֶךְ֙מְצַפֶּ֔הכִּֽי־הָיָ֤הלִבּוֹ֙חָרֵ֔דעַ֖לאֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֑יםוְהָאִ֗ישׁבָּ֚אלְהַגִּ֣ידבָּעִ֔ירוַתִּזְעַ֖קכָּל־הָעִֽיר׃
14

E quando Eli ouviu o estrondo da gritaria, disse: Que estrondo de alvoroço é este? E aquele homem veio depressa, e deu as novas a Eli.

14
וַיִּשְׁמַ֤עעֵלִי֙אֶת־ק֣וֹלהַצְּעָקָ֔הוַיֹּ֕אמֶרמֶ֛הק֥וֹלהֶהָמ֖וֹןהַזֶּ֑הוְהָאִ֣ישׁמִהַ֔רוַיָּבֹ֖אוַיַּגֵּ֥דלְעֵלִֽי׃
15

Era já Eli de idade de noventa e oito anos, e seus olhos se haviam entenebrecido, de modo que não podia ver.

15
וְעֵלִ֕יבֶּן־תִּשְׁעִ֥יםוּשְׁמֹנֶ֖השָׁנָ֑הוְעֵינָ֣יוקָ֔מָהוְלֹ֥איָכ֖וֹללִרְאֽוֹת׃
16

Disse, pois, aquele homem a Eli: Eu venho da batalha, eu escapei hoje do combate. E ele disse: Que aconteceu, filho meu?

16
וַיֹּ֨אמֶרהָאִ֜ישׁאֶל־עֵלִ֗יאָֽנֹכִי֙הַבָּ֣אמִן־הַמַּעֲרָכָ֔הוַאֲנִ֕ימִן־הַמַּעֲרָכָ֖הנַ֣סְתִּיהַיּ֑וֹםוַיֹּ֛אמֶרמֶֽה־הָיָ֥ההַדָּבָ֖רבְּנִֽי׃
17

E o mensageiro respondeu, e disse: Israel fugiu diante dos filisteus, e também foi feita grande mortandade no povo; e também teus dois filhos, Hofni e Fineias, são mortos, e a arca de Deus foi tomada.

17
וַיַּ֨עַןהַֽמְבַשֵּׂ֜רוַיֹּ֗אמֶרנָ֤סיִשְׂרָאֵל֙לִפְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםוְגַ֛םמַגֵּפָ֥הגְדוֹלָ֖ההָיְתָ֣הבָעָ֑םוְגַם־שְׁנֵ֨יבָנֶ֜יךָמֵ֗תוּחָפְנִי֙וּפִ֣ינְחָ֔סוַאֲר֥וֹןהָאֱלֹהִ֖יםנִלְקָֽחָה׃ פ
18

E aconteceu que quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu até atrás da cadeira ao lado da porta, e o seu pescoço se quebrou, e ele morreu: porque era homem velho e pesado. E havia julgado a Israel quarenta anos.

18
וַיְהִ֞יכְּהַזְכִּיר֣וֹ׀אֶת־אֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֗יםוַיִּפֹּ֣למֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּאאֲחֹ֨רַנִּ֜יתבְּעַ֣ד׀יַ֣דהַשַּׁ֗עַרוַתִּשָּׁבֵ֤רמַפְרַקְתּוֹ֙וַיָּמֹ֔תכִּֽי־זָקֵ֥ןהָאִ֖ישׁוְכָבֵ֑דוְה֛וּאשָׁפַ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃
19

E sua nora, a mulher de Fineias, que estava grávida, próxima ao parto, ouvindo a notícia que a arca de Deus havia sido tomada, e mortos seu sogro e seu marido, encurvou-se e teve o parto; porque suas dores vieram sobre ela.

19
וְכַלָּת֣וֹאֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮הָרָ֣הלָלַת֒וַתִּשְׁמַ֣עאֶת־הַשְּׁמֻעָ֔האֶל־הִלָּקַח֙אֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֔יםוּמֵ֥תחָמִ֖יהָוְאִישָׁ֑הּוַתִּכְרַ֣עוַתֵּ֔לֶדכִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּעָלֶ֖יהָצִרֶֽיהָ׃
20

E ao tempo em que morria, diziam-lhe as que estavam junto a ela: Não tenhas medo, porque deste à luz um filho. Mas ela não respondeu, nem deu atenção.

20
וּכְעֵ֣תמוּתָ֗הּוַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙הַנִּצָּב֣וֹתעָלֶ֔יהָאַל־תִּֽירְאִ֖יכִּ֣יבֵ֣ןיָלָ֑דְתְּוְלֹ֥אעָנְתָ֖הוְלֹא־שָׁ֥תָהלִבָּֽהּ׃
21

E chamou ao menino Icabode, dizendo: Passada foi a glória de Israel! Por causa arca de Deus que foi tomada, e porque era morto seu sogro, e seu marido.

21
וַתִּקְרָ֣אלַנַּ֗עַראִֽי־כָבוֹד֙לֵאמֹ֔רגָּלָ֥הכָב֖וֹדמִיִּשְׂרָאֵ֑לאֶל־הִלָּקַח֙אֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֔יםוְאֶל־חָמִ֖יהָוְאִישָֽׁהּ׃
22

Disse, pois: Passada foi a glória de Israel; porque a arca de Deus foi tomada.

22
וַתֹּ֕אמֶרגָּלָ֥הכָב֖וֹדמִיִּשְׂרָאֵ֑לכִּ֥ינִלְקַ֖חאֲר֥וֹןהָאֱלֹהִֽים׃ פ
1 Samuel 4 · Texto original: STEPBible