Livro1 Samuel
Capítulo3 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E o jovem Samuel ministrava ao SENHOR diante de Eli; e a palavra do SENHOR era rara naqueles dias; não havia visão manifesta.

1
וְהַנַּ֧עַרשְׁמוּאֵ֛למְשָׁרֵ֥תאֶת־יְהוָ֖הלִפְנֵ֣יעֵלִ֑יוּדְבַר־יְהוָ֗ההָיָ֤היָקָר֙בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םאֵ֥יןחָז֖וֹןנִפְרָֽץ׃ ס
2

E aconteceu um dia, que estando Eli deitado em seu aposento, quando seus olhos começavam a escurecer-se, que não podia ver,

2
וַֽיְהִי֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאוְעֵלִ֖ישֹׁכֵ֣בבִּמְקֹמ֑וֹוְעֵינָיו֙הֵחֵ֣לּוּכֵה֔וֹתלֹ֥איוּכַ֖ללִרְאֽוֹת׃
3

Samuel estava dormindo no templo do SENHOR, de onde a arca de Deus estava: e antes que a lâmpada de Deus fosse apagada,

3
וְנֵ֤ראֱלֹהִים֙טֶ֣רֶםיִכְבֶּ֔הוּשְׁמוּאֵ֖לשֹׁכֵ֑בבְּהֵיכַ֣ליְהוָ֔האֲשֶׁר־שָׁ֖םאֲר֥וֹןאֱלֹהִֽים׃ פ
4

o SENHOR chamou a Samuel; e ele respondeu: Eis-me aqui.

4
וַיִּקְרָ֧איְהוָ֛האֶל־שְׁמוּאֵ֖לוַיֹּ֥אמֶרהִנֵּֽנִי׃
5

E correndo logo a Eli, disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? E Eli lhe disse: Eu não chamei; volta-te a deitar. E ele se voltou, e deitou-se.

5
וַיָּ֣רָץאֶל־עֵלִ֗יוַיֹּ֤אמֶרהִנְנִי֙כִּֽי־קָרָ֣אתָלִּ֔יוַיֹּ֥אמֶרלֹֽא־קָרָ֖אתִישׁ֣וּבשְׁכָ֑בוַיֵּ֖לֶךְוַיִּשְׁכָּֽב׃ ס
6

E o SENHOR voltou a chamar outra vez a Samuel. E levantando-se Samuel veio a Eli, e disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? E ele disse: Filho meu, eu não chamei; volta, e deita-te.

6
וַיֹּ֣סֶףיְהוָ֗הקְרֹ֣אעוֹד֮שְׁמוּאֵל֒וַיָּ֤קָםשְׁמוּאֵל֙וַיֵּ֣לֶךְאֶל־עֵלִ֔יוַיֹּ֣אמֶרהִנְנִ֔יכִּ֥יקָרָ֖אתָלִ֑יוַיֹּ֛אמֶרלֹֽא־קָרָ֥אתִיבְנִ֖ישׁ֥וּבשְׁכָֽב׃
7

E Samuel não havia conhecido ainda ao SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.

7
וּשְׁמוּאֵ֕לטֶ֖רֶםיָדַ֣עאֶת־יְהוָ֑הוְטֶ֛רֶםיִגָּלֶ֥האֵלָ֖יודְּבַר־יְהוָֽה׃
8

O SENHOR, então, chamou pela terceira vez a Samuel. E ele levantando-se veio a Eli, e disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? Então entendeu Eli que o SENHOR chamava ao jovem.

8
וַיֹּ֨סֶףיְהוָ֥הקְרֹא־שְׁמוּאֵל֮בַּשְּׁלִשִׁית֒וַיָּ֙קָם֙וַיֵּ֣לֶךְאֶל־עֵלִ֔יוַיֹּ֣אמֶרהִנְנִ֔יכִּ֥יקָרָ֖אתָלִ֑יוַיָּ֣בֶןעֵלִ֔יכִּ֥ייְהוָ֖הקֹרֵ֥אלַנָּֽעַר׃
9

E disse Eli a Samuel: Vai, e deita-te: e se te chamar, dirás: Fala, SENHOR, que teu servo ouve. Assim se foi Samuel, e deitou-se em seu lugar.

9
וַיֹּ֨אמֶרעֵלִ֣ילִשְׁמוּאֵל֮לֵ֣ךְשְׁכָב֒וְהָיָה֙אִם־יִקְרָ֣אאֵלֶ֔יךָוְאָֽמַרְתָּ֙דַּבֵּ֣ריְהוָ֔הכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַעַבְדֶּ֑ךָוַיֵּ֣לֶךְשְׁמוּאֵ֔לוַיִּשְׁכַּ֖בבִּמְקוֹמֽוֹ׃
10

E veio o SENHOR, e ficou ali, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel! Então Samuel disse: Fala, que o teu servo está ouvindo.

10
וַיָּבֹ֤איְהוָה֙וַיִּתְיַצַּ֔בוַיִּקְרָ֥אכְפַֽעַם־בְּפַ֖עַםשְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑לוַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙דַּבֵּ֔רכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַעַבְדֶּֽךָ׃ פ
11

E o SENHOR disse a Samuel: Eis que farei eu uma coisa em Israel, que a quem a ouvir, lhe retinirão ambos ouvidos.

11
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־שְׁמוּאֵ֔להִנֵּ֧האָנֹכִ֛יעֹשֶׂ֥הדָבָ֖רבְּיִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר֙כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹתְּצִלֶּ֖ינָהשְׁתֵּ֥יאָזְנָֽיו׃
12

Aquele dia eu despertarei contra Eli todas as coisas que disse sobre sua casa. Em começando, acabarei também.

12
בַּיּ֤וֹםהַהוּא֙אָקִ֣יםאֶל־עֵלִ֔יאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־בֵּית֑וֹהָחֵ֖לוְכַלֵּֽה׃
13

E lhe mostrarei que eu julgarei sua casa para sempre, pela iniquidade que ele sabe; porque seus filhos se corromperam, e ele não os repreendeu.

13
וְהִגַּ֣דְתִּיל֔וֹכִּֽי־שֹׁפֵ֥טאֲנִ֛יאֶת־בֵּית֖וֹעַד־עוֹלָ֑םבַּעֲוֹ֣ןאֲשֶׁר־יָדַ֗עכִּֽי־מְקַֽלְלִ֤יםלָהֶם֙בָּנָ֔יווְלֹ֥אכִהָ֖הבָּֽם׃
14

E portanto eu jurei à casa de Eli, que a iniquidade da casa de Eli não será expiada jamais, nem com sacrifícios nem com ofertas.

14
וְלָכֵ֥ןנִשְׁבַּ֖עְתִּילְבֵ֣יתעֵלִ֑יאִֽם־יִתְכַּפֵּ֞רעֲוֹ֧ןבֵּית־עֵלִ֛יבְּזֶ֥בַחוּבְמִנְחָ֖העַד־עוֹלָֽם׃
15

E Samuel esteve deitado até a manhã, e abriu as portas da casa do SENHOR. E Samuel temia revelar a visão a Eli.

15
וַיִּשְׁכַּ֤בשְׁמוּאֵל֙עַד־הַבֹּ֔קֶרוַיִּפְתַּ֖חאֶת־דַּלְת֣וֹתבֵּית־יְהוָ֑הוּשְׁמוּאֵ֣ליָרֵ֔אמֵהַגִּ֥ידאֶת־הַמַּרְאָ֖האֶל־עֵלִֽי׃
16

Chamando, pois, Eli a Samuel, disse-lhe: Filho meu, Samuel. E ele respondeu: Eis-me aqui.

16
וַיִּקְרָ֤אעֵלִי֙אֶת־שְׁמוּאֵ֔לוַיֹּ֖אמֶרשְׁמוּאֵ֣לבְּנִ֑יוַיֹּ֖אמֶרהִנֵּֽנִי׃
17

E disse: Que é a palavra que te falou o SENHOR? Rogo-te que não a encubras a mim; assim te faça Deus e assim te acrescente, se me encobrires palavra de tudo o que falou contigo.

17
וַיֹּ֗אמֶרמָ֤ההַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֵלֶ֔יךָאַל־נָ֥אתְכַחֵ֖דמִמֶּ֑נִּיכֹּ֣היַעֲשֶׂה־לְּךָ֤אֱלֹהִים֙וְכֹ֣היוֹסִ֔יףאִם־תְּכַחֵ֤דמִמֶּ֙נִּי֙דָּבָ֔רמִכָּל־הַדָּבָ֖ראֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֵלֶֽיךָ׃
18

E Samuel se o manifestou tudo, sem encobrir-lhe nada. Então ele disse: o SENHOR é; faça o que bem lhe parecer.

18
וַיַּגֶּד־ל֤וֹשְׁמוּאֵל֙אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔יםוְלֹ֥אכִחֵ֖דמִמֶּ֑נּוּוַיֹּאמַ֕ריְהוָ֣הה֔וּאהַטּ֥וֹבבְּעֵינָ֖יויַעֲשֶֽׂה׃ פ
19

E Samuel cresceu, e o SENHOR foi com ele, e não deixou cair por terra nenhuma de suas palavras.

19
וַיִּגְדַּ֖לשְׁמוּאֵ֑לוַֽיהוָה֙הָיָ֣העִמּ֔וֹוְלֹֽא־הִפִּ֥ילמִכָּל־דְּבָרָ֖יואָֽרְצָה׃
20

E conheceu todo Israel desde Dã até Berseba, que Samuel era fiel profeta do SENHOR.

20
וַיֵּ֙דַע֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔למִדָּ֖ןוְעַד־בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעכִּ֚ינֶאֱמָ֣ןשְׁמוּאֵ֔ללְנָבִ֖יאלַיהוָֽה׃
21

Assim voltou o SENHOR a aparecer em Siló: porque o SENHOR se manifestou a Samuel em Siló com palavra do SENHOR.

21
וַיֹּ֥סֶףיְהוָ֖הלְהֵרָאֹ֣הבְשִׁלֹ֑הכִּֽי־נִגְלָ֨היְהוָ֧האֶל־שְׁמוּאֵ֛לבְּשִׁל֖וֹבִּדְבַ֥ריְהוָֽה׃ פ
1 Samuel 3 · Texto original: STEPBible