Livro1 Samuel
Capítulo30 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 30

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Quando Davi e os seus vieram a Ziclague o terceiro dia, os de Amaleque haviam invadido o sul e a Ziclague, e haviam assolado a Ziclague, e posto-a a fogo.

1
וַיְהִ֞יבְּבֹ֨אדָוִ֧דוַאֲנָשָׁ֛יוצִֽקְלַ֖גבַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יוַעֲמָלֵקִ֣יפָֽשְׁט֗וּאֶל־נֶ֙גֶב֙וְאֶל־צִ֣קְלַ֔גוַיַּכּוּ֙אֶת־צִ֣קְלַ֔גוַיִּשְׂרְפ֥וּאֹתָ֖הּבָּאֵֽשׁ׃
2

E haviam-se levado cativas às mulheres que estavam nela, desde a menor até a maior; mas a ninguém haviam matado, mas sim levado, e ido seu caminho.

2
וַיִּשְׁבּ֨וּאֶת־הַנָּשִׁ֤יםאֲשֶׁר־בָּהּ֙מִקָּטֹ֣ןוְעַד־גָּד֔וֹללֹ֥אהֵמִ֖יתוּאִ֑ישׁוַיִּֽנְהֲג֔וּוַיֵּלְכ֖וּלְדַרְכָּֽם׃
3

Veio, pois Davi com os seus à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres e seus filhos e filhas levadas cativas.

3
וַיָּבֹ֨אדָוִ֤דוַֽאֲנָשָׁיו֙אֶל־הָעִ֔ירוְהִנֵּ֥השְׂרוּפָ֖הבָּאֵ֑שׁוּנְשֵׁיהֶ֛םוּבְנֵיהֶ֥םוּבְנֹתֵיהֶ֖םנִשְׁבּֽוּ׃
4

Então Davi e a gente que com ele estava, levantaram sua voz e choraram, até que lhes faltaram as forças para chorar.

4
וַיִּשָּׂ֨אדָוִ֜דוְהָעָ֧םאֲשֶׁר־אִתּ֛וֹאֶת־קוֹלָ֖םוַיִּבְכּ֑וּעַ֣דאֲשֶׁ֧ראֵין־בָּהֶ֛םכֹּ֖חַלִבְכּֽוֹת׃
5

As duas mulheres de Davi, Ainoã jezreelita e Abigail a que foi mulher de Nabal do Carmelo, também eram cativas.

5
וּשְׁתֵּ֥ינְשֵֽׁי־דָוִ֖דנִשְׁבּ֑וּאֲחִינֹ֙עַם֙הַיִּזְרְעֵלִ֔יתוַאֲבִיגַ֕יִלאֵ֖שֶׁתנָבָ֥להַֽכַּרְמְלִֽי׃
6

E Davi foi muito angustiado, porque o povo falava de apedrejá-lo; porque todo aquele povo estava com ânimo amargo, cada um por seus filhos e por suas filhas: mas Davi se esforçou no SENHOR seu Deus.

6
וַתֵּ֨צֶרלְדָוִ֜דמְאֹ֗דכִּֽי־אָמְר֤וּהָעָם֙לְסָקְל֔וֹכִּֽי־מָ֙רָה֙נֶ֣פֶשׁכָּל־הָעָ֔םאִ֖ישׁעַל־בָּנָ֣יווְעַל־בְּנֹתָ֑יווַיִּתְחַזֵּ֣קדָּוִ֔דבַּיהוָ֖האֱלֹהָֽיו׃ ס
7

E disse Davi ao sacerdote Abiatar filho de Aimeleque: Eu te rogo que me tragas o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi.

7
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דאֶל־אֶבְיָתָ֤רהַכֹּהֵן֙בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְהַגִּֽישָׁה־נָּ֥אלִ֖יהָאֵפֹ֑דוַיַּגֵּ֧שׁאֶבְיָתָ֛ראֶת־הָאֵפֹ֖דאֶל־דָּוִֽד׃
8

E Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Seguirei esta tropa? Poderei alcançá-la? E ele lhe disse: Segue-a que de certo a alcançarás, e sem falta livrarás a presa.

8
וַיִּשְׁאַ֨לדָּוִ֤דבַּֽיהוָה֙לֵאמֹ֔ראֶרְדֹּ֛ףאַחֲרֵ֥יהַגְּדוּד־הַזֶּ֖ההַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙רְדֹ֔ףכִּֽי־הַשֵּׂ֥גתַּשִּׂ֖יגוְהַצֵּ֥לתַּצִּֽיל׃
9

Partiu-se, pois, Davi, ele e os seiscentos homens que com ele estavam, e vieram até o ribeiro de Besor, de onde se restaram alguns.

9
וַיֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דה֚וּאוְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹוַיָּבֹ֖אוּעַד־נַ֣חַלהַבְּשׂ֑וֹרוְהַנּֽוֹתָרִ֖יםעָמָֽדוּ׃
10

E Davi seguiu o alcance com quatrocentos homens; porque se restaram atrás duzentos, que cansados não puderam passar o ribeiro de Besor.

10
וַיִּרְדֹּ֣ףדָּוִ֔דה֖וּאוְאַרְבַּע־מֵא֣וֹתאִ֑ישׁוַיַּֽעַמְדוּ֙מָאתַ֣יִםאִ֔ישׁאֲשֶׁ֣רפִּגְּר֔וּמֵעֲבֹ֖ראֶת־נַ֥חַלהַבְּשֽׂוֹר׃
11

E acharam no acampamento um homem egípcio, o qual trouxeram a Davi, e deram-lhe pão que comesse, e a beber água;

11
וַֽיִּמְצְא֤וּאִישׁ־מִצְרִי֙בַּשָּׂדֶ֔הוַיִּקְח֥וּאֹת֖וֹאֶל־דָּוִ֑דוַיִּתְּנוּ־ל֥וֹלֶ֙חֶם֙וַיֹּ֔אכַלוַיַּשְׁקֻ֖הוּמָֽיִם׃
12

Deram-lhe também um pedaço de massa de figos secos, e dois cachos de passas. E logo que comeu, voltou nele seu espírito; porque não havia comido pão nem bebido água em três dias e três noites.

12
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩פֶ֨לַחדְּבֵלָ֜הוּשְׁנֵ֤יצִמֻּקִים֙וַיֹּ֔אכַלוַתָּ֥שָׁברוּח֖וֹאֵלָ֑יוכִּ֠ילֹֽא־אָ֤כַללֶ֙חֶם֙וְלֹא־שָׁ֣תָהמַ֔יִםשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםוּשְׁלֹשָׁ֥הלֵילֽוֹת׃ ס
13

E disse-lhe Davi: De quem és tu? E de onde és? E respondeu o jovem egípcio: Eu sou servo de um amalequita, e deixou-me meu amo hoje há três dias, porque estava enfermo;

13
וַיֹּ֨אמֶרל֤וֹדָוִד֙לְֽמִי־אַ֔תָּהוְאֵ֥ימִזֶּ֖האָ֑תָּהוַיֹּ֜אמֶרנַ֧עַרמִצְרִ֣יאָנֹ֗כִיעֶ֚בֶדלְאִ֣ישׁעֲמָֽלֵקִ֔יוַיַּעַזְבֵ֧נִיאֲדֹנִ֛יכִּ֥יחָלִ֖יתִיהַיּ֥וֹםשְׁלֹשָֽׁה׃
14

Pois fizemos uma incursão à parte do sul dos queretitas, e a Judá, e ao sul de Calebe; e pusemos fogo a Ziclague.

14
אֲנַ֡חְנוּפָּשַׁ֜טְנוּנֶ֧גֶבהַכְּרֵתִ֛יוְעַל־אֲשֶׁ֥רלִֽיהוּדָ֖הוְעַל־נֶ֣גֶבכָּלֵ֑בוְאֶת־צִקְלַ֖גשָׂרַ֥פְנוּבָאֵֽשׁ׃
15

E disse-lhe Davi: Tu me levarás a essa tropa? E ele disse: Faze-me juramento por Deus que não me matarás, nem me entregarás nas mãos de meu amo, e eu te levarei a essa gente.

15
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙דָּוִ֔דהֲתוֹרִדֵ֖נִיאֶל־הַגְּד֣וּדהַזֶּ֑הוַיֹּ֡אמֶרהִשָּׁבְעָה֩לִּ֨יבֵֽאלֹהִ֜יםאִם־תְּמִיתֵ֗נִיוְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙בְּיַד־אֲדֹנִ֔יוְאוֹרִֽדְךָ֖אֶל־הַגְּד֥וּדהַזֶּֽה׃
16

Então o levou-o; e eis que estavam dispersos sobre a face de toda aquela terra, comendo e bebendo e fazendo festa, por toda aquela grande presa que haviam tomado da terra dos filisteus, e da terra de Judá.

16
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּוְהִנֵּ֥הנְטֻשִׁ֖יםעַל־פְּנֵ֣יכָל־הָאָ֑רֶץאֹכְלִ֤יםוְשֹׁתִים֙וְחֹ֣גְגִ֔יםבְּכֹל֙הַשָּׁלָ֣להַגָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥רלָקְח֛וּמֵאֶ֥רֶץפְּלִשְׁתִּ֖יםוּמֵאֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃
17

E feriu-os Davi desde aquela manhã até à tarde do dia seguinte: e não escapou deles nenhum, a não ser quatrocentos rapazes, que haviam subido em camelos e fugiram.

17
וַיַּכֵּ֥םדָּוִ֛דמֵהַנֶּ֥שֶׁףוְעַד־הָעֶ֖רֶבלְמָֽחֳרָתָ֑םוְלֹֽא־נִמְלַ֤טמֵהֶם֙אִ֔ישׁכִּי֩אִם־אַרְבַּ֨עמֵא֧וֹתאִֽישׁ־נַ֛עַראֲשֶׁר־רָכְב֥וּעַל־הַגְּמַלִּ֖יםוַיָּנֻֽסוּ׃
18

E livrou Davi tudo o que os amalequitas haviam tomado: e também libertou Davi a suas duas mulheres.

18
וַיַּצֵּ֣לדָּוִ֔דאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלָקְח֖וּעֲמָלֵ֑קוְאֶת־שְׁתֵּ֥ינָשָׁ֖יוהִצִּ֥ילדָּוִֽד׃
19

E não lhes faltou coisa pequena nem grande, tanto de filhos como de filhas, do roubo, e de todas as coisas que lhes haviam tomado: todo o recuperou Davi.

19
וְלֹ֣אנֶעְדַּר־לָ֠הֶםמִן־הַקָּטֹ֨ןוְעַד־הַגָּד֜וֹלוְעַד־בָּנִ֤יםוּבָנוֹת֙וּמִשָּׁלָ֔לוְעַ֛דכָּל־אֲשֶׁ֥רלָקְח֖וּלָהֶ֑םהַכֹּ֖להֵשִׁ֥יבדָּוִֽד׃
20

Tomou também Davi todas as ovelhas e gados maiores; e trazendo-o todo adiante, diziam: Esta é a presa de Davi.

20
וַיִּקַּ֣חדָּוִ֔דאֶת־כָּל־הַצֹּ֖אןוְהַבָּקָ֑רנָהֲג֗וּלִפְנֵי֙הַמִּקְנֶ֣ההַה֔וּאוַיֹּ֣אמְר֔וּזֶ֖השְׁלַ֥לדָּוִֽד׃
21

E veio Davi aos duzentos homens que haviam restado cansados e não haviam podido perseguir a Davi, aos quais haviam feito restar no ribeiro de Besor; e eles saíram a receber a Davi, e ao povo que com ele estava. E quando Davi chegou à gente, saudou-os com paz.

21
וַיָּבֹ֣אדָוִ֗דאֶל־מָאתַ֨יִםהָאֲנָשִׁ֜יםאֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ׀מִלֶּ֣כֶת׀אַחֲרֵ֣ידָוִ֗דוַיֹּֽשִׁיבֻם֙בְּנַ֣חַלהַבְּשׂ֔וֹרוַיֵּֽצְאוּ֙לִקְרַ֣אתדָּוִ֔דוְלִקְרַ֖אתהָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֑וֹוַיִּגַּ֤שׁדָּוִד֙אֶת־הָעָ֔םוַיִּשְׁאַ֥ללָהֶ֖םלְשָׁלֽוֹם׃ ס
22

Então todos os maus e perversos dentre os que haviam ido com Davi, responderam e disseram: Pois que não foram conosco, não lhes daremos da presa que tiramos, a não ser a cada um sua mulher e seus filhos; os quais tomem e se vão.

22
וַיַּ֜עַןכָּל־אִֽישׁ־רָ֣עוּבְלִיַּ֗עַלמֵֽהָאֲנָשִׁים֮אֲשֶׁ֣רהָלְכ֣וּעִם־דָּוִד֒וַיֹּאמְר֗וּיַ֚עַןאֲשֶׁ֣רלֹֽא־הָלְכ֣וּעִמִּ֔ילֹֽא־נִתֵּ֣ןלָהֶ֔םמֵהַשָּׁלָ֖לאֲשֶׁ֣רהִצַּ֑לְנוּכִּֽי־אִם־אִ֤ישׁאֶת־אִשְׁתּוֹ֙וְאֶת־בָּנָ֔יווְיִנְהֲג֖וּוְיֵלֵֽכוּ׃ ס
23

E Davi disse: Não façais isso, irmãos meus, do que nos deu o SENHOR; o qual nos guardou, e entregou em nossas mãos a caterva que veio sobre nós.

23
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דלֹֽא־תַעֲשׂ֥וּכֵ֖ןאֶחָ֑יאֵ֠תאֲשֶׁר־נָתַ֨ןיְהוָ֥הלָ֙נוּ֙וַיִּשְׁמֹ֣ראֹתָ֔נוּוַיִּתֵּ֗ןאֶֽת־הַגְּד֛וּדהַבָּ֥אעָלֵ֖ינוּבְּיָדֵֽנוּ׃
24

E quem vos escutará neste caso? Porque igual parte será a dos que vem à batalha, e a dos que ficam com a bagagem; que repartam juntos.

24
וּמִי֙יִשְׁמַ֣עלָכֶ֔םלַדָּבָ֖רהַזֶּ֑הכִּ֞יכְּחֵ֣לֶק׀הַיֹּרֵ֣דבַּמִּלְחָמָ֗הוּֽכְחֵ֛לֶקהַיֹּשֵׁ֥בעַל־הַכֵּלִ֖יםיַחְדָּ֥ויַחֲלֹֽקוּ׃ ס
25

E desde aquele dia em diante foi isto posto por lei e ordenança em Israel, até hoje.

25
וַיְהִ֕ימֵֽהַיּ֥וֹםהַה֖וּאוָמָ֑עְלָהוַיְשִׂמֶ֜הָלְחֹ֤קוּלְמִשְׁפָּט֙לְיִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
26

E quando Davi chegou a Ziclague, enviou da presa aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aqui uma bênção para vós, da presa dos inimigos do SENHOR.

26
וַיָּבֹ֤אדָוִד֙אֶל־צִ֣קְלַ֔גוַיְשַׁלַּ֧חמֵֽהַשָּׁלָ֛ללְזִקְנֵ֥ייְהוּדָ֖הלְרֵעֵ֣הוּלֵאמֹ֑רהִנֵּ֤הלָכֶם֙בְּרָכָ֔המִשְּׁלַ֖לאֹיְבֵ֥ייְהוָֽה׃
27

Aos que estavam em Betel, e em Ramote ao sul, e aos que estavam em Jattir;

27
לַאֲשֶׁ֧רבְּבֵֽית־אֵ֛לוְלַאֲשֶׁ֥רבְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶבוְלַאֲשֶׁ֥רבְּיַתִּֽר׃
28

E aos que estavam em Aroer, e em Sifmote, e aos que estavam em Estemoa;

28
וְלַאֲשֶׁ֧רבַּעֲרֹעֵ֛רוְלַאֲשֶׁ֥רבְּשִֽׂפְמ֖וֹתוְלַאֲשֶׁ֥רבְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
29

E aos que estavam em Racal, e aos que estavam nas cidades de Jerameel, e aos que estavam nas cidades dos queneus;

29
וְלַאֲשֶׁ֣רבְּרָכָ֗לוְלַֽאֲשֶׁר֙בְּעָרֵ֣יהַיְּרַחְמְאֵלִ֔יוְלַאֲשֶׁ֖רבְּעָרֵ֥יהַקֵּינִֽי׃
30

E aos que estavam em Hormá, e aos que estavam em Corasã, e aos que estavam em Atace;

30
וְלַאֲשֶׁ֧רבְּחָרְמָ֛הוְלַאֲשֶׁ֥רבְּבוֹר־עָשָׁ֖ןוְלַאֲשֶׁ֥רבַּעֲתָֽךְ׃
31

E aos que estavam em Hebrom, e em todos os lugares de onde Davi havia estado com os seus.

31
וְלַאֲשֶׁ֖רבְּחֶבְר֑וֹןוּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹתאֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥םדָּוִ֖דה֥וּאוַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
1 Samuel 30 · Texto original: STEPBible