Livro1 Samuel
Capítulo2 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Ana orou e disse: Meu coração se regozija no SENHOR, Meu poder é exaltado no SENHOR; Minha boca fala triunfante sobre meus inimigos, Porquanto me alegrei em tua salvação.

1
וַתִּתְפַּלֵּ֤לחַנָּה֙וַתֹּאמַ֔רעָלַ֤ץלִבִּי֙בַּֽיהוָ֔הרָ֥מָהקַרְנִ֖יבַּֽיהוָ֑הרָ֤חַבפִּי֙עַל־א֣וֹיְבַ֔יכִּ֥ישָׂמַ֖חְתִּיבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
2

Não há santo como o SENHOR: Porque não há ninguém além de ti; E não há refúgio como o nosso Deus.

2
אֵין־קָד֥וֹשׁכַּיהוָ֖הכִּ֣יאֵ֣יןבִּלְתֶּ֑ךָוְאֵ֥יןצ֖וּרכֵּאלֹהֵֽינוּ׃
3

Não faleis tantas coisas soberbas; Cessem as palavras arrogantes de vossa boca; Porque o Deus de todo conhecimento é o SENHOR, E a ele cabe pesar as ações.

3
אַל־תַּרְבּ֤וּתְדַבְּרוּ֙גְּבֹהָ֣הגְבֹהָ֔היֵצֵ֥אעָתָ֖קמִפִּיכֶ֑םכִּ֣יאֵ֤לדֵּעוֹת֙יְהוָ֔הוְל֥וֹנִתְכְּנ֖וּעֲלִלֽוֹת׃
4

Os arcos dos fortes foram quebrados, E os fracos se cingiram de força.

4
קֶ֥שֶׁתגִּבֹּרִ֖יםחַתִּ֑יםוְנִכְשָׁלִ֖יםאָ֥זְרוּחָֽיִל׃
5

Os fartos se alugaram por pão: E cessaram os famintos; até a estéril deu à luz sete, e a que tinha muitos filhos se enfraqueceu.

5
שְׂבֵעִ֤יםבַּלֶּ֙חֶם֙נִשְׂכָּ֔רוּוּרְעֵבִ֖יםחָדֵ֑לּוּעַד־עֲקָרָה֙יָלְדָ֣השִׁבְעָ֔הוְרַבַּ֥תבָּנִ֖יםאֻמְלָֽלָה׃
6

O SENHOR mata e dá vida; ele faz descer ao Xeol, e faz [de lá] subir.

6
יְהוָ֖המֵמִ֣יתוּמְחַיֶּ֑המוֹרִ֥ידשְׁא֖וֹלוַיָּֽעַל׃
7

O SENHOR empobrece e enriquece; abate e exalta.

7
יְהוָ֖המוֹרִ֣ישׁוּמַעֲשִׁ֑ירמַשְׁפִּ֖ילאַף־מְרוֹמֵֽם׃
8

Ele levanta do pó ao pobre, e ao necessitado ergue do esterco, para assentá-lo com os príncipes; e faz que tenham por propriedade assento de honra; porque do SENHOR são os alicerces da terra, e assentou o mundo sobre eles.

8
מֵקִ֨יםמֵעָפָ֜רדָּ֗למֵֽאַשְׁפֹּת֙יָרִ֣יםאֶבְי֔וֹןלְהוֹשִׁיב֙עִם־נְדִיבִ֔יםוְכִסֵּ֥אכָב֖וֹדיַנְחִלֵ֑םכִּ֤ילַֽיהוָה֙מְצֻ֣קֵיאֶ֔רֶץוַיָּ֥שֶׁתעֲלֵיהֶ֖םתֵּבֵֽל׃
9

Ele guarda os pés de seus santos, Mas os ímpios perecem em trevas; Porque ninguém será forte por sua força.

9
רַגְלֵ֤יחֲסִידָיו֙יִשְׁמֹ֔רוּרְשָׁעִ֖יםבַּחֹ֣שֶׁךְיִדָּ֑מּוּכִּֽי־לֹ֥אבְכֹ֖חַיִגְבַּר־אִֽישׁ׃
10

Diante do SENHOR serão quebrantados seus adversários, E sobre eles trovejará desde os céus: o SENHOR julgará os termos da terra, E dará força a seu Rei, E exaltará o poder de seu ungido.

10
יְהוָ֞היֵחַ֣תּוּמְרִיבָ֗יועָלָיו֙בַּשָּׁמַ֣יִםיַרְעֵ֔םיְהוָ֖היָדִ֣יןאַפְסֵי־אָ֑רֶץוְיִתֶּן־עֹ֣זלְמַלְכּ֔וֹוְיָרֵ֖םקֶ֥רֶןמְשִׁיחֽוֹ׃ פ
11

E Elcana se voltou a sua casa em Ramá; e o menino ministrava ao SENHOR diante do sacerdote Eli.

11
וַיֵּ֧לֶךְאֶלְקָנָ֛ההָרָמָ֖תָהעַל־בֵּית֑וֹוְהַנַּ֗עַרהָיָ֤המְשָׁרֵת֙אֶת־יְהוָ֔האֶת־פְּנֵ֖יעֵלִ֥יהַכֹּהֵֽן׃
12

Mas os filhos de Eli eram homens ímpios, e não tinham conhecimento do SENHOR.

12
וּבְנֵ֥יעֵלִ֖יבְּנֵ֣יבְלִיָּ֑עַללֹ֥איָדְע֖וּאֶת־יְהוָֽה׃
13

E o costume dos sacerdotes com o povo era que, quando alguém oferecia sacrifício, vinha o criado do sacerdote enquanto a carne estava a cozer, trazendo em sua mão um garfo de três ganchos;

13
וּמִשְׁפַּ֥טהַכֹּהֲנִ֖יםאֶת־הָעָ֑םכָּל־אִ֞ישׁזֹבֵ֣חַזֶ֗בַחוּבָ֨אנַ֤עַרהַכֹּהֵן֙כְּבַשֵּׁ֣להַבָּשָׂ֔רוְהַמַּזְלֵ֛גשְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִםבְּיָדֽוֹ׃
14

E enfiava com ele na caldeira, ou na caçarola, ou no caldeirão, ou no pote; e tudo o que tirava o garfo, o sacerdote o tomava para si. Desta maneira faziam a todo israelita que vinha a Siló.

14
וְהִכָּ֨הבַכִּיּ֜וֹרא֣וֹבַדּ֗וּדא֤וֹבַקַּלַּ֙חַת֙א֣וֹבַפָּר֔וּרכֹּ֚לאֲשֶׁ֣ריַעֲלֶ֣ההַמַּזְלֵ֔גיִקַּ֥חהַכֹּהֵ֖ןבּ֑וֹכָּ֚כָהיַעֲשׂ֣וּלְכָל־יִשְׂרָאֵ֔להַבָּאִ֥יםשָׁ֖םבְּשִׁלֹֽה׃
15

Também, antes de queimar a gordura, vinha o criado do sacerdote, e dizia ao que sacrificava: Da carne que asse para o sacerdote; porque não tomará de ti carne cozida, mas sim crua.

15
גַּם֮בְּטֶרֶם֮יַקְטִר֣וּןאֶת־הַחֵלֶב֒וּבָ֣א׀נַ֣עַרהַכֹּהֵ֗ןוְאָמַר֙לָאִ֣ישׁהַזֹּבֵ֔חַתְּנָ֣הבָשָׂ֔רלִצְל֖וֹתלַכֹּהֵ֑ןוְלֹֽא־יִקַּ֧חמִמְּךָ֛בָּשָׂ֥רמְבֻשָּׁ֖לכִּ֥יאִם־חָֽי׃
16

E se lhe respondia o homem, Queimem logo a gordura hoje, e depois toma tanta quanto quiseres; ele respondia: Não, mas sim agora a darás: de outra maneira eu a tomarei por força.

16
וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוהָאִ֗ישׁקַטֵּ֨ריַקְטִיר֤וּןכַּיּוֹם֙הַחֵ֔לֶבוְקַ֨ח־לְךָ֔כַּאֲשֶׁ֥רתְּאַוֶּ֖הנַפְשֶׁ֑ךָוְאָמַ֥ר׀לֹא֙כִּ֚יעַתָּ֣התִתֵּ֔ןוְאִם־לֹ֖אלָקַ֥חְתִּיבְחָזְקָֽה׃
17

Era, pois, o pecado dos moços muito grande diante do SENHOR; porque os homens menosprezavam os sacrifícios do SENHOR.

17
וַתְּהִ֨יחַטַּ֧אתהַנְּעָרִ֛יםגְּדוֹלָ֥המְאֹ֖דאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֤ינִֽאֲצוּ֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםאֵ֖תמִנְחַ֥תיְהוָֽה׃
18

E o jovem Samuel ministrava diante do SENHOR, vestido de um éfode de linho.

18
וּשְׁמוּאֵ֕למְשָׁרֵ֖תאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הנַ֕עַרחָג֖וּראֵפ֥וֹדבָּֽד׃
19

E fazia-lhe sua mãe uma túnica pequena, e a trazia a ele a cada ano, quando subia com seu marido a oferecer o sacrifício costumeiro.

19
וּמְעִ֤ילקָטֹן֙תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹאִמּ֔וֹוְהַעַלְתָ֥הל֖וֹמִיָּמִ֣ים׀יָמִ֑ימָהבַּֽעֲלוֹתָהּ֙אֶת־אִישָׁ֔הּלִזְבֹּ֖חַאֶת־זֶ֥בַחהַיָּמִֽים׃
20

E Eli abençoou Elcana e a sua mulher, dizendo: “O SENHOR te dê descendência desta mulher por causa dessa petição que ela fez ao SENHOR.” E voltaram para sua casa.

20
וּבֵרַ֨ךְעֵלִ֜יאֶת־אֶלְקָנָ֣הוְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹוְאָמַר֙יָשֵׂם֩יְהוָ֨הלְךָ֥זֶ֙רַע֙מִן־הָאִשָּׁ֣ההַזֹּ֔אתתַּ֚חַתהַשְּׁאֵלָ֔האֲשֶׁ֥רשָׁאַ֖ללַֽיהוָ֑הוְהָלְכ֖וּלִמְקֹמֽוֹ׃
21

E o SENHOR visitou a Ana, e ela concebeu, e deu à luz três filhos e duas filhas. E o jovem Samuel crescia diante do SENHOR.

21
כִּֽי־פָקַ֤דיְהוָה֙אֶת־חַנָּ֔הוַתַּ֛הַרוַתֵּ֥לֶדשְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖יםוּשְׁתֵּ֣יבָנ֑וֹתוַיִּגְדַּ֛להַנַּ֥עַרשְׁמוּאֵ֖לעִם־יְהוָֽה׃ ס
22

Eli, porém, era muito velho, e ouviu tudo o que seus filhos faziam a todo Israel, e como se deitavam com as mulheres que serviam à porta do tabernáculo do testemunho.

22
וְעֵלִ֖יזָקֵ֣ןמְאֹ֑דוְשָׁמַ֗עאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨ריַעֲשׂ֤וּןבָּנָיו֙לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לוְאֵ֤תאֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙אֶת־הַנָּשִׁ֔יםהַצֹּ֣בְא֔וֹתפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃
23

E disse-lhes: “Por que fazeis essas coisas? Pois eu ouço de todo este povo os vossos maus atos.

23
וַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םלָ֥מָּהתַעֲשׂ֖וּןכַּדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּהאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֤ישֹׁמֵ֙עַ֙אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣םרָעִ֔יםמֵאֵ֖תכָּל־הָעָ֥םאֵֽלֶּה׃
24

Não, meus filhos; pois não é boa a fama que eu ouço, que fazeis pecar ao povo do SENHOR.

24
אַ֖לבָּנָ֑יכִּ֠ילֽוֹא־טוֹבָ֤ההַשְּׁמֻעָה֙אֲשֶׁ֣ראָנֹכִ֣ישֹׁמֵ֔עַמַעֲבִרִ֖יםעַם־יְהוָֽה׃
25

Se o homem pecar contra o homem, os juízes o julgarão; mas, se alguém pecar contra o SENHOR, quem rogará por ele?” Porém eles não ouviram a voz de seu pai, porque o SENHOR queria matá-los.

25
אִם־יֶחֱטָ֨אאִ֤ישׁלְאִישׁ֙וּפִֽלְל֣וֹאֱלֹהִ֔יםוְאִ֤םלַֽיהוָה֙יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁמִ֖ייִתְפַּלֶּל־ל֑וֹוְלֹ֤איִשְׁמְעוּ֙לְק֣וֹלאֲבִיהֶ֔םכִּֽי־חָפֵ֥ץיְהוָ֖הלַהֲמִיתָֽם׃
26

E o jovem Samuel ia crescendo e sendo bem estimando diante de Deus e diante das pessoas.

26
וְהַנַּ֣עַרשְׁמוּאֵ֔להֹלֵ֥ךְוְגָדֵ֖לוָט֑וֹבגַּ֚םעִם־יְהוָ֔הוְגַ֖םעִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
27

E veio um homem de Deus a Eli, e disse-lhe: “Assim diz o SENHOR: ‘Acaso não me manifestei à casa do teu pai, quando estavam no Egito, na casa de Faraó?

27
וַיָּבֹ֥אאִישׁ־אֱלֹהִ֖יםאֶל־עֵלִ֑יוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֗יוכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲנִגְלֹ֤הנִגְלֵ֙יתִי֙אֶל־בֵּ֣יתאָבִ֔יךָבִּֽהְיוֹתָ֥םבְּמִצְרַ֖יִםלְבֵ֥יתפַּרְעֹֽה׃
28

E eu o escolhi para ser o meu sacerdote dentre todas as tribos de Israel, para que oferecesse sobre o meu altar, e queimasse incenso, e para que vestisse o éfode diante de mim; e dei à casa do teu pai todas as ofertas dos filhos de Israel.

28
וּבָחֹ֣ראֹ֠תוֹמִכָּל־שִׁבְטֵ֨ייִשְׂרָאֵ֥ללִי֙לְכֹהֵ֔ןלַעֲל֣וֹתעַֽל־מִזְבְּחִ֗ילְהַקְטִ֥ירקְטֹ֛רֶתלָשֵׂ֥אתאֵפ֖וֹדלְפָנָ֑יוָֽאֶתְּנָה֙לְבֵ֣יתאָבִ֔יךָאֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
29

Por que pisaste os meus sacrifícios e as minhas ofertas, que eu mandei oferecer no tabernáculo? E por que honraste aos teus filhos mais que a mim, para vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo Israel?’

29
לָ֣מָּהתִבְעֲט֗וּבְּזִבְחִי֙וּבְמִנְחָתִ֔יאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִימָע֑וֹןוַתְּכַבֵּ֤דאֶת־בָּנֶ֙יךָ֙מִמֶּ֔נִּילְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םמֵרֵאשִׁ֛יתכָּל־מִנְחַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללְעַמִּֽי׃
30

Por isso, o SENHOR, o Deus de Israel, diz: ‘Eu havia dito que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente;’ mas agora diz o SENHOR: ‘Longe de mim tal coisa, porque eu honrarei aos que me honram, e os que me desprezam serão rejeitados.

30
לָכֵ֗ןנְאֻם־יְהוָה֮אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒אָמ֣וֹראָמַ֔רְתִּיבֵּֽיתְךָ֙וּבֵ֣יתאָבִ֔יךָיִתְהַלְּכ֥וּלְפָנַ֖יעַד־עוֹלָ֑םוְעַתָּ֤הנְאֻם־יְהוָה֙חָלִ֣ילָהלִּ֔יכִּֽי־מְכַבְּדַ֥יאֲכַבֵּ֖דוּבֹזַ֥ייֵקָֽלּוּ׃
31

Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço, e o braço da casa de teu pai, para que não haja idoso em tua casa.

31
הִנֵּה֙יָמִ֣יםבָּאִ֔יםוְגָֽדַעְתִּי֙אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔וְאֶת־זְרֹ֖עַבֵּ֣יתאָבִ֑יךָמִֽהְי֥וֹתזָקֵ֖ןבְּבֵיתֶֽךָ׃
32

E verás competidor no tabernáculo, em todas as coisas em que fizer bem a Israel; e em nenhum tempo haverá idoso em tua casa.

32
וְהִבַּטְתָּ֙צַ֣רמָע֔וֹןבְּכֹ֥לאֲשֶׁר־יֵיטִ֖יבאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוְלֹֽא־יִהְיֶ֥הזָקֵ֛ןבְּבֵיתְךָ֖כָּל־הַיָּמִֽים׃
33

E não te cortarei de todo homem de meu altar, para fazer-te consumir os teus olhos, e encher teu ânimo de dor; mas toda a descendência de tua casa morrerá no princípio da fase adulta.

33
וְאִ֗ישׁלֹֽא־אַכְרִ֤יתלְךָ֙מֵעִ֣םמִזְבְּחִ֔ילְכַלּ֥וֹתאֶת־עֵינֶ֖יךָוְלַאֲדִ֣יבאֶת־נַפְשֶׁ֑ךָוְכָל־מַרְבִּ֥יתבֵּיתְךָ֖יָמ֥וּתוּאֲנָשִֽׁים׃
34

E te será por sinal isto que acontecerá a teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão em um dia.

34
וְזֶה־לְּךָ֣הָא֗וֹתאֲשֶׁ֤ריָבֹא֙אֶל־שְׁנֵ֣יבָנֶ֔יךָאֶל־חָפְנִ֖יוּפִֽינְחָ֑סבְּי֥וֹםאֶחָ֖דיָמ֥וּתוּשְׁנֵיהֶֽם׃
35

E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que faça conforme o meu coração e a minha alma; e eu lhe edificarei casa firme, e andará diante de meu ungido todos os dias.

35
וַהֲקִימֹתִ֥ילִי֙כֹּהֵ֣ןנֶאֱמָ֔ןכַּאֲשֶׁ֛רבִּלְבָבִ֥יוּבְנַפְשִׁ֖ייַעֲשֶׂ֑הוּבָנִ֤יתִילוֹ֙בַּ֣יִתנֶאֱמָ֔ןוְהִתְהַלֵּ֥ךְלִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖יכָּל־הַיָּמִֽים׃
36

E será que o que houver restado em tua casa, virá a prostrar-se-lhe por um dinheiro de prata e um bocado de pão, dizendo-lhe: Rogo-te que me constituas em algum ministério, para que coma um bocado de pão.

36
וְהָיָ֗הכָּל־הַנּוֹתָר֙בְּבֵ֣יתְךָ֔יָבוֹא֙לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תל֔וֹלַאֲג֥וֹרַתכֶּ֖סֶףוְכִכַּר־לָ֑חֶםוְאָמַ֗רסְפָחֵ֥נִינָ֛אאֶל־אַחַ֥תהַכְּהֻנּ֖וֹתלֶאֱכֹ֥לפַּת־לָֽחֶם׃ ס
1 Samuel 2 · Texto original: STEPBible