Livro1 Samuel
Capítulo29 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 29

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E os filisteus juntaram todos os seus acampamentos em Afeque; e Israel pôs seu acampamento junto à fonte que está em Jezreel.

1
וַיִּקְבְּצ֧וּפְלִשְׁתִּ֛יםאֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖םאֲפֵ֑קָהוְיִשְׂרָאֵ֣לחֹנִ֔יםבַּעַ֖יִןאֲשֶׁ֥רבְּיִזְרְעֶֽאל׃
2

E enquanto os príncipes dos filisteus revistavam suas tropas de centenas e de milhares de homens, Davi e os seus passavam na retaguarda com Aquis.

2
וְסַרְנֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙עֹֽבְרִ֔יםלְמֵא֖וֹתוְלַאֲלָפִ֑יםוְדָוִ֣דוַאֲנָשָׁ֗יועֹֽבְרִ֛יםבָּאַחֲרֹנָ֖העִם־אָכִֽישׁ׃
3

E disseram os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E Aquis respondeu aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul rei de Israel? Ele esteve comigo alguns dias ou alguns anos, e não achei coisa alguma nele desde o dia que ele veio a mim até hoje.

3
וַיֹּֽאמְרוּ֙שָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםמָ֖ההָעִבְרִ֣יםהָאֵ֑לֶּהוַיֹּ֨אמֶראָכִ֜ישׁאֶל־שָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםהֲלֽוֹא־זֶ֨הדָוִ֜דעֶ֣בֶד׀שָׁא֣וּלמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רהָיָ֤האִתִּי֙זֶ֤היָמִים֙אוֹ־זֶ֣השָׁנִ֔יםוְלֹֽא־מָצָ֤אתִיבוֹ֙מְא֔וּמָהמִיּ֥וֹםנָפְל֖וֹעַד־הַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
4

Então os príncipes dos filisteus se iraram contra ele, e disseram-lhe: Envia a este homem, que se volte ao lugar que lhe determinaste, e não venha conosco à batalha, não seja que na batalha se nos volte inimigo; pois com que coisa ele se reconciliaria com seu senhor, se não com as cabeças destes homens?

4
וַיִּקְצְפ֨וּעָלָ֜יושָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוַיֹּ֣אמְרוּלוֹ֩שָׂרֵ֨יפְלִשְׁתִּ֜יםהָשֵׁ֣באֶת־הָאִ֗ישׁוְיָשֹׁב֙אֶל־מְקוֹמוֹ֙אֲשֶׁ֣רהִפְקַדְתּ֣וֹשָׁ֔םוְלֹֽא־יֵרֵ֤דעִמָּ֙נוּ֙בַּמִּלְחָמָ֔הוְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּלְשָׂטָ֖ןבַּמִּלְחָמָ֑הוּבַמֶּ֗היִתְרַצֶּ֥הזֶה֙אֶל־אֲדֹנָ֔יוהֲל֕וֹאבְּרָאשֵׁ֖יהָאֲנָשִׁ֥יםהָהֵֽם׃
5

Não é este Davi de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares?

5
הֲלוֹא־זֶ֣הדָוִ֔דאֲשֶׁ֧ריַעֲנוּ־ל֛וֹבַּמְּחֹל֖וֹתלֵאמֹ֑רהִכָּ֤השָׁאוּל֙בַּֽאֲלָפָ֔יווְדָוִ֖דבְּרִבְבֹתָֽיו׃ ס
6

E Aquis chamou a Davi, e disse-lhe: Vive o SENHOR, que tu foste reto, e que me pareceu bem tua saída e entrada no campo comigo, e que nenhuma coisa má achei em ti desde o dia que vieste a mim até hoje; mas aos olhos dos príncipes não agradas.

6
וַיִּקְרָ֨אאָכִ֜ישׁאֶל־דָּוִ֗דוַיֹּ֣אמֶראֵ֠לָיוחַי־יְהוָ֞הכִּי־יָשָׁ֣ראַתָּ֗הוְט֣וֹבבְּ֠עֵינַיצֵאתְךָ֨וּבֹאֲךָ֤אִתִּי֙בַּֽמַּחֲנֶ֔הכִּ֠ילֹֽא־מָצָ֤אתִֽיבְךָ֙רָעָ֔המִיּ֛וֹםבֹּאֲךָ֥אֵלַ֖יעַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוּבְעֵינֵ֥יהַסְּרָנִ֖יםלֹֽא־ט֥וֹבאָֽתָּה׃
7

Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

7
וְעַתָּ֥השׁ֖וּבוְלֵ֣ךְבְּשָׁל֑וֹםוְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣הרָ֔עבְּעֵינֵ֖יסַרְנֵ֥יפְלִשְׁתִּֽים׃ ס
8

E Davi respondeu a Aquis: Que fiz? que achaste em teu servo desde o dia que estou contigo até hoje, para que eu não vá e lute contra os inimigos de meu senhor o rei?

8
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אָכִ֗ישׁכִּ֣ימֶ֤העָשִׂ֙יתִי֙וּמַה־מָּצָ֣אתָבְעַבְדְּךָ֔מִיּוֹם֙אֲשֶׁ֣רהָיִ֣יתִילְפָנֶ֔יךָעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הכִּ֣ילֹ֤אאָבוֹא֙וְנִלְחַ֔מְתִּיבְּאֹיְבֵ֖יאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
9

E Aquis respondeu a Davi, e disse: Eu sei que tu és bom em meus olhos, como um anjo de Deus; mas os príncipes dos filisteus disseram: Não venha conosco à batalha.

9
וַיַּ֣עַןאָכִישׁ֮וַיֹּ֣אמֶראֶל־דָּוִד֒יָדַ֕עְתִּיכִּ֣יט֥וֹבאַתָּ֛הבְּעֵינַ֖יכְּמַלְאַ֣ךְאֱלֹהִ֑יםאַ֣ךְשָׂרֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙אָֽמְר֔וּלֹֽא־יַעֲלֶ֥העִמָּ֖נוּבַּמִּלְחָמָֽה׃
10

Levanta-te, pois de manhã, tu e os servos de teu senhor que vieram contigo; e levantando-vos de manhã, logo ao amanhecer parti-vos.

10
וְעַתָּה֙הַשְׁכֵּ֣םבַּבֹּ֔קֶרוְעַבְדֵ֥יאֲדֹנֶ֖יךָאֲשֶׁר־בָּ֣אוּאִתָּ֑ךְוְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םבַּבֹּ֔קֶרוְא֥וֹרלָכֶ֖םוָלֵֽכוּ׃
11

E levantou-se Davi de manhã, ele e os seus, para ir-se e voltar-se à terra dos filisteus; e os filisteus foram a Jezreel.

11
וַיַּשְׁכֵּ֨םדָּוִ֜דה֤וּאוַֽאֲנָשָׁיו֙לָלֶ֣כֶתבַּבֹּ֔קֶרלָשׁ֖וּבאֶל־אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֑יםוּפְלִשְׁתִּ֖יםעָל֥וּיִזְרְעֶֽאל׃ ס
1 Samuel 29 · Texto original: STEPBible