Livro1 Samuel
Capítulo28 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 28

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que em aqueles dias os filisteus juntaram seus acampamentos para lutar contra Israel. E disse Aquis a Davi: Sabe de certo que hás de sair comigo à campanha, tu e os teus.

1
וַֽיְהִי֙בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔םוַיִּקְבְּצ֨וּפְלִשְׁתִּ֤יםאֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙לַצָּבָ֔אלְהִלָּחֵ֖םבְּיִשְׂרָאֵ֑לוַיֹּ֤אמֶראָכִישׁ֙אֶל־דָּוִ֔דיָדֹ֣עַתֵּדַ֗עכִּ֤יאִתִּי֙תֵּצֵ֣אבַֽמַּחֲנֶ֔האַתָּ֖הוַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
2

E Davi respondeu a Aquis: Saberás, pois, o que fará teu servo. E Aquis disse a Davi: Portanto te farei guarda de minha cabeça todos os dias.

2
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־אָכִ֔ישׁלָכֵן֙אַתָּ֣התֵדַ֔עאֵ֥תאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖העַבְדֶּ֑ךָוַיֹּ֤אמֶראָכִישׁ֙אֶל־דָּוִ֔דלָכֵ֗ןשֹׁמֵ֧רלְרֹאשִׁ֛יאֲשִֽׂימְךָ֖כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
3

Já Samuel era morto, e todo Israel o havia lamentado, e haviam-lhe sepultado em Ramá, em sua cidade. E Saul havia lançado da terra os encantadores e adivinhos.

3
וּשְׁמוּאֵ֣למֵ֔תוַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַיִּקְבְּרֻ֥הוּבָרָמָ֖הוּבְעִיר֑וֹוְשָׁא֗וּלהֵסִ֛ירהָאֹב֥וֹתוְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖יםמֵהָאָֽרֶץ׃
4

Pois como os filisteus se juntaram, vieram e assentaram acampamento em Suném: e Saul juntou a todo Israel, e assentaram acampamento em Gilboa.

4
וַיִּקָּבְצ֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםוַיָּבֹ֖אוּוַיַּחֲנ֣וּבְשׁוּנֵ֑םוַיִּקְבֹּ֤ץשָׁאוּל֙אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַֽיַּחֲנ֖וּבַּגִּלְבֹּֽעַ׃
5

E quando viu Saul o acampamento dos filisteus, temeu, e perturbou-se seu coração em grande maneira.

5
וַיַּ֥רְאשָׁא֖וּלאֶת־מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֑יםוַיִּרָ֕אוַיֶּחֱרַ֥דלִבּ֖וֹמְאֹֽד׃
6

E consultou Saul ao SENHOR; mas o SENHOR não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas.

6
וַיִּשְׁאַ֤לשָׁאוּל֙בַּֽיהוָ֔הוְלֹ֥אעָנָ֖הוּיְהוָ֑הגַּ֧םבַּחֲלֹמ֛וֹתגַּ֥םבָּאוּרִ֖יםגַּ֥םבַּנְּבִיאִֽם׃
7

Então Saul disse a seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha espírito de necromante, para que eu vá a ela, e por meio dela pergunte. E seus criados lhe responderam: Eis que há uma mulher em En-Dor que tem espírito de necromante.

7
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּללַעֲבָדָ֗יובַּקְּשׁוּ־לִי֙אֵ֣שֶׁתבַּעֲלַת־א֔וֹבוְאֵלְכָ֥האֵלֶ֖יהָוְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּוַיֹּאמְר֤וּעֲבָדָיו֙אֵלָ֔יוהִנֵּ֛האֵ֥שֶׁתבַּֽעֲלַת־א֖וֹבבְּעֵ֥יןדּֽוֹר׃
8

E Saul se disfarçou, vestiu outras roupas, e foi-se com dois homens, e vieram àquela mulher de noite; e ele disse: Eu te rogo que me adivinhes pelo espírito de pitonisa, e me faças subir a quem eu te disser.

8
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂשָׁא֗וּלוַיִּלְבַּשׁ֙בְּגָדִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַיֵּ֣לֶךְה֗וּאוּשְׁנֵ֤יאֲנָשִׁים֙עִמּ֔וֹוַיָּבֹ֥אוּאֶל־הָאִשָּׁ֖הלָ֑יְלָהוַיֹּ֗אמֶרקָֽסֳמִינָ֥אלִי֙בָּא֔וֹבוְהַ֣עֲלִילִ֔יאֵ֥תאֲשֶׁר־אֹמַ֖ראֵלָֽיִךְ׃
9

E a mulher lhe disse: Eis que tu sabes o que Saul fez, como exterminou da terra os necromantes e os adivinhos; por que, pois, pões tropeço à minha vida, para me fazer morrer?

9
וַתֹּ֨אמֶרהָֽאִשָּׁ֜האֵלָ֗יוהִנֵּ֨האַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשָׂ֣השָׁא֔וּלאֲשֶׁ֥רהִכְרִ֛יתאֶת־הָאֹב֥וֹתוְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ימִן־הָאָ֑רֶץוְלָמָ֥האַתָּ֛המִתְנַקֵּ֥שׁבְּנַפְשִׁ֖ילַהֲמִיתֵֽנִי׃
10

Então Saul jurou a ela pelo SENHOR, dizendo: Vive o SENHOR, que nenhum mal te virá por isto.

10
וַיִּשָּׁ֤בַֽעלָהּ֙שָׁא֔וּלבַּֽיהוָ֖הלֵאמֹ֑רחַי־יְהוָ֕האִֽם־יִקְּרֵ֥ךְעָוֹ֖ןבַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
11

A mulher então disse: A quem te farei vir? E ele respondeu: Faze-me vir a Samuel.

11
וַתֹּ֙אמֶר֙הָֽאִשָּׁ֔האֶת־מִ֖יאַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְוַיֹּ֕אמֶראֶת־שְׁמוּאֵ֖להַֽעֲלִי־לִֽי׃
12

E vendo a mulher a Samuel, clamou em alta voz, e falou aquela mulher a Saul, dizendo:

12
וַתֵּ֤רֶאהָֽאִשָּׁה֙אֶת־שְׁמוּאֵ֔לוַתִּזְעַ֖קבְּק֣וֹלגָּד֑וֹלוַתֹּאמֶר֩הָאִשָּׁ֨האֶל־שָׁא֧וּללֵאמֹ֛רלָ֥מָּהרִמִּיתָ֖נִיוְאַתָּ֥השָׁאֽוּל׃
13

Por que me enganaste? que tu és Saul. E o rei lhe disse: Não temas: que viste? E a mulher respondeu a Saul: Vi deuses que sobem da terra.

13
וַיֹּ֨אמֶרלָ֥הּהַמֶּ֛לֶךְאַל־תִּֽירְאִ֖יכִּ֣ימָ֣הרָאִ֑יתוַתֹּ֤אמֶרהָֽאִשָּׁה֙אֶל־שָׁא֔וּלאֱלֹהִ֣יםרָאִ֖יתִיעֹלִ֥יםמִן־הָאָֽרֶץ׃
14

E ele lhe disse: Qual é sua forma? E ela respondeu: Um homem ancião vem, coberto de um manto. Saul então entendeu que era Samuel, e humilhando o rosto à terra, fez grande reverência.

14
וַיֹּ֤אמֶרלָהּ֙מַֽה־תָּאֳר֔וֹוַתֹּ֗אמֶראִ֤ישׁזָקֵן֙עֹלֶ֔הוְה֥וּאעֹטֶ֖המְעִ֑ילוַיֵּ֤דַעשָׁאוּל֙כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣לה֔וּאוַיִּקֹּ֥דאַפַּ֛יִםאַ֖רְצָהוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
15

E Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste fazendo-me vir? E Saul respondeu: Estou muito angustiado; pois os filisteus lutam contra mim, e Deus se afastou de mim, e não me responde mais, nem por meio de profetas, nem por sonhos: por isto te chamei, para que me declares o que tenho de fazer.

15
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּללָ֥מָּההִרְגַּזְתַּ֖נִילְהַעֲל֣וֹתאֹתִ֑יוַיֹּ֣אמֶרשָׁ֠אוּלצַר־לִ֨ימְאֹ֜דוּפְלִשְׁתִּ֣ים׀נִלְחָמִ֣יםבִּ֗יוֵֽאלֹהִ֞יםסָ֤רמֵֽעָלַי֙וְלֹֽא־עָנָ֣נִיע֗וֹדגַּ֤םבְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתוָאֶקְרָאֶ֣הלְךָ֔לְהוֹדִיעֵ֖נִימָ֥האֶעֱשֶֽׂה׃ ס
16

Então Samuel disse: E para que perguntas a mim, havendo-se afastado de ti o SENHOR, e é teu inimigo?

16
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לוְלָ֖מָּהתִּשְׁאָלֵ֑נִיוַיהוָ֛הסָ֥רמֵעָלֶ֖יךָוַיְהִ֥יעָרֶֽךָ׃
17

o SENHOR pois fez como falou por meio de mim; pois cortou o SENHOR o reino de tua mão, e o deu a tua companheiro Davi.

17
וַיַּ֤עַשׂיְהוָה֙ל֔וֹכַּאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רבְּיָדִ֑יוַיִּקְרַ֨עיְהוָ֤האֶת־הַמַּמְלָכָה֙מִיָּדֶ֔ךָוַֽיִּתְּנָ֖הּלְרֵעֲךָ֥לְדָוִֽד׃
18

Como tu não obedeceste à voz do SENHOR, nem cumpriste o furor de sua ira sobre Amaleque, por isso o SENHOR te fez isto hoje.

18
כַּאֲשֶׁ֤רלֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙בְּק֣וֹליְהוָ֔הוְלֹֽא־עָשִׂ֥יתָחֲרוֹן־אַפּ֖וֹבַּעֲמָלֵ֑קעַל־כֵּן֙הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔העָשָֽׂה־לְךָ֥יְהוָ֖ההַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
19

E o SENHOR entregará a Israel também contigo nas mãos dos filisteus: e amanhã estareis comigo, tu e teus filhos; e ainda o acampamento de Israel o SENHOR entregará nas mãos dos filisteus.

19
וְיִתֵּ֣ןיְ֠הוָהגַּ֣םאֶת־יִשְׂרָאֵ֤לעִמְּךָ֙בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔יםוּמָחָ֕ראַתָּ֥הוּבָנֶ֖יךָעִמִּ֑יגַּ֚םאֶת־מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔ליִתֵּ֥ןיְהוָ֖הבְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
20

Naquele mesmo momento Saul caiu estendido ao chão, e teve grande temor pelas palavras de Samuel; que não restou nele esforço nenhum, porque em todo aquele dia e aquela noite não havia comido pão.

20
וַיְמַהֵ֣רשָׁא֗וּלוַיִּפֹּ֤למְלֹא־קֽוֹמָתוֹ֙אַ֔רְצָהוַיִּרָ֥אמְאֹ֖דמִדִּבְרֵ֣ישְׁמוּאֵ֑לגַּם־כֹּ֙חַ֙לֹא־הָ֣יָהב֔וֹכִּ֣ילֹ֤אאָכַל֙לֶ֔חֶםכָּל־הַיּ֖וֹםוְכָל־הַלָּֽיְלָה׃
21

Então a mulher veio a Saul, e vendo-lhe em grande maneira perturbado, disse-lhe: Eis que tua criada obedeceu à tua voz, e pus minha vida em minha mão, e ouvi as palavras que tu me disseste.

21
וַתָּב֤וֹאהָֽאִשָּׁה֙אֶל־שָׁא֔וּלוַתֵּ֖רֶאכִּי־נִבְהַ֣למְאֹ֑דוַתֹּ֣אמֶראֵלָ֗יוהִנֵּ֨השָׁמְעָ֤השִׁפְחָֽתְךָ֙בְּקוֹלֶ֔ךָוָאָשִׂ֤יםנַפְשִׁי֙בְּכַפִּ֔יוָֽאֶשְׁמַע֙אֶת־דְּבָרֶ֔יךָאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּאֵלָֽי׃
22

Rogo-te, pois, que tu também ouças a voz de tua serva: porei eu diante de ti um bocado de pão que comas, para que te fortaleças, e vás teu caminho.

22
וְעַתָּ֗השְׁמַֽע־נָ֤אגַם־אַתָּה֙בְּק֣וֹלשִׁפְחָתֶ֔ךָוְאָשִׂ֧מָהלְפָנֶ֛יךָפַּת־לֶ֖חֶםוֶאֱכ֑וֹלוִיהִ֤יבְךָ֙כֹּ֔חַכִּ֥יתֵלֵ֖ךְבַּדָּֽרֶךְ׃
23

E ele o recusou, dizendo: Não comerei. Mas seus criados juntamente com a mulher lhe obrigaram, e ele os obedeceu. Levantou-se, pois, do chão, e sentou-se sobre uma cama.

23
וַיְמָאֵ֗ןוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֹכַ֔לוַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹעֲבָדָיו֙וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔הוַיִּשְׁמַ֖עלְקֹלָ֑םוַיָּ֙קָם֙מֵֽהָאָ֔רֶץוַיֵּ֖שֶׁבאֶל־הַמִּטָּֽה׃
24

E aquela mulher tinha em sua casa um bezerro gordo, o qual matou logo; e tomou farinha e amassou-a, e cozeu dela pães sem levedura.

24
וְלָאִשָּׁ֤העֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙בַּבַּ֔יִתוַתְּמַהֵ֖רוַתִּזְבָּחֵ֑הוּוַתִּקַּח־קֶ֣מַחוַתָּ֔לָשׁוַתֹּפֵ֖הוּמַצּֽוֹת׃
25

E o trouxe diante de Saul e de seus criados; e assim que comeram, se levantaram, e partiram aquela noite.

25
וַתַּגֵּ֧שׁלִפְנֵֽי־שָׁא֛וּלוְלִפְנֵ֥יעֲבָדָ֖יווַיֹּאכֵ֑לוּוַיָּקֻ֥מוּוַיֵּלְכ֖וּבַּלַּ֥יְלָההַהֽוּא׃ פ
1 Samuel 28 · Texto original: STEPBible