Livro1 Samuel
Capítulo27 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 27

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E disse Davi em seu coração: Ao fim serei morto algum dia pela mão de Saul: nada portanto me será melhor que fugir à terra dos filisteus, para que Saul se deixe de mim, e não me ande buscando mais por todos os termos de Israel, e assim me escaparei de suas mãos.

1
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־לִבּ֔וֹעַתָּ֛האֶסָּפֶ֥היוֹם־אֶחָ֖דבְּיַד־שָׁא֑וּלאֵֽין־לִ֨יט֜וֹבכִּ֣יהִמָּלֵ֥טאִמָּלֵ֣ט׀אֶל־אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֗יםוְנוֹאַ֨שׁמִמֶּ֤נִּישָׁאוּל֙לְבַקְשֵׁ֤נִיעוֹד֙בְּכָל־גְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֔לוְנִמְלַטְתִּ֖ימִיָּדֽוֹ׃
2

Levantou-se, pois Davi, e com os seiscentos homens que tinha consigo passou-se a Aquis filho de Maoque, rei de Gate.

2
וַיָּ֣קָםדָּוִ֔דוַיַּעֲבֹ֣רה֔וּאוְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רעִמּ֑וֹאֶל־אָכִ֥ישׁבֶּן־מָע֖וֹךְמֶ֥לֶךְגַּֽת׃
3

E morou Davi com Aquis em Gate, ele e os seus, cada um com sua família: Davi com suas duas mulheres, Ainoã jezreelita, e Abigail, a que foi mulher de Nabal o do Carmelo.

3
וַיֵּשֶׁב֩דָּוִ֨דעִם־אָכִ֥ישׁבְּגַ֛תה֥וּאוַאֲנָשָׁ֖יואִ֣ישׁוּבֵית֑וֹדָּוִד֙וּשְׁתֵּ֣ינָשָׁ֔יואֲחִינֹ֙עַם֙הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתוַאֲבִיגַ֥יִלאֵֽשֶׁת־נָבָ֖להַֽכַּרְמְלִֽית׃
4

E veio a nova a Saul que Davi se havia fugido a Gate, e não o buscou mais.

4
וַיֻּגַּ֣דלְשָׁא֔וּלכִּֽי־בָרַ֥חדָּוִ֖דגַּ֑תוְלֹֽא־יָסַ֥ףע֖וֹדלְבַקְשֽׁוֹ׃ ס
5

E Davi disse a Aquis: Se achei agora favor em teus olhos, seja-me dado lugar em algumas das cidades da terra, de onde eu habite; por que teu servo deverá morar contigo na cidade real?

5
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אָכִ֗ישׁאִם־נָא֩מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּעֵינֶ֙יךָ֙יִתְּנוּ־לִ֣ימָק֗וֹםבְּאַחַ֛תעָרֵ֥יהַשָּׂדֶ֖הוְאֵ֣שְׁבָהשָּׁ֑םוְלָ֨מָּהיֵשֵׁ֧בעַבְדְּךָ֛בְּעִ֥ירהַמַּמְלָכָ֖העִמָּֽךְ׃
6

E Aquis lhe deu aquele dia a Ziclague. De aqui foi Ziclague dos reis de Judá até hoje.

6
וַיִּתֶּן־ל֥וֹאָכִ֛ישׁבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאאֶת־צִֽקְלָ֑גלָכֵ֞ןהָיְתָ֤הצִֽקְלַג֙לְמַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔העַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
7

E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus, quatro meses e alguns dias.

7
וַֽיְהִי֙מִסְפַּ֣רהַיָּמִ֔יםאֲשֶׁר־יָשַׁ֥בדָּוִ֖דבִּשְׂדֵ֣הפְלִשְׁתִּ֑יםיָמִ֖יםוְאַרְבָּעָ֥החֳדָשִֽׁים׃
8

E subia Davi com os seus, e faziam entradas nos gesuritas, e nos gersitas, e nos amalequitas: porque estes habitavam de longo tempo a terra, desde como se vai a Sur até a terra do Egito.

8
וַיַּ֤עַלדָּוִד֙וַֽאֲנָשָׁ֔יווַֽיִּפְשְׁט֛וּאֶל־הַגְּשׁוּרִ֥יוְהַגִּזְרִ֖יוְהָעֲמָלֵקִ֑יכִּ֣יהֵ֜נָּהיֹשְׁב֤וֹתהָאָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣רמֵֽעוֹלָ֔םבּוֹאֲךָ֥שׁ֖וּרָהוְעַד־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
9

E Davi aquela terra, e não deixava com vida homem nem mulher; e levava as ovelhas, as vacas, os asnos e os camelos e as roupas; e voltava, e vinha a Aquis.

9
וְהִכָּ֤הדָוִד֙אֶת־הָאָ֔רֶץוְלֹ֥איְחַיֶּ֖האִ֣ישׁוְאִשָּׁ֑הוְלָקַח֩צֹ֨אןוּבָקָ֜רוַחֲמֹרִ֤יםוּגְמַלִּים֙וּבְגָדִ֔יםוַיָּ֖שָׁבוַיָּבֹ֥אאֶל־אָכִֽישׁ׃
10

E dizia Aquis: Onde atacastes hoje? E Davi dizia: Ao sul de Judá, e ao sul de Jerameel, ou contra o sul dos queneus.

10
וַיֹּ֣אמֶראָכִ֔ישׁאַל־פְּשַׁטְתֶּ֖םהַיּ֑וֹםוַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דעַל־נֶ֤גֶביְהוּדָה֙וְעַל־נֶ֣גֶבהַיַּרְחְמְאֵלִ֔יוְאֶל־נֶ֖גֶבהַקֵּינִֽי׃
11

Nem homem nem mulher deixava à vida Davi, que viesse a Gate; dizendo: Porque não deem aviso de nós, dizendo: Isto fez Davi. E este era seu costume todo aquele tempo que morou em terra dos filisteus.

11
וְאִ֨ישׁוְאִשָּׁ֜הלֹֽא־יְחַיֶּ֣הדָוִ֗דלְהָבִ֥יאגַת֙לֵאמֹ֔רפֶּן־יַגִּ֥דוּעָלֵ֖ינוּלֵאמֹ֑רכֹּֽה־עָשָׂ֤הדָוִד֙וְכֹ֣המִשְׁפָּט֔וֹכָּל־הַ֨יָּמִ֔יםאֲשֶׁ֥ריָשַׁ֖בבִּשְׂדֵ֥הפְלִשְׁתִּֽים׃
12

E Aquis confiava em Davi, dizendo assim: Ele se faz abominável em seu povo de Israel, e será meu servo para sempre.

12
וַיַּאֲמֵ֥ןאָכִ֖ישׁבְּדָוִ֣דלֵאמֹ֑רהַבְאֵ֤שׁהִבְאִישׁ֙בְּעַמּ֣וֹבְיִשְׂרָאֵ֔לוְהָ֥יָהלִ֖ילְעֶ֥בֶדעוֹלָֽם׃ פ
1 Samuel 27 · Texto original: STEPBible