Livro1 Samuel
Capítulo26 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 26

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E vieram os zifeus a Saul em Gibeá, dizendo: Não está Davi escondido no morro de Haquilá diante do deserto?

1
וַיָּבֹ֤אוּהַזִּפִים֙אֶל־שָׁא֔וּלהַגִּבְעָ֖תָהלֵאמֹ֑רהֲל֨וֹאדָוִ֤דמִסְתַּתֵּר֙בְּגִבְעַ֣תהַחֲכִילָ֔העַ֖לפְּנֵ֥יהַיְשִׁימֹֽן׃
2

Saul então se levantou, e desceu ao deserto de Zife, levando consigo três mil homens escolhidos de Israel, para buscar a Davi no deserto de Zife.

2
וַיָּ֣קָםשָׁא֗וּלוַיֵּ֙רֶד֙אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יףוְאִתּ֛וֹשְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥יםאִ֖ישׁבְּחוּרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללְבַקֵּ֥שׁאֶת־דָּוִ֖דבְּמִדְבַּר־זִֽיף׃
3

E assentou Saul o campo no morro de Haquilá, que está diante do deserto junto ao caminho. E estava Davi no deserto, e entendeu que Saul lhe seguia no deserto.

3
וַיִּ֨חַןשָׁא֜וּלבְּגִבְעַ֣תהַחֲכִילָ֗האֲשֶׁ֛רעַל־פְּנֵ֥יהַיְשִׁימֹ֖ןעַל־הַדָּ֑רֶךְוְדָוִד֙יֹשֵׁ֣בבַּמִּדְבָּ֔רוַיַּ֕רְאכִּ֣יבָ֥אשָׁא֛וּלאַחֲרָ֖יוהַמִּדְבָּֽרָה׃
4

Davi, portanto, enviou espias, e entendeu por certo que Saul havia vindo.

4
וַיִּשְׁלַ֥חדָּוִ֖דמְרַגְּלִ֑יםוַיֵּ֕דַעכִּֽי־בָ֥אשָׁא֖וּלאֶל־נָכֽוֹן׃
5

E levantou-se Davi, e veio ao lugar de onde Saul havia assentado o acampamento; e olhou Davi o lugar de onde dormia Saul, e Abner filho de Ner, general de seu exército. E estava Saul dormindo na trincheira, e o povo pelo acampamento em derredor dele.

5
וַיָּ֣קָםדָּוִ֗דוַיָּבֹא֮אֶֽל־הַמָּקוֹם֮אֲשֶׁ֣רחָנָה־שָׁ֣םשָׁאוּל֒וַיַּ֣רְאדָּוִ֗דאֶת־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רשָֽׁכַב־שָׁ֣םשָׁא֔וּלוְאַבְנֵ֥רבֶּן־נֵ֖רשַׂר־צְבָא֑וֹוְשָׁאוּל֙שֹׁכֵ֣בבַּמַּעְגָּ֔לוְהָעָ֖םחֹנִ֥יםסְבִיבֹתָֽיו׃
6

Então falou Davi, e perguntou a Aimeleque Heteu, e a Abisai filho de Zeruia, irmão de Joabe, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao campo: E disse Abisai: Eu descerei contigo.

6
וַיַּ֨עַןדָּוִ֜דוַיֹּ֣אמֶר׀אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְהַחִתִּ֗יוְאֶל־אֲבִישַׁ֨יבֶּן־צְרוּיָ֜האֲחִ֤ייוֹאָב֙לֵאמֹ֔רמִֽי־יֵרֵ֥דאִתִּ֛יאֶל־שָׁא֖וּלאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הוַיֹּ֣אמֶראֲבִישַׁ֔יאֲנִ֖יאֵרֵ֥דעִמָּֽךְ׃
7

Davi pois e Abisai vieram ao povo de noite: e eis que Saul que estava estendido dormindo na trincheira, e sua lança fincada em terra à sua cabeceira; e Abner e o povo estavam ao redor dele estendidos.

7
וַיָּבֹא֩דָוִ֨דוַאֲבִישַׁ֥י׀אֶל־הָעָם֮לַיְלָה֒וְהִנֵּ֣השָׁא֗וּלשֹׁכֵ֤ביָשֵׁן֙בַּמַּעְגָּ֔לוַחֲנִית֥וֹמְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץמְרַאֲשֹׁתָ֑יווְאַבְנֵ֣רוְהָעָ֔םשֹׁכְבִ֖יםסְבִיבֹתָֽיו׃ ס
8

Então disse Abisai a Davi: Hoje Deus entregou a teu inimigo em tuas mãos: agora pois, eu o ferirei logo com a lança, fincando-lhe com a terra de um golpe, e não precisarei repetir.

8
וַיֹּ֤אמֶראֲבִישַׁי֙אֶל־דָּוִ֔דסִגַּ֨ראֱלֹהִ֥יםהַיּ֛וֹםאֶת־אוֹיִבְךָ֖בְּיָדֶ֑ךָוְעַתָּה֩אַכֶּ֨נּוּנָ֜אבַּחֲנִ֤יתוּבָאָ֙רֶץ֙פַּ֣עַםאַחַ֔תוְלֹ֥אאֶשְׁנֶ֖הלֽוֹ׃
9

E Davi respondeu a Abisai: Não lhe mates: porque quem estender sua mão contra o ungido do SENHOR, e será inocente?

9
וַיֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֶל־אֲבִישַׁ֖יאַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּכִּ֠ימִ֣ישָׁלַ֥חיָד֛וֹבִּמְשִׁ֥יחַיְהוָ֖הוְנִקָּֽה׃ פ
10

Disse ademais Davi: Vive o SENHOR, que se o SENHOR não o ferir, ou que seu dia chegue para que morra, ou que descendo em batalha pereça,

10
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙חַי־יְהוָ֔הכִּ֥יאִם־יְהוָ֖היִגָּפֶ֑נּוּאֽוֹ־יוֹמ֤וֹיָבוֹא֙וָמֵ֔תא֧וֹבַמִּלְחָמָ֛היֵרֵ֖דוְנִסְפָּֽה׃
11

Guarde-me o SENHOR de estender minha mão contra o ungido do SENHOR; porém toma agora a lança que está à sua cabeceira, e a botija da água, e vamo-nos.

11
חָלִ֤ילָהלִּי֙מֵֽיהוָ֔המִשְּׁלֹ֥חַיָדִ֖יבִּמְשִׁ֣יחַיְהוָ֑הוְ֠עַתָּהקַח־נָ֨אאֶֽת־הַחֲנִ֜יתאֲשֶׁ֧רמְרַאֲשֹׁתָ֛יווְאֶת־צַפַּ֥חַתהַמַּ֖יִםוְנֵ֥לֲכָהלָּֽנוּ׃
12

Levou pois Davi a lança e a botija de água da cabeceira de Saul, e foram-se; que não houve ninguém que visse, nem entendesse, nem vigiasse, pois todos dormiam: porque um profundo sonho enviado do SENHOR havia caído sobre eles.

12
וַיִּקַּח֩דָּוִ֨דאֶֽת־הַחֲנִ֜יתוְאֶת־צַפַּ֤חַתהַמַּ֙יִם֙מֵרַאֲשֹׁתֵ֣ישָׁא֔וּלוַיֵּלְכ֖וּלָהֶ֑םוְאֵ֣יןרֹאֶה֩וְאֵ֨יןיוֹדֵ֜עַוְאֵ֣יןמֵקִ֗יץכִּ֤יכֻלָּם֙יְשֵׁנִ֔יםכִּ֚יתַּרְדֵּמַ֣תיְהוָ֔הנָפְלָ֖העֲלֵיהֶֽם׃
13

E passando Davi da outra parte, pôs-se desviado no cume do monte, havendo grande distância entre eles;

13
וַיַּעֲבֹ֤רדָּוִד֙הָעֵ֔בֶרוַיַּעֲמֹ֥דעַל־רֹאשׁ־הָהָ֖רמֵֽרָחֹ֑קרַ֥בהַמָּק֖וֹםבֵּינֵיהֶֽם׃
14

E deu vozes Davi ao povo, e a Abner filho de Ner, dizendo: Não respondes, Abner? Então Abner respondeu e disse: Quem és tu que dás vozes ao rei?

14
וַיִּקְרָ֨אדָוִ֜דאֶל־הָעָ֗םוְאֶל־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙לֵאמֹ֔רהֲל֥וֹאתַעֲנֶ֖האַבְנֵ֑רוַיַּ֤עַןאַבְנֵר֙וַיֹּ֔אמֶרמִ֥יאַתָּ֖הקָרָ֥אתָאֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
15

E disse Davi a Abner: Não és tu homem? E quem há como tu em Israel? Por que, pois, não guardaste ao teu senhor, o rei? Pois entrou um do povo para matar ao teu senhor, o rei.

15
וַיֹּאמֶר֩דָּוִ֨דאֶל־אַבְנֵ֜רהֲלוֹא־אִ֣ישׁאַתָּ֗הוּמִ֤יכָמ֙וֹךָ֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לוְלָ֙מָּה֙לֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֶל־אֲדֹנֶ֖יךָהַמֶּ֑לֶךְכִּי־בָא֙אַחַ֣דהָעָ֔םלְהַשְׁחִ֖יתאֶת־הַמֶּ֥לֶךְאֲדֹנֶֽיךָ׃
16

Isto que fizeste não está bem. Vive o SENHOR, que sois dignos de morte, que não guardastes a vosso senhor, ao ungido do SENHOR. Olha, pois, agora onde está a lança do rei, e a botija da água que estava à sua cabeceira.

16
לֹא־ט֞וֹבהַדָּבָ֣רהַזֶּה֮אֲשֶׁ֣רעָשִׂיתָ֒חַי־יְהוָ֗הכִּ֤יבְנֵי־מָ֙וֶת֙אַתֶּ֔םאֲשֶׁ֧רלֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛םעַל־אֲדֹנֵיכֶ֖םעַל־מְשִׁ֣יחַיְהוָ֑הוְעַתָּ֣ה׀רְאֵ֗האֵֽי־חֲנִ֥יתהַמֶּ֛לֶךְוְאֶת־צַפַּ֥חַתהַמַּ֖יִםאֲשֶׁ֥רמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
17

E reconhecendo Saul a voz de Davi, disse: Não é esta tua voz, meu filho Davi? E Davi respondeu: É minha voz, ó rei, meu senhor.

17
וַיַּכֵּ֤רשָׁאוּל֙אֶת־ק֣וֹלדָּוִ֔דוַיֹּ֕אמֶרהֲקוֹלְךָ֥זֶ֖הבְּנִ֣ידָוִ֑דוַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דקוֹלִ֖יאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
18

E disse: Por que persegue assim meu senhor a seu servo? que fiz? que mal há em minha mão?

18
וַיֹּ֕אמֶרלָ֥מָּהזֶּ֛האֲדֹנִ֥ירֹדֵ֖ףאַחֲרֵ֣יעַבְדּ֑וֹכִּ֚ימֶ֣העָשִׂ֔יתִיוּמַה־בְּיָדִ֖ירָעָֽה׃
19

Rogo, pois, que o rei meu senhor ouça agora as palavras de seu servo. Se o SENHOR te incita contra mim, aceite um sacrifício: mas se forem filhos de homens, malditos eles na presença do SENHOR, que me expulsaram hoje para que não me junte na propriedade do SENHOR, dizendo: Vai, e serve a outros deuses.

19
וְעַתָּ֗היִֽשְׁמַֽע־נָא֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְאֵ֖תדִּבְרֵ֣יעַבְדּ֑וֹאִם־יְהוָ֞ההֱסִֽיתְךָ֥בִי֙יָרַ֣חמִנְחָ֔הוְאִ֣ם׀בְּנֵ֣יהָאָדָ֗םאֲרוּרִ֥יםהֵם֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הכִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִיהַיּ֗וֹםמֵהִסְתַּפֵּ֜חַבְּנַחֲלַ֤תיְהוָה֙לֵאמֹ֔רלֵ֥ךְעֲבֹ֖דאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃
20

Não caia, pois agora meu sangue em terra diante do SENHOR: porque saiu o rei de Israel a buscar uma pulga, assim como quem persegue uma perdiz pelos montes.

20
וְעַתָּ֗האַל־יִפֹּ֤לדָּֽמִי֙אַ֔רְצָהמִנֶּ֖גֶדפְּנֵ֣ייְהוָ֑הכִּֽי־יָצָ֞אמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗ללְבַקֵּשׁ֙אֶת־פַּרְעֹ֣שׁאֶחָ֔דכַּאֲשֶׁ֛ריִרְדֹּ֥ףהַקֹּרֵ֖אבֶּהָרִֽים׃
21

Então disse Saul: Pequei: volta-te, filho meu Davi, que nenhum mal te farei mais, pois que minha vida foi estimada hoje em teus olhos. Eis que eu agi loucamente, e errei em grande maneira.

21
וַיֹּאמֶר֩שָׁא֨וּלחָטָ֜אתִישׁ֣וּבבְּנִֽי־דָוִ֗דכִּ֠ילֹֽא־אָרַ֤עלְךָ֙ע֔וֹדתַּ֠חַתאֲשֶׁ֨ריָקְרָ֥הנַפְשִׁ֛יבְּעֵינֶ֖יךָהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑ההִנֵּ֥ההִסְכַּ֛לְתִּיוָאֶשְׁגֶּ֖ההַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃
22

E Davi respondeu, e disse: Eis que a lança do rei; passe aqui um dos criados, e tome-a.

22
וַיַּ֤עַןדָּוִד֙וַיֹּ֔אמֶרהִנֵּ֖החֲנִ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוְיַעֲבֹ֛ראֶחָ֥דמֵֽהַנְּעָרִ֖יםוְיִקָּחֶֽהָ׃
23

E o SENHOR pague a cada um sua justiça e sua lealdade: que o SENHOR havia te entregue hoje em minha mão, mas eu não quis estender minha mão sobre o ungido do SENHOR.

23
וַֽיהוָה֙יָשִׁ֣יבלָאִ֔ישׁאֶת־צִדְקָת֖וֹוְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹאֲשֶׁר֩נְתָנְךָ֨יְהוָ֤ה׀הַיּוֹם֙בְּיָ֔דוְלֹ֣אאָבִ֔יתִילִשְׁלֹ֥חַיָדִ֖יבִּמְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃
24

E eis que, como tua vida foi estimada hoje em meus olhos, assim seja minha vida estimada nos olhos do SENHOR, e me livre de toda aflição.

24
וְהִנֵּ֗הכַּאֲשֶׁ֨רגָּדְלָ֧הנַפְשְׁךָ֛הַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הבְּעֵינָ֑יכֵּ֣ןתִּגְדַּ֤לנַפְשִׁי֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הוְיַצִּלֵ֖נִימִכָּל־צָרָֽה׃ פ
25

E Saul disse a Davi: Bendito és tu, filho meu Davi; sem dúvida tu executarás grandes feitos, e prevalecerás. Então Davi se foi por seu caminho, e Saul voltou ao seu lugar.

25
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־דָּוִ֗דבָּר֤וּךְאַתָּה֙בְּנִ֣ידָוִ֔דגַּ֚םעָשֹׂ֣התַעֲשֶׂ֔הוְגַ֖םיָכֹ֣לתּוּכָ֑לוַיֵּ֤לֶךְדָּוִד֙לְדַרְכּ֔וֹוְשָׁא֖וּלשָׁ֥בלִמְקוֹמֽוֹ׃ פ
1 Samuel 26 · Texto original: STEPBible