Livro1 Samuel
Capítulo25 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 25

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E morreu Samuel, e juntou-se todo Israel, e o choraram, e o sepultaram em sua casa em Ramá. E levantou-se Davi, e se foi ao deserto de Parã.

1
וַיָּ֣מָתשְׁמוּאֵ֔לוַיִּקָּבְצ֤וּכָל־יִשְׂרָאֵל֙וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹוַיִּקְבְּרֻ֥הוּבְּבֵית֖וֹבָּרָמָ֑הוַיָּ֣קָםדָּוִ֔דוַיֵּ֖רֶדאֶל־מִדְבַּ֥רפָּארָֽן׃ ס
2

E em Maom havia um homem que tinha sua riqueza no Carmelo, o qual era muito rico, que tinha três mil ovelhas e mil cabras. E aconteceu achar-se tosquiando suas ovelhas no Carmelo.

2
וְאִ֨ישׁבְּמָע֜וֹןוּמַעֲשֵׂ֣הוּבַכַּרְמֶ֗לוְהָאִישׁ֙גָּד֣וֹלמְאֹ֔דוְל֛וֹצֹ֥אןשְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖יםוְאֶ֣לֶףעִזִּ֑יםוַיְהִ֛יבִּגְזֹ֥זאֶת־צֹאנ֖וֹבַּכַּרְמֶֽל׃
3

O nome daquele homem era Nabal, e o nome de sua mulher, Abigail. E era aquela mulher de bom entendimento e de boa aparência; mas o homem era duro e de maus feitos; e era da linhagem de Calebe.

3
וְשֵׁ֤םהָאִישׁ֙נָבָ֔לוְשֵׁ֥םאִשְׁתּ֖וֹאֲבִגָ֑יִלוְהָאִשָּׁ֤הטֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙וִ֣יפַתתֹּ֔אַרוְהָאִ֥ישׁקָשֶׁ֛הוְרַ֥עמַעֲלָלִ֖יםוְה֥וּאכָלִבִּֽי׃
4

E ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava suas ovelhas.

4
וַיִּשְׁמַ֥עדָּוִ֖דבַּמִּדְבָּ֑רכִּֽי־גֹזֵ֥זנָבָ֖לאֶת־צֹאנֽוֹ׃
5

Então enviou Davi dez criados, e disse-lhes: Subi ao Carmelo, e ide a Nabal, e saudai-lhe em meu nome.

5
וַיִּשְׁלַ֥חדָּוִ֖דעֲשָׂרָ֣הנְעָרִ֑יםוַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלַנְּעָרִ֗יםעֲל֤וּכַרְמֶ֙לָה֙וּבָאתֶ֣םאֶל־נָבָ֔לוּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹבִשְׁמִ֖ילְשָׁלֽוֹם׃
6

E dizei-lhe assim: Que vivas e seja paz a ti, e paz à tua família, e paz a tudo quanto tens.

6
וַאֲמַרְתֶּ֥םכֹּ֖הלֶחָ֑יוְאַתָּ֤השָׁלוֹם֙וּבֵיתְךָ֣שָׁל֔וֹםוְכֹ֥לאֲשֶׁר־לְךָ֖שָׁלֽוֹם׃
7

Há pouco soube que tens tosquiadores. Agora, aos pastores teus que estiveram conosco, nunca lhes maltratamos, nem lhes faltou algo em todo aquele tempo que estiveram no Carmelo.

7
וְעַתָּ֣השָׁמַ֔עְתִּיכִּ֥יגֹזְזִ֖יםלָ֑ךְעַתָּ֗ההָרֹעִ֤יםאֲשֶׁר־לְךָ֙הָי֣וּעִמָּ֔נוּלֹ֣אהֶכְלַמְנ֗וּםוְלֹֽא־נִפְקַ֤דלָהֶם֙מְא֔וּמָהכָּל־יְמֵ֖יהֱיוֹתָ֥םבַּכַּרְמֶֽל׃
8

Pergunta a teus criados, que eles te dirão. Portanto que estes criados achem favor em teus olhos, pois viemos em um bom dia; rogo-te que dês o que tiveres à mão a teus servos, e a teu filho Davi.

8
שְׁאַ֨לאֶת־נְעָרֶ֜יךָוְיַגִּ֣ידוּלָ֗ךְוְיִמְצְא֨וּהַנְּעָרִ֥יםחֵן֙בְּעֵינֶ֔יךָכִּֽי־עַל־י֥וֹםט֖וֹבבָּ֑נוּתְּנָה־נָּ֗אאֵת֩אֲשֶׁ֨רתִּמְצָ֤איָֽדְךָ֙לַעֲבָדֶ֔יךָוּלְבִנְךָ֖לְדָוִֽד׃
9

E quando chegaram os criados de Davi, disseram a Nabal todas estas palavras em nome de Davi, e se calaram.

9
וַיָּבֹ֙אוּ֙נַעֲרֵ֣ידָוִ֔דוַיְדַבְּר֧וּאֶל־נָבָ֛לכְּכָל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהבְּשֵׁ֣םדָּוִ֑דוַיָּנֽוּחוּ׃
10

E Nabal respondeu aos criados de Davi, e disse: Quem é Davi? e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje que fogem de seus senhores.

10
וַיַּ֨עַןנָבָ֜לאֶת־עַבְדֵ֤ידָוִד֙וַיֹּ֔אמֶרמִ֥ידָוִ֖דוּמִ֣יבֶן־יִשָׁ֑יהַיּוֹם֙רַבּ֣וּעֲבָדִ֔יםהַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםאִ֖ישׁמִפְּנֵ֥יאֲדֹנָֽיו׃
11

Tomarei eu agora meu pão, minha água, e minha carne que matei para meus tosquiadores, e a darei a homens que não sei de onde são?

11
וְלָקַחְתִּ֤יאֶת־לַחְמִי֙וְאֶת־מֵימַ֔יוְאֵת֙טִבְחָתִ֔יאֲשֶׁ֥רטָבַ֖חְתִּילְגֹֽזְזָ֑יוְנָֽתַתִּי֙לַֽאֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר֙לֹ֣איָדַ֔עְתִּיאֵ֥ימִזֶּ֖ההֵֽמָּה׃
12

E virando-se os criados de Davi, voltaram por seu caminho, e vieram e disseram a Davi todas estas palavras.

12
וַיַּהַפְכ֥וּנַעֲרֵֽי־דָוִ֖דלְדַרְכָּ֑םוַיָּשֻׁ֙בוּ֙וַיָּבֹ֔אוּוַיַּגִּ֣דוּל֔וֹכְּכֹ֖להַדְּבָרִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃
13

Então Davi disse a seus homens: Cinja-se cada um sua espada. E cingiu-se cada um sua espada: também Davi cingiu sua espada; e subiram atrás Davi como quatrocentos homens, e deixaram duzentos com a bagagem.

13
וַיֹּאמֶר֩דָּוִ֨דלַאֲנָשָׁ֜יוחִגְר֣וּ׀אִ֣ישׁאֶת־חַרְבּ֗וֹוַֽיַּחְגְּרוּ֙אִ֣ישׁאֶת־חַרְבּ֔וֹוַיַּחְגֹּ֥רגַּם־דָּוִ֖דאֶת־חַרְבּ֑וֹוַֽיַּעֲל֣וּ׀אַחֲרֵ֣ידָוִ֗דכְּאַרְבַּ֤עמֵאוֹת֙אִ֔ישׁוּמָאתַ֖יִםיָשְׁב֥וּעַל־הַכֵּלִֽים׃
14

E um dos criados deu aviso a Abigail mulher de Nabal, dizendo: Eis que Davi enviou mensageiros do deserto que saudassem a nosso amo, e ele os insultou.

14
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙אֵ֣שֶׁתנָבָ֔להִגִּ֧ידנַֽעַר־אֶחָ֛דמֵהַנְּעָרִ֖יםלֵאמֹ֑רהִנֵּ֣השָׁלַח֩דָּוִ֨דמַלְאָכִ֧ים׀מֵֽהַמִּדְבָּ֛רלְבָרֵ֥ךְאֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּוַיָּ֥עַטבָּהֶֽם׃
15

Mas aqueles homens nos foram muito bons, e nunca nos maltrataram, nem nenhuma coisa nos faltou em todo aquele tempo que convivido com eles, enquanto estivemos no campo.

15
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםטֹבִ֥יםלָ֖נוּמְאֹ֑דוְלֹ֤אהָכְלַ֙מְנוּ֙וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּמְא֔וּמָהכָּל־יְמֵי֙הִתְהַלַּ֣כְנוּאִתָּ֔םבִּֽהְיוֹתֵ֖נוּבַּשָּׂדֶֽה׃
16

Eles nos foram por muro de dia e de noite, todos os dias que estivemos com eles apascentando as ovelhas.

16
חוֹמָה֙הָי֣וּעָלֵ֔ינוּגַּם־לַ֖יְלָהגַּם־יוֹמָ֑םכָּל־יְמֵ֛יהֱיוֹתֵ֥נוּעִמָּ֖םרֹעִ֥יםהַצֹּֽאן׃
17

Agora, pois, entende e olha o que farás, porque o mal está de todo decidido contra nosso amo e contra toda sua casa: pois ele é um homem tão mau, que não há quem podia falar-lhe.

17
וְעַתָּ֗הדְּעִ֤יוּרְאִי֙מַֽה־תַּעֲשִׂ֔יכִּֽי־כָלְתָ֧ההָרָעָ֛האֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּוְעַ֣לכָּל־בֵּית֑וֹוְהוּא֙בֶּן־בְּלִיַּ֔עַלמִדַּבֵּ֖ראֵלָֽיו׃
18

Então Abigail tomou logo duzentos pães, e dois odres de vinho, e cinco ovelhas guisadas, e cinco medidas de grão tostado, e cem cachos de uvas passas, e duzentos pães de figos secos, e carregou-o em asnos;

18
וַתְּמַהֵ֣ראֲבִיגַ֡יִלוַתִּקַּח֩מָאתַ֨יִםלֶ֜חֶםוּשְׁנַ֣יִםנִבְלֵי־יַ֗יִןוְחָמֵ֨שׁצֹ֤אןעֲשׂוּיֹת֙וְחָמֵ֤שׁסְאִים֙קָלִ֔יוּמֵאָ֥הצִמֻּקִ֖יםוּמָאתַ֣יִםדְּבֵלִ֑יםוַתָּ֖שֶׂםעַל־הַחֲמֹרִֽים׃
19

E disse a seus criados: Ide diante de mim, que eu vos seguirei logo. E nada declarou a seu marido Nabal.

19
וַתֹּ֤אמֶרלִנְעָרֶ֙יהָ֙עִבְר֣וּלְפָנַ֔יהִנְנִ֖יאַחֲרֵיכֶ֣םבָּאָ֑הוּלְאִישָׁ֥הּנָבָ֖ללֹ֥אהִגִּֽידָה׃
20

E sentando-se sobre um asno desceu por uma parte secreta do monte, e eis que Davi e os seus que vinham de frente a ela, e ela lhes foi ao encontro.

20
וְהָיָ֞ההִ֣יא׀רֹכֶ֣בֶתעַֽל־הַחֲמ֗וֹרוְיֹרֶ֙דֶת֙בְּסֵ֣תֶרהָהָ֔רוְהִנֵּ֤הדָוִד֙וַאֲנָשָׁ֔יויֹרְדִ֖יםלִקְרָאתָ֑הּוַתִּפְגֹּ֖שׁאֹתָֽם׃
21

E Davi havia dito: Certamente em vão guardei tudo o que este tem no deserto, sem que nada lhe tenha faltado de tudo quanto é seu; e ele me devolveu mal por bem.

21
וְדָוִ֣דאָמַ֗ראַךְ֩לַשֶּׁ֨קֶרשָׁמַ֜רְתִּיאֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤רלָזֶה֙בַּמִּדְבָּ֔רוְלֹא־נִפְקַ֥דמִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹמְא֑וּמָהוַיָּֽשֶׁב־לִ֥ירָעָ֖התַּ֥חַתטוֹבָֽה׃
22

Assim faça Deus, e assim acrescente aos inimigos de Davi, que daqui à amanhã não tenho de deixar de tudo o que for seu nem ainda macho.

22
כֹּה־יַעֲשֶׂ֧האֱלֹהִ֛יםלְאֹיְבֵ֥ידָוִ֖דוְכֹ֣היֹסִ֑יףאִם־אַשְׁאִ֧ירמִכָּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹעַד־הַבֹּ֖קֶרמַשְׁתִּ֥יןבְּקִֽיר׃
23

E quando Abigail viu a Davi, desceu prontamente do asno, e prostrando-se diante de Davi sobre seu rosto, inclinou-se à terra;

23
וַתֵּ֤רֶאאֲבִיגַ֙יִל֙אֶת־דָּוִ֔דוַתְּמַהֵ֕רוַתֵּ֖רֶדמֵעַ֣להַחֲמ֑וֹרוַתִּפֹּ֞ללְאַפֵּ֤ידָוִד֙עַל־פָּנֶ֔יהָוַתִּשְׁתַּ֖חוּאָֽרֶץ׃
24

E lançou-se a seus pés, e disse: Senhor meu, sobre mim seja o pecado; mas rogo-te fale tua serva em teus ouvidos, e ouve as palavras de tua serva.

24
וַתִּפֹּל֙עַל־רַגְלָ֔יווַתֹּ֕אמֶרבִּי־אֲנִ֥יאֲדֹנִ֖יהֶֽעָוֹ֑ןוּֽתְדַבֶּר־נָ֤אאֲמָֽתְךָ֙בְּאָזְנֶ֔יךָוּשְׁמַ֕עאֵ֖תדִּבְרֵ֥יאֲמָתֶֽךָ׃
25

Não ponha agora meu senhor seu coração a aquele homem grosseiro, a Nabal; porque conforme seu nome, assim é. O se chama Nabal, e a loucura está com ele: mas eu tua serva não vi os criados de meu senhor, os quais tu enviaste.

25
אַל־נָ֣איָשִׂ֣יםאֲדֹנִ֣י׀אֶת־לִבּ֡וֹאֶל־אִישׁ֩הַבְּלִיַּ֨עַלהַזֶּ֜העַל־נָבָ֗לכִּ֤יכִשְׁמוֹ֙כֶּן־ה֔וּאנָבָ֣לשְׁמ֔וֹוּנְבָלָ֖העִמּ֑וֹוַֽאֲנִי֙אֲמָ֣תְךָ֔לֹ֥ארָאִ֛יתִיאֶת־נַעֲרֵ֥יאֲדֹנִ֖יאֲשֶׁ֥רשָׁלָֽחְתָּ׃
26

Agora, pois, senhor meu, vive o SENHOR e vive tua alma, que o SENHOR te impediu que viesses a derramar sangue, e vingar-te por tua própria mão. Sejam, pois, como Nabal teus inimigos, e todos os que procuram mal contra meu senhor.

26
וְעַתָּ֣האֲדֹנִ֗יחַי־יְהוָ֤הוְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙אֲשֶׁ֨רמְנָעֲךָ֤יְהוָה֙מִבּ֣וֹאבְדָמִ֔יםוְהוֹשֵׁ֥עַיָדְךָ֖לָ֑ךְוְעַתָּ֗היִֽהְי֤וּכְנָבָל֙אֹיְבֶ֔יךָוְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםאֶל־אֲדֹנִ֖ירָעָֽה׃
27

E agora esta bênção que tua serva trouxe a meu senhor, seja dada aos criados que seguem a meu senhor.

27
וְעַתָּה֙הַבְּרָכָ֣ההַזֹּ֔אתאֲשֶׁר־הֵבִ֥יאשִׁפְחָתְךָ֖לַֽאדֹנִ֑יוְנִתְּנָה֙לַנְּעָרִ֔יםהַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםבְּרַגְלֵ֥יאֲדֹנִֽי׃
28

E eu te rogo que perdoes a tua serva esta ofensa; pois o SENHOR de certo fará casa firme a meu senhor, porquanto meu senhor faz as guerras do SENHOR, e mal não se achou em ti em teus dias.

28
שָׂ֥אנָ֖אלְפֶ֣שַׁעאֲמָתֶ֑ךָכִּ֣יעָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩יְהוָ֨הלַֽאדֹנִ֜יבַּ֣יִתנֶאֱמָ֗ןכִּי־מִלְחֲמ֤וֹתיְהוָה֙אֲדֹנִ֣ינִלְחָ֔םוְרָעָ֛הלֹא־תִמָּצֵ֥אבְךָ֖מִיָּמֶֽיךָ׃
29

Bem que alguém se tenha levantado a perseguir-te e atentar à tua vida, contudo, a alma de meu senhor será ligada no feixe dos que vivem com o SENHOR Deus teu, e ele atirará a alma de teus inimigos como de uma funda.

29
וַיָּ֤קָםאָדָם֙לִרְדָפְךָ֔וּלְבַקֵּ֖שׁאֶת־נַפְשֶׁ֑ךָוְֽהָיְתָה֩נֶ֨פֶשׁאֲדֹנִ֜יצְרוּרָ֣ה׀בִּצְר֣וֹרהַחַיִּ֗יםאֵ֚תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָוְאֵ֨תנֶ֤פֶשׁאֹיְבֶ֙יךָ֙יְקַלְּעֶ֔נָּהבְּת֖וֹךְכַּ֥ףהַקָּֽלַע׃
30

E acontecerá que quando o SENHOR fizer com meu senhor conforme todo aquele bem que falou de ti, e te mandar que sejas chefe sobre Israel,

30
וְהָיָ֗הכִּֽי־יַעֲשֶׂ֤היְהוָה֙לַֽאדֹנִ֔יכְּכֹ֛לאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֶת־הַטּוֹבָ֖העָלֶ֑יךָוְצִוְּךָ֥לְנָגִ֖ידעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
31

Então, senhor meu, não te será isto em tropeço e turbação de coração, o que tenhas derramado sangue sem causa, ou que meu senhor se tenha vingado por si mesmo. Guarde-se, pois, meu senhor, e quando o SENHOR fizer bem a meu senhor, lembra-te de tua serva.

31
וְלֹ֣אתִהְיֶ֣הזֹ֣את׀לְךָ֡לְפוּקָה֩וּלְמִכְשׁ֨וֹללֵ֜בלַאדֹנִ֗יוְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙חִנָּ֔םוּלְהוֹשִׁ֥יעַאֲדֹנִ֖יל֑וֹוְהֵיטִ֤ביְהוָה֙לַֽאדֹנִ֔יוְזָכַרְתָּ֖אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ ס
32

E disse Davi a Abigail: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que te enviou para que hoje me encontrasses;

32
וַיֹּ֥אמֶרדָּוִ֖דלַאֲבִיגַ֑לבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֧רשְׁלָחֵ֛ךְהַיּ֥וֹםהַזֶּ֖הלִקְרָאתִֽי׃
33

E bendito seja teu bom-senso, e bendita tu, que me impediste hoje de ir derramar sangue, e de vingar-me por minha própria mão:

33
וּבָר֥וּךְטַעְמֵ֖ךְוּבְרוּכָ֣האָ֑תְּאֲשֶׁ֨רכְּלִתִ֜נִיהַיּ֤וֹםהַזֶּה֙מִבּ֣וֹאבְדָמִ֔יםוְהֹשֵׁ֥עַיָדִ֖ילִֽי׃
34

Porque, vive o SENHOR Deus de Israel que me defendeu de fazer-te mal, que se não te houvesses apressado em vir ao meu encontro, daqui a amanhã não lhe restaria a Nabal macho.

34
וְאוּלָ֗םחַי־יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רמְנָעַ֔נִימֵהָרַ֖עאֹתָ֑ךְכִּ֣י׀לוּלֵ֣ימִהַ֗רְתְּוַתָּבֹאת֙לִקְרָאתִ֔יכִּ֣יאִם־נוֹתַ֧רלְנָבָ֛לעַד־א֥וֹרהַבֹּ֖קֶרמַשְׁתִּ֥יןבְּקִֽיר׃
35

E recebeu Davi de sua mão o que lhe havia trazido, e disse-lhe: Sobe em paz à tua casa, e olha que ouvi tua voz, e te atendi.

35
וַיִּקַּ֤חדָּוִד֙מִיָּדָ֔הּאֵ֥תאֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָהל֑וֹוְלָ֣הּאָמַ֗רעֲלִ֤ילְשָׁלוֹם֙לְבֵיתֵ֔ךְרְאִי֙שָׁמַ֣עְתִּיבְקוֹלֵ֔ךְוָאֶשָּׂ֖אפָּנָֽיִךְ׃
36

E Abigail se veio a Nabal, e eis que ele tinha banquete em sua casa como banquete de rei: e o coração de Nabal estava alegre nele, e estava muito embriagado; pelo que ela não lhe declarou pouco nem muito, até que veio o dia seguinte.

36
וַתָּבֹ֣אאֲבִיגַ֣יִל׀אֶל־נָבָ֡לוְהִנֵּה־לוֹ֩מִשְׁתֶּ֨הבְּבֵית֜וֹכְּמִשְׁתֵּ֣ההַמֶּ֗לֶךְוְלֵ֤בנָבָל֙ט֣וֹבעָלָ֔יווְה֥וּאשִׁכֹּ֖רעַד־מְאֹ֑דוְלֹֽא־הִגִּ֣ידָהלּ֗וֹדָּבָ֥רקָטֹ֛ןוְגָד֖וֹלעַד־א֥וֹרהַבֹּֽקֶר׃
37

Porém à manhã, quando o vinho havia saído de Nabal, referiu-lhe sua mulher aquelas coisas; e se lhe amorteceu o coração, e ficou como pedra.

37
וַיְהִ֣יבַבֹּ֗קֶרבְּצֵ֤אתהַיַּ֙יִן֙מִנָּבָ֔לוַתַּגֶּד־ל֣וֹאִשְׁתּ֔וֹאֶת־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוַיָּ֤מָתלִבּוֹ֙בְּקִרְבּ֔וֹוְה֖וּאהָיָ֥הלְאָֽבֶן׃
38

E passados dez dias o SENHOR feriu a Nabal, e morreu.

38
וַיְהִ֖יכַּעֲשֶׂ֣רֶתהַיָּמִ֑יםוַיִּגֹּ֧ףיְהוָ֛האֶת־נָבָ֖לוַיָּמֹֽת׃
39

E logo que Davi ouviu que Nabal era morto, disse: Bendito seja o SENHOR que julgou a causa de minha afronta recebida da mão de Nabal, e preservou do mal a seu servo; e o SENHOR devolveu a malícia de Nabal sobre sua própria cabeça. Depois enviou Davi a falar a Abigail, para tomá-la por sua mulher.

39
וַיִּשְׁמַ֣עדָּוִד֮כִּ֣ימֵ֣תנָבָל֒וַיֹּ֡אמֶרבָּר֣וּךְיְהוָ֡האֲשֶׁ֣ררָב֩אֶת־רִ֨יבחֶרְפָּתִ֜ימִיַּ֣דנָבָ֗לוְאֶת־עַבְדּוֹ֙חָשַׂ֣ךְמֵֽרָעָ֔הוְאֵת֙רָעַ֣תנָבָ֔להֵשִׁ֥יביְהוָ֖הבְּרֹאשׁ֑וֹוַיִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙וַיְדַבֵּ֣רבַּאֲבִיגַ֔יִללְקַחְתָּ֥הּל֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
40

E os criados de Davi vieram a Abigail no Carmelo, e falaram com ela, dizendo: Davi nos enviou a ti, para tomar-te por sua mulher.

40
וַיָּבֹ֜אוּעַבְדֵ֥ידָוִ֛דאֶל־אֲבִיגַ֖יִלהַכַּרְמֶ֑לָהוַיְדַבְּר֤וּאֵלֶ֙יהָ֙לֵאמֹ֔רדָּוִד֙שְׁלָחָ֣נוּאֵלַ֔יִךְלְקַחְתֵּ֥ךְל֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
41

E ela se levantou, e inclinou seu rosto à terra, dizendo: Eis que tua serva, para que seja serva que lave os pés dos servos de meu senhor.

41
וַתָּ֕קָםוַתִּשְׁתַּ֥חוּאַפַּ֖יִםאָ֑רְצָהוַתֹּ֗אמֶרהִנֵּ֤האֲמָֽתְךָ֙לְשִׁפְחָ֔הלִרְחֹ֕ץרַגְלֵ֖יעַבְדֵ֥יאֲדֹנִֽי׃
42

E levantando-se logo Abigail com cinco moças que a seguiam, montou-se em um asno, e seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.

42
וַתְּמַהֵ֞רוַתָּ֣קָםאֲבִיגַ֗יִלוַתִּרְכַּב֙עַֽל־הַחֲמ֔וֹרוְחָמֵשׁ֙נַעֲרֹתֶ֔יהָהַהֹלְכ֖וֹתלְרַגְלָ֑הּוַתֵּ֗לֶךְאַֽחֲרֵי֙מַלְאֲכֵ֣ידָוִ֔דוַתְּהִי־ל֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
43

Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.

43
וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַםלָקַ֥חדָּוִ֖דמִֽיִּזְרְעֶ֑אלוַתִּהְיֶ֛יןָגַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ןל֖וֹלְנָשִֽׁים׃ ס
44

Porque Saul havia dado sua filha Mical mulher de Davi, a Palti filho de Laís, que era de Galim.

44
וְשָׁא֗וּלנָתַ֛ןאֶת־מִיכַ֥לבִּתּ֖וֹאֵ֣שֶׁתדָּוִ֑דלְפַלְטִ֥יבֶן־לַ֖יִשׁאֲשֶׁ֥רמִגַּלִּֽים׃
1 Samuel 25 · Texto original: STEPBible