Livro1 Samuel
Capítulo24 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E quando Saul voltou dos filisteus, deram-lhe aviso dizendo: Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.

1
וַיְהִ֗יכַּֽאֲשֶׁר֙שָׁ֣בשָׁא֔וּלמֵאַחֲרֵ֖יפְּלִשְׁתִּ֑יםוַיַּגִּ֤דוּלוֹ֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֣הדָוִ֔דבְּמִדְבַּ֖רעֵ֥יןגֶּֽדִי׃ ס
2

E tomando Saul três mil homens escolhidos de todo Israel, foi em busca de Davi e dos seus, pelos cumes dos penhascos das cabras montesas.

2
וַיִּקַּ֣חשָׁא֗וּלשְׁלֹ֧שֶׁתאֲלָפִ֛יםאִ֥ישׁבָּח֖וּרמִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּ֗לֶךְלְבַקֵּ֤שׁאֶת־דָּוִד֙וַֽאֲנָשָׁ֔יועַל־פְּנֵ֖יצוּרֵ֥יהַיְּעֵלִֽים׃
3

E quando chegou a uma malhada de ovelhas no caminho, de onde havia uma cova, entrou Saul nela para fazer necessidade; e Davi e os seus estavam aos lados da cova.

3
וַ֠יָּבֹאאֶל־גִּדְר֨וֹתהַצֹּ֤אןעַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙וְשָׁ֣םמְעָרָ֔הוַיָּבֹ֥אשָׁא֖וּללְהָסֵ֣ךְאֶת־רַגְלָ֑יווְדָוִד֙וַאֲנָשָׁ֔יובְּיַרְכְּתֵ֥יהַמְּעָרָ֖היֹשְׁבִֽים׃
4

Então os de Davi lhe disseram: Eis que o dia que te disse o SENHOR: Eis que entregou tu inimigo em tuas mãos, e farás com ele como te parecer. E levantou-se Davi, e caladamente cortou a beira do manto de Saul.

4
וַיֹּאמְרוּ֩אַנְשֵׁ֨ידָוִ֜דאֵלָ֗יוהִנֵּ֨ההַיּ֜וֹםאֲֽשֶׁר־אָמַ֧ריְהוָ֣האֵלֶ֗יךָהִנֵּ֨האָנֹכִ֜ינֹתֵ֤ןאֶת־אֹֽיִבְךָ֙בְּיָדֶ֔ךָוְעָשִׂ֣יתָלּ֔וֹכַּאֲשֶׁ֖ריִטַ֣בבְּעֵינֶ֑יךָוַיָּ֣קָםדָּוִ֗דוַיִּכְרֹ֛תאֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥ילאֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּלבַּלָּֽט׃
5

Depois do qual o coração de Davi lhe golpeava, porque havia cortado a beira do manto de Saul.

5
וַֽיְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַיַּ֥ךְלֵב־דָּוִ֖דאֹת֑וֹעַ֚לאֲשֶׁ֣רכָּרַ֔תאֶת־כָּנָ֖ףאֲשֶׁ֥רלְשָׁאֽוּל׃ ס
6

E disse aos seus: o SENHOR me guarde de fazer tal coisa contra meu senhor, o ungido do SENHOR, que eu estenda minha mão contra ele; porque é o ungido do SENHOR.

6
וַיֹּ֨אמֶרלַאֲנָשָׁ֜יוחָלִ֧ילָהלִּ֣ימֵֽיהוָ֗האִם־אֶעֱשֶׂה֩אֶת־הַדָּבָ֨רהַזֶּ֤הלַֽאדֹנִי֙לִמְשִׁ֣יחַיְהוָ֔הלִשְׁלֹ֥חַיָדִ֖יבּ֑וֹכִּֽי־מְשִׁ֥יחַיְהוָ֖ההֽוּא׃
7

Assim Davi conteve os seus com palavras, e não lhes permitiu que se levantassem contra Saul. E Saul, saindo da cova, foi-se seu caminho.

7
וַיְשַׁסַּ֨עדָּוִ֤דאֶת־אֲנָשָׁיו֙בַּדְּבָרִ֔יםוְלֹ֥אנְתָנָ֖םלָק֣וּםאֶל־שָׁא֑וּלוְשָׁא֛וּלקָ֥םמֵהַמְּעָרָ֖הוַיֵּ֥לֶךְבַּדָּֽרֶךְ׃ ס
8

Também Davi se levantou depois, e saindo da cova deu vozes às costas de Saul, dizendo: Meu senhor o rei! E quando Saul olhou atrás, Davi inclinou seu rosto em terra, e fez reverência.

8
וַיָּ֨קָםדָּוִ֜דאַחֲרֵי־כֵ֗ןוַיֵּצֵא֙מֵֽהַמְּעָרָ֔הוַיִּקְרָ֧אאַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּללֵאמֹ֖ראֲדֹנִ֣יהַמֶּ֑לֶךְוַיַּבֵּ֤טשָׁאוּל֙אַֽחֲרָ֔יווַיִּקֹּ֨דדָּוִ֥דאַפַּ֛יִםאַ֖רְצָהוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
9

E disse Davi a Saul: Por que ouves as palavras dos que dizem: Olha que Davi procura teu mal?

9
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙לְשָׁא֔וּללָ֧מָּהתִשְׁמַ֛עאֶת־דִּבְרֵ֥יאָדָ֖םלֵאמֹ֑רהִנֵּ֣הדָוִ֔דמְבַקֵּ֖שׁרָעָתֶֽךָ׃
10

Eis que viram hoje teus olhos como o SENHOR te pôs hoje em minhas mãos na cova: e disseram que te matasse, mas te poupei, porque disse: Não estenderei minha mão contra meu senhor, porque ungido é do SENHOR.

10
הִנֵּה֩הַיּ֨וֹםהַזֶּ֜הרָא֣וּעֵינֶ֗יךָאֵ֣תאֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩יְהוָ֨ה׀הַיּ֤וֹם׀בְּיָדִי֙בַּמְּעָרָ֔הוְאָמַ֥רלַהֲרָגֲךָ֖וַתָּ֣חָסעָלֶ֑יךָוָאֹמַ֗רלֹא־אֶשְׁלַ֤חיָדִי֙בַּֽאדֹנִ֔יכִּי־מְשִׁ֥יחַיְהוָ֖ההֽוּא׃
11

E olha, meu pai, olha ainda a beira de teu manto em minha mão: porque eu cortei a beira de tua manto, e não te matei. Conhece, pois, e vê que não há mal nem traição em minha mão, nem pequei contra ti; contudo, tu andas à caça de minha vida para tirá-la de mim.

11
וְאָבִ֣ירְאֵ֔הגַּ֗םרְאֵ֛האֶת־כְּנַ֥ףמְעִילְךָ֖בְּיָדִ֑יכִּ֡יבְּכָרְתִי֩אֶת־כְּנַ֨ףמְעִֽילְךָ֜וְלֹ֣אהֲרַגְתִּ֗יךָדַּ֤עוּרְאֵה֙כִּי֩אֵ֨יןבְּיָדִ֜ירָעָ֤הוָפֶ֙שַׁע֙וְלֹא־חָטָ֣אתִילָ֔ךְוְאַתָּ֛הצֹדֶ֥האֶת־נַפְשִׁ֖ילְקַחְתָּֽהּ׃
12

Julgue o SENHOR entre mim e ti, e vingue-me de ti o SENHOR: porém minha mão não será contra ti.

12
יִשְׁפֹּ֤טיְהוָה֙בֵּינִ֣יוּבֵינֶ֔ךָוּנְקָמַ֥נִייְהוָ֖המִמֶּ֑ךָּוְיָדִ֖ילֹ֥אתִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
13

Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios sairá a impiedade: assim que minha mão não será contra ti.

13
כַּאֲשֶׁ֣ריֹאמַ֗רמְשַׁל֙הַקַּדְמֹנִ֔ימֵרְשָׁעִ֖יםיֵ֣צֵארֶ֑שַׁעוְיָדִ֖ילֹ֥אתִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
14

Atrás de quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

14
אַחֲרֵ֨ימִ֤ייָצָא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאַחֲרֵ֥ימִ֖יאַתָּ֣הרֹדֵ֑ףאַֽחֲרֵי֙כֶּ֣לֶבמֵ֔תאַחֲרֵ֖יפַּרְעֹ֥שׁאֶחָֽד׃
15

O SENHOR, pois, será juiz, e ele julgará entre mim e ti. Ele veja, e sustente minha causa, e me defenda de tua mão.

15
וְהָיָ֤היְהוָה֙לְדַיָּ֔ןוְשָׁפַ֖טבֵּינִ֣יוּבֵינֶ֑ךָוְיֵ֙רֶא֙וְיָרֵ֣באֶת־רִיבִ֔יוְיִשְׁפְּטֵ֖נִימִיָּדֶֽךָ׃ פ
16

E aconteceu que, quando Davi acabou de dizer estas palavras a Saul, Saul disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? E Saul, levantando sua voz, chorou.

16
וַיְהִ֣י׀כְּכַלּ֣וֹתדָּוִ֗דלְדַבֵּ֞ראֶת־הַדְּבָרִ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙אֶל־שָׁא֔וּלוַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלהֲקֹלְךָ֥זֶ֖הבְּנִ֣ידָוִ֑דוַיִּשָּׂ֥אשָׁא֛וּלקֹל֖וֹוַיֵּֽבְךְּ׃
17

E disse a Davi: Mais justo és tu que eu, que me pagaste com bem, havendo-te eu pagado com mal.

17
וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־דָּוִ֔דצַדִּ֥יקאַתָּ֖המִמֶּ֑נִּיכִּ֤יאַתָּה֙גְּמַלְתַּ֣נִיהַטּוֹבָ֔הוַאֲנִ֖יגְּמַלְתִּ֥יךָהָרָעָֽה׃
18

Tu mostraste hoje que fizeste comigo bem; pois não me mataste, havendo-me o SENHOR posto em tuas mãos.

18
וְאַתָּה֙הִגַּ֣דְתָּהַיּ֔וֹםאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָהאִתִּ֖יטוֹבָ֑האֵת֩אֲשֶׁ֨רסִגְּרַ֧נִייְהוָ֛הבְּיָדְךָ֖וְלֹ֥אהֲרַגְתָּֽנִי׃
19

Porque quem achará a seu inimigo, e o deixará ir saro e salvo? O SENHOR te pague com bem pelo que neste dia fizeste comigo.

19
וְכִֽי־יִמְצָ֥אאִישׁ֙אֶת־אֹ֣יְב֔וֹוְשִׁלְּח֖וֹבְּדֶ֣רֶךְטוֹבָ֑הוַֽיהוָה֙יְשַׁלֶּמְךָ֣טוֹבָ֔התַּ֚חַתהַיּ֣וֹםהַזֶּ֔האֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָהלִֽי׃
20

E agora, como eu entendo que tu hás de reinar, e que o reino de Israel será em tua mão firme e estável,

20
וְעַתָּה֙הִנֵּ֣היָדַ֔עְתִּיכִּ֥ימָלֹ֖ךְתִּמְל֑וֹךְוְקָ֙מָה֙בְּיָ֣דְךָ֔מַמְלֶ֖כֶתיִשְׂרָאֵֽל׃
21

Jura-me, pois, agora pelo SENHOR, que não cortarás minha descendência depois de mim, nem apagarás meu nome da casa de meu pai.

21
וְעַתָּ֗ההִשָּׁ֤בְעָהלִּי֙בַּֽיהוָ֔האִם־תַּכְרִ֥יתאֶת־זַרְעִ֖יאַֽחֲרָ֑יוְאִם־תַּשְׁמִ֥ידאֶת־שְׁמִ֖ימִבֵּ֥יתאָבִֽי׃
22

Então Davi jurou a Saul. E foi-se Saul à sua casa, e Davi e os seus se subiram ao lugar forte.

22
וַיִּשָּׁבַ֥עדָּוִ֖דלְשָׁא֑וּלוַיֵּ֤לֶךְשָׁאוּל֙אֶל־בֵּית֔וֹוְדָוִד֙וַֽאֲנָשָׁ֔יועָל֖וּעַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ
1 Samuel 24 · Texto original: STEPBible