Livro1 Samuel
Capítulo23 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 23

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E deram aviso a Davi, dizendo: Eis que os filisteus combatem a Queila, e roubam as eiras.

1
וַיַּגִּ֥דוּלְדָוִ֖דלֵאמֹ֑רהִנֵּ֤הפְלִשְׁתִּים֙נִלְחָמִ֣יםבִּקְעִילָ֔הוְהֵ֖מָּהשֹׁסִ֥יםאֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃
2

E Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Irei a ferir a estes filisteus? E o SENHOR respondeu a Davi: Vai, fere aos filisteus, e livra a Queila.

2
וַיִּשְׁאַ֨לדָּוִ֤דבַּֽיהוָה֙לֵאמֹ֔רהַאֵלֵ֣ךְוְהִכֵּ֔יתִיבַּפְּלִשְׁתִּ֖יםהָאֵ֑לֶּה סוַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־דָּוִ֗דלֵ֚ךְוְהִכִּ֣יתָבַפְּלִשְׁתִּ֔יםוְהוֹשַׁעְתָּ֖אֶת־קְעִילָֽה׃
3

Mas os que estavam com Davi lhe disseram: Eis que nós aqui em Judá estamos com medo; quanto mais se formos a Queila contra o exército dos filisteus?

3
וַיֹּ֨אמְר֜וּאַנְשֵׁ֤ידָוִד֙אֵלָ֔יוהִנֵּ֨האֲנַ֥חְנוּפֹ֛הבִּֽיהוּדָ֖היְרֵאִ֑יםוְאַף֙כִּֽי־נֵלֵ֣ךְקְעִלָ֔האֶל־מַֽעַרְכ֖וֹתפְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
4

Então Davi voltou a consultar ao SENHOR. E o SENHOR lhe respondeu, e disse: Levanta-te, desce a Queila, que eu entregarei em tuas mãos aos filisteus.

4
וַיּ֨וֹסֶףע֤וֹדדָּוִד֙לִשְׁאֹ֣לבַּֽיהוָ֔ה סוַֽיַּעֲנֵ֖הוּיְהוָ֑הוַיֹּ֗אמֶרק֚וּםרֵ֣דקְעִילָ֔הכִּֽי־אֲנִ֥ינֹתֵ֛ןאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםבְּיָדֶֽךָ׃
5

Partiu-se, pois Davi com seus homens a Queila, e lutou contra os filisteus, e tomou seus gados, e feriu-os com grande estrago: e livrou Davi aos de Queila.

5
וַיֵּ֣לֶךְדָּוִד֩וַאֲנָשָׁ֨יוקְעִילָ֜הוַיִּלָּ֣חֶםבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםוַיִּנְהַג֙אֶת־מִקְנֵיהֶ֔םוַיַּ֥ךְבָּהֶ֖םמַכָּ֣הגְדוֹלָ֑הוַיֹּ֣שַׁעדָּוִ֔דאֵ֖תיֹשְׁבֵ֥יקְעִילָֽה׃ ס
6

E aconteceu que, fugindo Abiatar filho de Aimeleque a Davi a Queila, veio também com ele o éfode.

6
וַיְהִ֗יבִּ֠בְרֹחַאֶבְיָתָ֧רבֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְאֶל־דָּוִ֖דקְעִילָ֑האֵפ֖וֹדיָרַ֥דבְּיָדֽוֹ׃
7

E foi dito a Saul que Davi havia vindo a Queila. Então disse Saul: Deus o trouxe a minhas mãos; porque ele está escondido, havendo-se posto em cidade com portas e fechaduras.

7
וַיֻּגַּ֣דלְשָׁא֔וּלכִּי־בָ֥אדָוִ֖דקְעִילָ֑הוַיֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּלנִכַּ֨ראֹת֤וֹאֱלֹהִים֙בְּיָדִ֔יכִּ֚ינִסְגַּ֣רלָב֔וֹאבְּעִ֖ירדְּלָתַ֥יִםוּבְרִֽיחַ׃
8

E convocou Saul todo aquele povo à batalha, para descer a Queila, e pôr cerco a Davi e aos seus.

8
וַיְשַׁמַּ֥עשָׁא֛וּלאֶת־כָּל־הָעָ֖םלַמִּלְחָמָ֑הלָרֶ֣דֶתקְעִילָ֔הלָצ֥וּראֶל־דָּוִ֖דוְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃
9

Mas entendendo Davi que Saul planejava o mal contra ele, disse a Abiatar sacerdote: Traze o éfode.

9
וַיֵּ֣דַעדָּוִ֔דכִּ֣יעָלָ֔יושָׁא֖וּלמַחֲרִ֣ישׁהָרָעָ֑הוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֶבְיָתָ֣רהַכֹּהֵ֔ןהַגִּ֖ישָׁההָאֵפֽוֹד׃ ס
10

E disse Davi: o SENHOR Deus de Israel, teu servo tem entendido que Saul trata de vir contra Queila, a destruir a cidade por causa minha.

10
וַיֹּאמֶר֮דָּוִד֒יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשָׁמֹ֤עַשָׁמַע֙עַבְדְּךָ֔כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁשָׁא֖וּללָב֣וֹאאֶל־קְעִילָ֑הלְשַׁחֵ֥תלָעִ֖ירבַּעֲבוּרִֽי׃
11

Os vizinhos de Queila me entregarão em suas mãos? Descerá Saul, como teu servo tem ouvido? O SENHOR Deus de Israel, rogo-te que o declares a teu servo. E o SENHOR disse: Sim, descerá.

11
הֲיַסְגִּרֻ֣נִיבַעֲלֵי֩קְעִילָ֨הבְיָד֜וֹהֲיֵרֵ֣דשָׁא֗וּלכַּֽאֲשֶׁר֙שָׁמַ֣עעַבְדֶּ֔ךָיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַגֶּד־נָ֖אלְעַבְדֶּ֑ךָ סוַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖היֵרֵֽד׃
12

Disse logo Davi: Os vizinhos de Queila entregarão a mim e a meus homens em mãos de Saul? E o SENHOR respondeu: Eles te entregarão.

12
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דהֲיַסְגִּ֜רוּבַּעֲלֵ֧יקְעִילָ֛האֹתִ֥יוְאֶת־אֲנָשַׁ֖יבְּיַד־שָׁא֑וּלוַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖היַסְגִּֽירוּ׃ ס
13

Davi então se levantou com seus homens, que eram como seiscentos, e sairam de Queila, e foram-se de uma parte à outra. E veio a nova a Saul de como Davi se havia escapado de Queila; e deixou de sair.

13
וַיָּקָם֩דָּוִ֨דוַאֲנָשָׁ֜יוכְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֗ישׁוַיֵּצְאוּ֙מִקְּעִלָ֔הוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּבַּאֲשֶׁ֣ריִתְהַלָּ֑כוּוּלְשָׁא֣וּלהֻגַּ֗דכִּֽי־נִמְלַ֤טדָּוִד֙מִקְּעִילָ֔הוַיֶּחְדַּ֖ללָצֵֽאת׃
14

E Davi se estava no deserto em penhas, e habitava em um monte no deserto de Zife; e Saul o buscava todos os dias, mas Deus não o entregou em suas mãos.

14
וַיֵּ֨שֶׁבדָּוִ֤דבַּמִּדְבָּר֙בַּמְּצָד֔וֹתוַיֵּ֥שֶׁבבָּהָ֖רבְּמִדְבַּר־זִ֑יףוַיְבַקְשֵׁ֤הוּשָׁאוּל֙כָּל־הַיָּמִ֔יםוְלֹֽא־נְתָנ֥וֹאֱלֹהִ֖יםבְּיָדֽוֹ׃
15

Vendo, pois, Davi que Saul havia saído em busca de sua alma, estava-se ele no bosque no deserto de Zife.

15
וַיַּ֣רְאדָוִ֔דכִּֽי־יָצָ֥אשָׁא֖וּללְבַקֵּ֣שׁאֶת־נַפְשׁ֑וֹוְדָוִ֥דבְּמִדְבַּר־זִ֖יףבַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
16

Então se levantou Jônatas filho de Saul, e veio a Davi no bosque, e confortou sua mão em Deus.

16
וַיָּ֙קָם֙יְהוֹנָתָ֣ןבֶּן־שָׁא֔וּלוַיֵּ֥לֶךְאֶל־דָּוִ֖דחֹ֑רְשָׁהוַיְחַזֵּ֥קאֶת־יָד֖וֹבֵּאלֹהִֽים׃
17

E disse-lhe: Não temas, porque a mão de meu pai Saul não te achará, e tu reinarás sobre Israel, e eu serei segundo depois de ti; e ainda Saul meu pai assim o sabe.

17
וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יואַל־תִּירָ֗אכִּ֠ילֹ֤אתִֽמְצָאֲךָ֙יַ֚דשָׁא֣וּלאָבִ֔יוְאַתָּה֙תִּמְלֹ֣ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֔לוְאָנֹכִ֖יאֶֽהְיֶה־לְּךָ֣לְמִשְׁנֶ֑הוְגַם־שָׁא֥וּלאָבִ֖ייֹדֵ֥עַכֵּֽן׃
18

E entre ambos fizeram aliança diante do SENHOR: e Davi se ficou no bosque, e Jônatas se voltou à sua casa.

18
וַיִּכְרְת֧וּשְׁנֵיהֶ֛םבְּרִ֖יתלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיֵּ֤שֶׁבדָּוִד֙בַּחֹ֔רְשָׁהוִיהוֹנָתָ֖ןהָלַ֥ךְלְבֵיתֽוֹ׃ ס
19

E subiram os de Zife a dizer a Saul em Gibeá: Não está Davi escondido em nossa terra nas penhas do bosque, no morro de Haquilá que está à direita do deserto?

19
וַיַּעֲל֤וּזִפִים֙אֶל־שָׁא֔וּלהַגִּבְעָ֖תָהלֵאמֹ֑רהֲל֣וֹאדָ֠וִדמִסְתַּתֵּ֨רעִמָּ֤נוּבַמְּצָדוֹת֙בַּחֹ֔רְשָׁהבְּגִבְעַת֙הַֽחֲכִילָ֔האֲשֶׁ֖רמִימִ֥יןהַיְשִׁימֽוֹן׃
20

Portanto, rei, desce agora logo, segundo todo aquele desejo de tua alma, e nós o entregaremos na mão do rei.

20
וְ֠עַתָּהלְכָל־אַוַּ֨תנַפְשְׁךָ֥הַמֶּ֛לֶךְלָרֶ֖דֶתרֵ֑דוְלָ֥נוּהַסְגִּיר֖וֹבְּיַ֥דהַמֶּֽלֶךְ׃
21

E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim:

21
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלבְּרוּכִ֥יםאַתֶּ֖םלַֽיהוָ֑הכִּ֥יחֲמַלְתֶּ֖םעָלָֽי׃
22

Ide, pois, agora, preparai ainda, considerai e vede seu lugar por onde ele passa, e quem o tenha visto ali; porque se me disse que ele é em grande maneira astuto.

22
לְכוּ־נָ֞אהָכִ֣ינוּע֗וֹדוּדְע֤וּוּרְאוּ֙אֶת־מְקוֹמוֹ֙אֲשֶׁ֣רתִּֽהְיֶ֣הרַגְל֔וֹמִ֥ירָאָ֖הוּשָׁ֑םכִּ֚יאָמַ֣ראֵלַ֔יעָר֥וֹםיַעְרִ֖םהֽוּא׃
23

Considerai, pois, e vede todos os esconderijos de onde se oculta, e voltai a mim com a certeza, e eu irei convosco: que se ele estiver na terra, eu lhe buscarei entre todos os milhares de Judá.

23
וּרְא֣וּוּדְע֗וּמִכֹּ֤להַמַּֽחֲבֹאִים֙אֲשֶׁ֣ריִתְחַבֵּ֣אשָׁ֔םוְשַׁבְתֶּ֤םאֵלַי֙אֶל־נָכ֔וֹןוְהָלַכְתִּ֖יאִתְּכֶ֑םוְהָיָה֙אִם־יֶשְׁנ֣וֹבָאָ֔רֶץוְחִפַּשְׂתִּ֣יאֹת֔וֹבְּכֹ֖לאַלְפֵ֥ייְהוּדָֽה׃
24

E eles se levantaram, e se foram a Zife diante de Saul. Mas Davi e sua gente estavam no deserto de Maom, na planície que está à direita do deserto.

24
וַיָּק֛וּמוּוַיֵּלְכ֥וּזִ֖יפָהלִפְנֵ֣ישָׁא֑וּלוְדָוִ֨דוַאֲנָשָׁ֜יובְּמִדְבַּ֤רמָעוֹן֙בָּעֲרָבָ֔האֶ֖ליְמִ֥יןהַיְשִׁימֽוֹן׃
25

E partiu-se Saul com sua gente a buscá-lo; mas foi dado aviso a Davi, e desceu à penha, e ficou no deserto de Maom. O qual quando Saul ouviu, seguiu a Davi ao deserto de Maom.

25
וַיֵּ֨לֶךְשָׁא֣וּלוַאֲנָשָׁיו֮לְבַקֵּשׁ֒וַיַּגִּ֣דוּלְדָוִ֔דוַיֵּ֣רֶדהַסֶּ֔לַעוַיֵּ֖שֶׁבבְּמִדְבַּ֣רמָע֑וֹןוַיִּשְׁמַ֣עשָׁא֔וּלוַיִּרְדֹּ֥ףאַחֲרֵֽי־דָוִ֖דמִדְבַּ֥רמָעֽוֹן׃
26

E Saul ia pelo um lado do monte, e Davi com os seus pelo outro lado do monte: e apressava-se Davi para ir adiante de Saul; mas Saul e os seus haviam cercado a Davi e à sua gente para tomá-los.

26
וַיֵּ֨לֶךְשָׁא֜וּלמִצַּ֤דהָהָר֙מִזֶּ֔הוְדָוִ֧דוַאֲנָשָׁ֛יומִצַּ֥דהָהָ֖רמִזֶּ֑הוַיְהִ֨ידָוִ֜דנֶחְפָּ֤זלָלֶ֙כֶת֙מִפְּנֵ֣ישָׁא֔וּלוְשָׁא֣וּלוַאֲנָשָׁ֗יועֹֽטְרִ֛יםאֶל־דָּוִ֥דוְאֶל־אֲנָשָׁ֖יולְתָפְשָֽׂם׃
27

Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Vem logo, porque os filisteus fizeram uma invasão na terra.

27
וּמַלְאָ֣ךְבָּ֔אאֶל־שָׁא֖וּללֵאמֹ֑רמַהֲרָ֣הוְלֵ֔כָהכִּֽי־פָשְׁט֥וּפְלִשְׁתִּ֖יםעַל־הָאָֽרֶץ׃
28

Voltou-se, portanto, Saul de perseguir a Davi, e partiu contra os filisteus. Por esta causa puseram a aquele lugar por nome Selá-Hamalecote.

28
וַיָּ֣שָׁבשָׁא֗וּלמִרְדֹף֙אַחֲרֵ֣ידָוִ֔דוַיֵּ֖לֶךְלִקְרַ֣אתפְּלִשְׁתִּ֑יםעַל־כֵּ֗ןקָֽרְאוּ֙לַמָּק֣וֹםהַה֔וּאסֶ֖לַעהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
29

Então Davi subiu dali, e habitou nos lugares fortes em En-Gedi.

29
וַיַּ֥עַלדָּוִ֖דמִשָּׁ֑םוַיֵּ֖שֶׁבבִּמְצָד֥וֹתעֵֽין־גֶּֽדִי׃
1 Samuel 23 · Texto original: STEPBible