Livro1 Samuel
Capítulo22 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E indo-se Davi dali escapou-se à cova de Adulão; o qual quando ouviram seus irmãos e toda a casa de seu pai, vieram ali a ele.

1
וַיֵּ֤לֶךְדָּוִד֙מִשָּׁ֔םוַיִּמָּלֵ֖טאֶל־מְעָרַ֣תעֲדֻלָּ֑םוַיִּשְׁמְע֤וּאֶחָיו֙וְכָל־בֵּ֣יתאָבִ֔יווַיֵּרְד֥וּאֵלָ֖יושָֽׁמָּה׃
2

E juntaram-se com ele todos os afligidos, e todo aquele que estava endividado, e todos os que se achavam em amargura de espírito, e foi feito capitão deles: e teve consigo como quatrocentos homens.

2
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּאֵ֠לָיוכָּל־אִ֨ישׁמָצ֜וֹקוְכָל־אִ֨ישׁאֲשֶׁר־ל֤וֹנֹשֶׁא֙וְכָל־אִ֣ישׁמַר־נֶ֔פֶשׁוַיְהִ֥יעֲלֵיהֶ֖םלְשָׂ֑רוַיִּהְי֣וּעִמּ֔וֹכְּאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאִֽישׁ׃
3

E foi-se Davi dali a Mispá de Moabe, e disse ao rei de Moabe: Eu te rogo que meu pai e minha mãe estejam convosco, até que saiba o que Deus fará de mim.

3
וַיֵּ֧לֶךְדָּוִ֛דמִשָּׁ֖םמִצְפֵּ֣המוֹאָ֑בוַיֹּ֣אמֶר׀אֶל־מֶ֣לֶךְמוֹאָ֗ביֵֽצֵא־נָ֞אאָבִ֤יוְאִמִּי֙אִתְּכֶ֔םעַ֚דאֲשֶׁ֣ראֵדַ֔עמַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖יאֱלֹהִֽים׃
4

Trouxe-os, pois, à presença do rei de Moabe, e habitaram com ele todo aquele tempo que Davi esteve na fortaleza.

4
וַיַּנְחֵ֕םאֶת־פְּנֵ֖ימֶ֣לֶךְמוֹאָ֑בוַיֵּשְׁב֣וּעִמּ֔וֹכָּל־יְמֵ֥יהֱיוֹת־דָּוִ֖דבַּמְּצוּדָֽה׃ ס
5

E Gade profeta disse a Davi: Não fiques nesta fortaleza, parte-te, e vai-te à terra de Judá. E Davi se partiu, e veio ao bosque de Herete.

5
וַיֹּאמֶר֩גָּ֨דהַנָּבִ֜יאאֶל־דָּוִ֗דלֹ֤אתֵשֵׁב֙בַּמְּצוּדָ֔הלֵ֥ךְוּבָֽאתָ־לְּךָ֖אֶ֣רֶץיְהוּדָ֑הוַיֵּ֣לֶךְדָּוִ֔דוַיָּבֹ֖איַ֥עַרחָֽרֶת׃ ס
6

E ouviu Saul como havia aparecido Davi, e os que estavam com ele. Estava então Saul em Gibeá debaixo de uma árvore em Ramá, e tinha sua lança em sua mão, e todos os seus criados estavam em derredor dele.

6
וַיִּשְׁמַ֣עשָׁא֔וּלכִּ֚ינוֹדַ֣עדָּוִ֔דוַאֲנָשִׁ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹוְשָׁאוּל֩יוֹשֵׁ֨בבַּגִּבְעָ֜התַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁלבָּֽרָמָה֙וַחֲנִית֣וֹבְיָד֔וֹוְכָל־עֲבָדָ֖יונִצָּבִ֥יםעָלָֽיו׃
7

E disse Saul a seus criados que estavam em derredor dele: Ouvi agora, filhos de Benjamim: O filho de Jessé também dará a todos vós terras e vinhas, e vos fará a todos comandantes de mim e comandantes de cem,

7
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּללַֽעֲבָדָיו֙הַנִּצָּבִ֣יםעָלָ֔יושִׁמְעוּ־נָ֖אבְּנֵ֣ייְמִינִ֑יגַּם־לְכֻלְּכֶ֗םיִתֵּ֤ןבֶּן־יִשַׁי֙שָׂד֣וֹתוּכְרָמִ֔יםלְכֻלְּכֶ֣םיָשִׂ֔יםשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםוְשָׂרֵ֥ימֵאֽוֹת׃
8

Que todos vós conspirastes contra mim, e não há quem me revele ao ouvido como meu filho fez aliança com o filho de Jessé, nem alguém de vós que se condoa de mim, e me revele como meu filho levantou meu servo contra mim, para que me prepare ciladas, como ele hoje faz?

8
כִּי֩קְשַׁרְתֶּ֨םכֻּלְּכֶ֜םעָלַ֗יוְאֵין־גֹּלֶ֤האֶת־אָזְנִי֙בִּכְרָת־בְּנִ֣יעִם־בֶּן־יִשַׁ֔יוְאֵין־חֹלֶ֥המִכֶּ֛םעָלַ֖יוְגֹלֶ֣האֶת־אָזְנִ֑יכִּ֣יהֵקִים֩בְּנִ֨יאֶת־עַבְדִּ֥יעָלַ֛ילְאֹרֵ֖בכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
9

Então Doegue edomita, que era superior entre os servos de Saul, respondeu e disse: Eu vi ao filho de Jessé que veio a Nobe, a Aimeleque filho de Aitube;

9
וַיַּ֜עַןדֹּאֵ֣גהָאֲדֹמִ֗יוְה֛וּאנִצָּ֥בעַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלוַיֹּאמַ֑ררָאִ֙יתִי֙אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔יבָּ֣אנֹ֔בֶהאֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְבֶּן־אֲחִטֽוּב׃
10

O qual consultou por ele ao SENHOR, e deu-lhe provisão, e também lhe deu a espada de Golias o filisteu.

10
וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙בַּֽיהוָ֔הוְצֵידָ֖הנָ֣תַןל֑וֹוְאֵ֗תחֶ֛רֶבגָּלְיָ֥תהַפְּלִשְׁתִּ֖ינָ֥תַןלֽוֹ׃
11

E o rei enviou pelo sacerdote Aimeleque filho de Aitube, e por toda a casa de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nobe: e todos vieram ao rei.

11
וַיִּשְׁלַ֣חהַמֶּ֡לֶךְלִקְרֹא֩אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְבֶּן־אֲחִיט֜וּבהַכֹּהֵ֗ןוְאֵ֨תכָּל־בֵּ֥יתאָבִ֛יוהַכֹּהֲנִ֖יםאֲשֶׁ֣רבְּנֹ֑בוַיָּבֹ֥אוּכֻלָּ֖םאֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
12

E Saul lhe disse: Ouve agora, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu.

12
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלשְֽׁמַֽע־נָ֖אבֶּן־אֲחִיט֑וּבוַיֹּ֖אמֶרהִנְנִ֥יאֲדֹנִֽי׃
13

E disse-lhe Saul: Por que conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé, quando tu lhe deste pão e espada, e consultaste por ele a Deus, para que se levantasse contra mim e me armasse cilada, como o faz hoje dia?

13
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙שָׁא֔וּללָ֚מָּהקְשַׁרְתֶּ֣םעָלַ֔יאַתָּ֖הוּבֶן־יִשָׁ֑יבְּתִתְּךָ֨ל֜וֹלֶ֣חֶםוְחֶ֗רֶבוְשָׁא֥וֹללוֹ֙בֵּֽאלֹהִ֔יםלָק֥וּםאֵלַ֛ילְאֹרֵ֖בכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
14

Então Aimeleque respondeu ao rei, e disse: E quem entre todos teus servos é tão fiel como Davi, genro também do rei, e que vai por teu mandado, e é ilustre em tua casa?

14
וַיַּ֧עַןאֲחִימֶ֛לֶךְאֶת־הַמֶּ֖לֶךְוַיֹּאמַ֑רוּמִ֤יבְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙כְּדָוִ֣דנֶאֱמָ֔ןוַחֲתַ֥ןהַמֶּ֛לֶךְוְסָ֥ראֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָוְנִכְבָּ֥דבְּבֵיתֶֽךָ׃
15

Comecei eu desde hoje a consultar por ele a Deus? Longe seja de mim: não impute o rei coisa alguma a seu servo, nem a toda a casa de meu pai; porque teu servo nenhuma coisa sabe deste negócio, grande nem pequena.

15
הַיּ֧וֹםהַחִלֹּ֛תִילִשְׁאָלל֥וֹבֵאלֹהִ֖יםחָלִ֣ילָהלִּ֑יאַל־יָשֵׂם֩הַמֶּ֨לֶךְבְּעַבְדּ֤וֹדָבָר֙בְּכָל־בֵּ֣יתאָבִ֔יכִּ֠ילֹֽא־יָדַ֤עעַבְדְּךָ֙בְּכָל־זֹ֔אתדָּבָ֥רקָטֹ֖ןא֥וֹגָדֽוֹל׃
16

E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

16
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְמ֥וֹתתָּמ֖וּתאֲחִימֶ֑לֶךְאַתָּ֖הוְכָל־בֵּ֥יתאָבִֽיךָ׃
17

Então disse o rei à gente de sua guarda que estava ao redor dele: Voltai-vos e matai aos sacerdotes do SENHOR; porque também a mão deles é com Davi, pois sabendo eles que fugia, não o revelaram a mim. Mas os servos do rei não quiseram estender suas mãos para matar os sacerdotes do SENHOR.

17
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֡לֶךְלָרָצִים֩הַנִּצָּבִ֨יםעָלָ֜יוסֹ֥בּוּוְהָמִ֣יתוּ׀כֹּהֲנֵ֣ייְהוָ֗הכִּ֤יגַם־יָדָם֙עִם־דָּוִ֔דוְכִ֤ייָֽדְעוּ֙כִּֽי־בֹרֵ֣חַה֔וּאוְלֹ֥אגָל֖וּאֶת־אָזְנִ֑יוְלֹֽא־אָב֞וּעַבְדֵ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙לִשְׁלֹ֣חַאֶת־יָדָ֔םלִפְגֹ֖עַבְּכֹהֲנֵ֥ייְהוָֽה׃ ס
18

Então disse o rei a Doegue: Volta tu, e arremete contra os sacerdotes. E revolvendo-se Doegue edomita, arremeteu contra os sacerdotes, e matou naquele dia oitenta e cinco homens que vestiam éfode de linho.

18
וַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֙לֶךְ֙לְדוֹאֵ֔גסֹ֣באַתָּ֔הוּפְגַ֖עבַּכֹּהֲנִ֑יםוַיִּסֹּ֞בדּוֹאֵ֣גהָאֲדֹמִ֗יוַיִּפְגַּע־הוּא֙בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםוַיָּ֣מֶת׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאשְׁמֹנִ֤יםוַחֲמִשָּׁה֙אִ֔ישׁנֹשֵׂ֖אאֵפ֥וֹדבָּֽד׃
19

E a Nobe, cidade dos sacerdotes, pôs à espada: tanto a homens como a mulheres, meninos e mamantes, bois e asnos e ovelhas, tudo à espada.

19
וְאֵ֨תנֹ֤בעִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙הִכָּ֣הלְפִי־חֶ֔רֶבמֵאִישׁ֙וְעַד־אִשָּׁ֔המֵעוֹלֵ֖לוְעַד־יוֹנֵ֑קוְשׁ֧וֹרוַחֲמ֛וֹרוָשֶׂ֖הלְפִי־חָֽרֶב׃
20

Mas um dos filhos de Aimeleque filho de Aitube, que se chamava Abiatar, escapou, e fugiu-se a Davi.

20
וַיִּמָּלֵ֣טבֵּן־אֶחָ֗דלַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙בֶּן־אֲחִט֔וּבוּשְׁמ֖וֹאֶבְיָתָ֑רוַיִּבְרַ֖חאַחֲרֵ֥ידָוִֽד׃
21

E Abiatar noticiou a Davi como Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR.

21
וַיַּגֵּ֥דאֶבְיָתָ֖רלְדָוִ֑דכִּ֚יהָרַ֣גשָׁא֔וּלאֵ֖תכֹּהֲנֵ֥ייְהוָֽה׃
22

E disse Davi a Abiatar: Eu sabia que estando ali aquele dia Doegue o edomita, ele o havia de fazer saber a Saul. Eu dei ocasião contra todas as pessoas da casa de teu pai.

22
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלְאֶבְיָתָ֗ריָדַ֜עְתִּיבַּיּ֤וֹםהַהוּא֙כִּֽי־שָׁם֙דּוֹאֵ֣גהָאֲדֹמִ֔יכִּֽי־הַגֵּ֥דיַגִּ֖ידלְשָׁא֑וּלאָנֹכִ֣יסַבֹּ֔תִיבְּכָל־נֶ֖פֶשׁבֵּ֥יתאָבִֽיךָ׃
23

Fica-te comigo, não temas: quem buscar minha vida, buscará também a tua: bem que comigo tu estarás seguro.

23
שְׁבָ֤האִתִּי֙אַל־תִּירָ֔אכִּ֛יאֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁאֶת־נַפְשִׁ֖ייְבַקֵּ֣שׁאֶת־נַפְשֶׁ֑ךָכִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶתאַתָּ֖העִמָּדִֽי׃
1 Samuel 22 · Texto original: STEPBible