Livro1 Samuel
Capítulo21 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio Davi a Nobe, a Aimeleque sacerdote: e surpreendeu-se Aimeleque de seu encontro, e disse-lhe: Como tu somente, e ninguém contigo?

1
וַיָּבֹ֤אדָוִד֙נֹ֔בֶהאֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְהַכֹּהֵ֑ןוַיֶּחֱרַ֨דאֲחִימֶ֜לֶךְלִקְרַ֣אתדָּוִ֗דוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙מַדּ֤וּעַאַתָּה֙לְבַדֶּ֔ךָוְאִ֖ישׁאֵ֥יןאִתָּֽךְ׃
2

E respondeu Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me encomendou um negócio, e me disse: Ninguém saiba coisa alguma deste negócio a que eu te envio, e que eu te mandei; e eu assinalei aos criados certo lugar.

2
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלַאֲחִימֶ֣לֶךְהַכֹּהֵ֗ןהַמֶּלֶךְ֮צִוַּ֣נִידָבָר֒וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יאִ֣ישׁאַל־יֵ֧דַעמְא֛וּמָהאֶת־הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־אָנֹכִ֥ישֹׁלֵֽחֲךָ֖וַאֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֑ךָוְאֶת־הַנְּעָרִ֣יםיוֹדַ֔עְתִּיאֶל־מְק֥וֹםפְּלֹנִ֖יאַלְמוֹנִֽי׃
3

Agora, pois, o que tens à mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.

3
וְעַתָּ֗המַה־יֵּ֧שׁתַּֽחַת־יָדְךָ֛חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶםתְּנָ֣הבְיָדִ֑יא֖וֹהַנִּמְצָֽא׃
4

E o sacerdote respondeu a Davi, e disse: Não tenho pão comum à mão; somente tenho pão sagrado: mas o darei se os criados se abstiveram de mulheres.

4
וַיַּ֨עַןהַכֹּהֵ֤ןאֶת־דָּוִד֙וַיֹּ֔אמֶראֵֽין־לֶ֥חֶםחֹ֖לאֶל־תַּ֣חַתיָדִ֑יכִּֽי־אִם־לֶ֤חֶםקֹ֙דֶשׁ֙יֵ֔שׁאִם־נִשְׁמְר֥וּהַנְּעָרִ֖יםאַ֥ךְמֵאִשָּֽׁה׃ פ
5

E Davi respondeu ao sacerdote, e disse-lhe: Certamente as mulheres nos foram afastadas desde anteontem quando saí, e os instrumentos dos moços foram santos, ainda que a jornada seja comum; quanto mais que hoje haverá outro pão santificado nos vasos.

5
וַיַּעַן֩דָּוִ֨דאֶת־הַכֹּהֵ֜ןוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹכִּ֣יאִם־אִשָּׁ֤העֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙כִּתְמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֔םבְּצֵאתִ֕יוַיִּהְי֥וּכְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖יםקֹ֑דֶשׁוְהוּא֙דֶּ֣רֶךְחֹ֔לוְאַ֕ףכִּ֥יהַיּ֖וֹםיִקְדַּ֥שׁבַּכֶּֽלִי׃
6

Assim o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porque ali não havia outro pão que os pães da proposição, os quais haviam sido tirados de diante do SENHOR, para que se pusessem pães quentes o dia que os outros foram tirados.

6
וַיִּתֶּן־ל֥וֹהַכֹּהֵ֖ןקֹ֑דֶשׁכִּי֩לֹא־הָ֨יָהשָׁ֜םלֶ֗חֶםכִּֽי־אִם־לֶ֤חֶםהַפָּנִים֙הַמּֽוּסָרִים֙מִלִּפְנֵ֣ייְהוָ֔הלָשׂוּם֙לֶ֣חֶםחֹ֔םבְּי֖וֹםהִלָּקְחֽוֹ׃
7

Aquele dia estava ali um dos servos de Saul detido diante do SENHOR, o nome do qual era Doegue, edomita, principal dos pastores de Saul.

7
וְשָׁ֡םאִישׁ֩מֵעַבְדֵ֨ישָׁא֜וּלבַּיּ֣וֹםהַה֗וּאנֶעְצָר֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוּשְׁמ֖וֹדֹּאֵ֣גהָאֲדֹמִ֑יאַבִּ֥ירהָרֹעִ֖יםאֲשֶׁ֥רלְשָׁאֽוּל׃
8

E Davi disse a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada? Porque não tomei em minha mão minha espada nem minhas armas, porquanto o mandamento do rei era urgente.

8
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙לַאֲחִימֶ֔לֶךְוְאִ֛יןיֶשׁ־פֹּ֥התַֽחַת־יָדְךָ֖חֲנִ֣יתאוֹ־חָ֑רֶבכִּ֣יגַם־חַרְבִּ֤יוְגַם־כֵּלַי֙לֹֽא־לָקַ֣חְתִּיבְיָדִ֔יכִּֽי־הָיָ֥הדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְנָחֽוּץ׃ ס
9

E o sacerdote respondeu: A espada de Golias o filisteu, que tu venceste no vale de Elá, está aqui embrulhada em um véu detrás do éfode: se tu queres tomá-la, toma-a: porque aqui não há outra a não ser essa. E disse Davi: Nenhuma como ela: dá-a a mim.

9
וַיֹּ֣אמֶרהַכֹּהֵ֗ןחֶרֶב֩גָּלְיָ֨תהַפְּלִשְׁתִּ֜יאֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ׀בְּעֵ֣מֶקהָאֵלָ֗ההִנֵּה־הִ֞יאלוּטָ֣הבַשִּׂמְלָה֮אַחֲרֵ֣יהָאֵפוֹד֒אִם־אֹתָ֤הּתִּֽקַּח־לְךָ֙קָ֔חכִּ֣יאֵ֥יןאַחֶ֛רֶתזוּלָתָ֖הּבָּזֶ֑הוַיֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֵ֥יןכָּמ֖וֹהָתְּנֶ֥נָּהלִּֽי׃
10

E levantando-se Davi aquele dia, fugiu da presença de Saul, e veio a Aquis rei de Gate.

10
וַיָּ֣קָםדָּוִ֔דוַיִּבְרַ֥חבַּיּוֹם־הַה֖וּאמִפְּנֵ֣ישָׁא֑וּלוַיָּבֹ֕אאֶל־אָכִ֖ישׁמֶ֥לֶךְגַּֽת׃
11

E os servos de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não é este a quem cantavam em danças, dizendo: Feriu Saul seus milhares, E Davi seus dez milhares?

11
וַיֹּ֨אמְר֜וּעַבְדֵ֤יאָכִישׁ֙אֵלָ֔יוהֲלוֹא־זֶ֥הדָוִ֖דמֶ֣לֶךְהָאָ֑רֶץהֲל֣וֹאלָזֶ֗היַעֲנ֤וּבַמְּחֹלוֹת֙לֵאמֹ֔רהִכָּ֤השָׁאוּל֙בַּאֲלָפָ֔יווְדָוִ֖דבְּרִבְבֹתָֽיו׃
12

E Davi pôs em seu coração estas palavras, e teve grande temor de Aquis rei de Gate.

12
וַיָּ֧שֶׂםדָּוִ֛דאֶת־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהבִּלְבָב֑וֹוַיִּרָ֣אמְאֹ֔דמִפְּנֵ֖יאָכִ֥ישׁמֶֽלֶךְ־גַּֽת׃
13

E mudou sua fala diante deles, e fingiu-se de louco entre suas mãos, e riscava nas entradas das portas, deixando escorrer sua saliva por sua barba.

13
וַיְשַׁנּ֤וֹאֶת־טַעְמוֹ֙בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םוַיִּתְהֹלֵ֖לבְּיָדָ֑םוַיְתָיו֙עַל־דַּלְת֣וֹתהַשַּׁ֔עַרוַיּ֥וֹרֶדרִיר֖וֹאֶל־זְקָנֽוֹ׃
14

E disse Aquis a seus servos: Eis que estais vendo um homem demente; por que o trouxestes a mim?

14
וַיֹּ֥אמֶראָכִ֖ישׁאֶל־עֲבָדָ֑יוהִנֵּ֤התִרְאוּ֙אִ֣ישׁמִשְׁתַּגֵּ֔עַלָ֛מָּהתָּבִ֥יאוּאֹת֖וֹאֵלָֽי׃
15

Faltam a mim loucos, para que trouxésseis este que fizesse de louco diante de mim? havia de vir este à minha casa?

15
חֲסַ֤רמְשֻׁגָּעִים֙אָ֔נִיכִּי־הֲבֵאתֶ֣םאֶת־זֶ֔הלְהִשְׁתַּגֵּ֖עַעָלָ֑יהֲזֶ֖היָב֥וֹאאֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
1 Samuel 21 · Texto original: STEPBible