Livro1 Samuel
Capítulo1 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Houve um homem de Ramataim de Zofim, do monte de Efraim, que se chamava Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efraimita.

1
וַיְהִי֩אִ֨ישׁאֶחָ֜דמִן־הָרָמָתַ֛יִםצוֹפִ֖יםמֵהַ֣ראֶפְרָ֑יִםוּשְׁמ֡וֹאֶ֠לְקָנָהבֶּן־יְרֹחָ֧םבֶּן־אֱלִיה֛וּאבֶּן־תֹּ֥חוּבֶן־צ֖וּףאֶפְרָתִֽי׃
2

E tinha ele duas mulheres; o nome da uma era Ana, e o nome da outra Penina. E Penina tinha filhos, mas Ana não os tinha.

2
וְלוֹ֙שְׁתֵּ֣ינָשִׁ֔יםשֵׁ֤םאַחַת֙חַנָּ֔הוְשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יתפְּנִנָּ֑הוַיְהִ֤ילִפְנִנָּה֙יְלָדִ֔יםוּלְחַנָּ֖האֵ֥יןיְלָדִֽים׃
3

E esse homem subia todos os anos de sua cidade, para adorar e sacrificar ao SENHOR dos exércitos em Siló. E ali estavam os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, sacerdotes do SENHOR.

3
וְעָלָה֩הָאִ֨ישׁהַה֤וּאמֵֽעִירוֹ֙מִיָּמִ֣ים׀יָמִ֔ימָהלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תוְלִזְבֹּ֛חַלַיהוָ֥הצְבָא֖וֹתבְּשִׁלֹ֑הוְשָׁ֞םשְׁנֵ֣יבְנֵֽי־עֵלִ֗יחָפְנִי֙וּפִ֣נְחָ֔סכֹּהֲנִ֖יםלַיהוָֽה׃
4

E quando vinha o dia, Elcana sacrificava, e dava à sua mulher Penina, e a todos os seus filhos e a todas as suas filhas, a cada um a sua porção.

4
וַיְהִ֣יהַיּ֔וֹםוַיִּזְבַּ֖חאֶלְקָנָ֑הוְנָתַ֞ןלִפְנִנָּ֣האִשְׁתּ֗וֹוּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָוּבְנוֹתֶ֖יהָמָנֽוֹת׃
5

Mas a Ana ele dava uma porção selecionada; porque amava a Ana, ainda que o SENHOR houvesse fechado sua madre.

5
וּלְחַנָּ֕היִתֵּ֛ןמָנָ֥האַחַ֖תאַפָּ֑יִםכִּ֤יאֶת־חַנָּה֙אָהֵ֔בוַֽיהוָ֖הסָגַ֥ררַחְמָֽהּ׃
6

E sua concorrente a irritava, irando-a e entristecendo-a, porque o SENHOR havia fechado sua madre.

6
וְכִֽעֲסַ֤תָּהצָֽרָתָהּ֙גַּם־כַּ֔עַסבַּעֲב֖וּרהַרְּעִמָ֑הּכִּֽי־סָגַ֥ריְהוָ֖הבְּעַ֥דרַחְמָֽהּ׃
7

E assim fazia cada ano: quando subia à casa do SENHOR, irritava assim à outra; pelo qual ela chorava, e não comia.

7
וְכֵ֨ןיַעֲשֶׂ֜השָׁנָ֣הבְשָׁנָ֗המִדֵּ֤יעֲלֹתָהּ֙בְּבֵ֣יתיְהוָ֔הכֵּ֖ןתַּכְעִסֶ֑נָּהוַתִּבְכֶּ֖הוְלֹ֥אתֹאכַֽל׃
8

E Elcana seu marido lhe disse: Ana, por que choras? Por que não comes? E por que está afligido teu coração? Não te sou eu melhor que dez filhos?

8
וַיֹּ֨אמֶרלָ֜הּאֶלְקָנָ֣האִישָׁ֗הּחַנָּה֙לָ֣מֶהתִבְכִּ֗יוְלָ֙מֶה֙לֹ֣אתֹֽאכְלִ֔יוְלָ֖מֶהיֵרַ֣עלְבָבֵ֑ךְהֲל֤וֹאאָֽנֹכִי֙ט֣וֹבלָ֔ךְמֵעֲשָׂרָ֖הבָּנִֽים׃
9

E levantou-se Ana depois que havia comido e bebido em Siló; e enquanto o sacerdote Eli estava sentado em uma cadeira junto a um pilar do templo do SENHOR,

9
וַתָּ֣קָםחַנָּ֔האַחֲרֵ֛יאָכְלָ֥הבְשִׁלֹ֖הוְאַחֲרֵ֣ישָׁתֹ֑הוְעֵלִ֣יהַכֹּהֵ֗ןיֹשֵׁב֙עַל־הַכִּסֵּ֔אעַל־מְזוּזַ֖תהֵיכַ֥ליְהוָֽה׃
10

Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.

10
וְהִ֖יאמָ֣רַתנָ֑פֶשׁוַתִּתְפַּלֵּ֥לעַל־יְהוָ֖הוּבָכֹ֥התִבְכֶּֽה׃
11

E fez um voto, dizendo: “SENHOR dos exércitos, se olhares a aflição da tua serva, e te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua serva, mas deres à tua serva um filho homem, eu o dedicarei ao SENHOR todos os dias da sua vida, e não subirá navalha sobre sua cabeça”.

11
וַתִּדֹּ֨רנֶ֜דֶרוַתֹּאמַ֗ריְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאִם־רָאֹ֥התִרְאֶ֣ה׀בָּעֳנִ֣יאֲמָתֶ֗ךָוּזְכַרְתַּ֙נִי֙וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣חאֶת־אֲמָתֶ֔ךָוְנָתַתָּ֥הלַאֲמָתְךָ֖זֶ֣רַעאֲנָשִׁ֑יםוּנְתַתִּ֤יולַֽיהוָה֙כָּל־יְמֵ֣יחַיָּ֔יווּמוֹרָ֖הלֹא־יַעֲלֶ֥העַל־רֹאשֽׁוֹ׃
12

E sucedeu que, enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava a sua boca.

12
וְהָיָה֙כִּ֣יהִרְבְּתָ֔הלְהִתְפַּלֵּ֖ללִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְעֵלִ֖ישֹׁמֵ֥ראֶת־פִּֽיהָ׃
13

Mas Ana falava em seu coração, e somente se moviam seus lábios, e sua voz não se ouvia; e pensava Eli que ela estava embriagada.

13
וְחַנָּ֗ההִ֚יאמְדַבֶּ֣רֶתעַל־לִבָּ֔הּרַ֚קשְׂפָתֶ֣יהָנָּע֔וֹתוְקוֹלָ֖הּלֹ֣איִשָּׁמֵ֑עַוַיַּחְשְׁבֶ֥הָעֵלִ֖ילְשִׁכֹּרָֽה׃
14

Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.

14
וַיֹּ֤אמֶראֵלֶ֙יהָ֙עֵלִ֔יעַד־מָתַ֖יתִּשְׁתַּכָּרִ֑יןהָסִ֥ירִיאֶת־יֵינֵ֖ךְמֵעָלָֽיִךְ׃
15

E Ana lhe respondeu: Não, meu senhor; eu sou uma mulher sofredora de espírito. Não bebi vinho nem bebida forte, mas tenho derramado minha alma diante do SENHOR.

15
וַתַּ֨עַןחַנָּ֤הוַתֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֲדֹנִ֔יאִשָּׁ֤הקְשַׁת־ר֙וּחַ֙אָנֹ֔כִיוְיַ֥יִןוְשֵׁכָ֖רלֹ֣אשָׁתִ֑יתִיוָאֶשְׁפֹּ֥ךְאֶת־נַפְשִׁ֖ילִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
16

Não consideres a tua serva como mulher ímpia, porque é da grandeza das minhas angústias e da minha aflição que tenho falado até agora.

16
אַל־תִּתֵּן֙אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔לִפְנֵ֖יבַּת־בְּלִיָּ֑עַלכִּֽי־מֵרֹ֥בשִׂיחִ֛יוְכַעְסִ֖ידִּבַּ֥רְתִּיעַד־הֵֽנָּה׃
17

E Eli respondeu: “Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda o pedido que lhe fizeste”.

17
וַיַּ֧עַןעֵלִ֛יוַיֹּ֖אמֶרלְכִ֣ילְשָׁל֑וֹםוֵאלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ליִתֵּן֙אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְאֲשֶׁ֥רשָׁאַ֖לְתְּמֵעִמּֽוֹ׃
18

E ela disse: “Que a tua serva ache favor diante de teus olhos”. E a mulher se foi seu caminho, e comeu, e não esteve mais triste.

18
וַתֹּ֕אמֶרתִּמְצָ֧אשִׁפְחָתְךָ֛חֵ֖ןבְּעֵינֶ֑יךָוַתֵּ֨לֶךְהָאִשָּׁ֤הלְדַרְכָּהּ֙וַתֹּאכַ֔לוּפָנֶ֥יהָלֹא־הָיוּ־לָ֖הּעֽוֹד׃
19

E levantando-se de manhã, adoraram diante do SENHOR, e voltaram, e vieram a sua casa em Ramá. E Elcana se deitou com sua mulher Ana, e o SENHOR se lembrou dela.

19
וַיַּשְׁכִּ֣מוּבַבֹּ֗קֶרוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוַיָּשֻׁ֛בוּוַיָּבֹ֥אוּאֶל־בֵּיתָ֖םהָרָמָ֑תָהוַיֵּ֤דַעאֶלְקָנָה֙אֶת־חַנָּ֣האִשְׁתּ֔וֹוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָיְהוָֽה׃
20

E sucedeu que, corrido o tempo, depois de Ana haver concebido, deu à luz um filho, e pôs-lhe o nome de Samuel, dizendo: “Pois eu o pedi ao SENHOR”.

20
וַיְהִי֙לִתְקֻפ֣וֹתהַיָּמִ֔יםוַתַּ֥הַרחַנָּ֖הוַתֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַתִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמוֹ֙שְׁמוּאֵ֔לכִּ֥ימֵיְהוָ֖השְׁאִלְתִּֽיו׃
21

Depois subiu o homem Elcana, com toda sua família, a sacrificar ao SENHOR o sacrifício costumeiro, e seu voto.

21
וַיַּ֛עַלהָאִ֥ישׁאֶלְקָנָ֖הוְכָל־בֵּית֑וֹלִזְבֹּ֧חַלַֽיהוָ֛האֶת־זֶ֥בַחהַיָּמִ֖יםוְאֶת־נִדְרֽוֹ׃
22

Mas Ana não subiu, mas sim disse a seu marido: Eu não subirei até que o menino seja desmamado; para que o leve e seja apresentado diante do SENHOR, e fique ali para sempre.

22
וְחַנָּ֖הלֹ֣אעָלָ֑תָהכִּֽי־אָמְרָ֣הלְאִישָׁ֗הּעַ֣דיִגָּמֵ֤להַנַּ֙עַר֙וַהֲבִאֹתִ֗יווְנִרְאָה֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוְיָ֥שַׁבשָׁ֖םעַד־עוֹלָֽם׃
23

E Elcana seu marido lhe respondeu: Faze o que bem te parecer; fica-te até que o desmames; somente o SENHOR cumpra sua palavra. E ficou a mulher, e creu seu filho até que o desmamou.

23
וַיֹּ֣אמֶרלָהּ֩אֶלְקָנָ֨האִישָׁ֜הּעֲשִׂ֧יהַטּ֣וֹבבְּעֵינַ֗יִךְשְׁבִי֙עַד־גָּמְלֵ֣ךְאֹת֔וֹאַ֛ךְיָקֵ֥םיְהוָ֖האֶת־דְּבָר֑וֹוַתֵּ֤שֶׁבהָֽאִשָּׁה֙וַתֵּ֣ינֶקאֶת־בְּנָ֔הּעַד־גָּמְלָ֖הּאֹתֽוֹ׃
24

E depois que o desmamou, levou-o consigo, com três bezerros, e um efa de farinha, e uma vasilha de vinho, e trouxe-o à casa do SENHOR em Siló: e o menino era pequeno.

24
וַתַּעֲלֵ֨הוּעִמָּ֜הּכַּאֲשֶׁ֣רגְּמָלַ֗תּוּבְּפָרִ֤יםשְׁלֹשָׁה֙וְאֵיפָ֨האַחַ֥תקֶ֙מַח֙וְנֵ֣בֶליַ֔יִןוַתְּבִאֵ֥הוּבֵית־יְהוָ֖השִׁל֑וֹוְהַנַּ֖עַרנָֽעַר׃
25

E matando o bezerro, trouxeram o menino a Eli.

25
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּאֶת־הַפָּ֑רוַיָּבִ֥יאוּאֶת־הַנַּ֖עַראֶל־עֵלִֽי׃
26

E ela disse: Oh, senhor meu! Vive tua alma, senhor meu, eu sou aquela mulher que esteve aqui junto a ti orando ao SENHOR.

26
וַתֹּ֙אמֶר֙בִּ֣יאֲדֹנִ֔יחֵ֥ינַפְשְׁךָ֖אֲדֹנִ֑יאֲנִ֣יהָאִשָּׁ֗ההַנִּצֶּ֤בֶתעִמְּכָה֙בָּזֶ֔הלְהִתְפַּלֵּ֖לאֶל־יְהוָֽה׃
27

Por este menino orava, e o SENHOR me deu o que lhe pedi.

27
אֶל־הַנַּ֥עַרהַזֶּ֖ההִתְפַּלָּ֑לְתִּיוַיִּתֵּ֨ןיְהוָ֥הלִי֙אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔יאֲשֶׁ֥רשָׁאַ֖לְתִּימֵעִמּֽוֹ׃
28

Eu, pois, o devolvo também ao SENHOR: todos os dias que viver, será do SENHOR. E adorou ali ao SENHOR.

28
וְגַ֣םאָנֹכִ֗יהִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙לַֽיהוָ֔הכָּל־הַיָּמִים֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֔הה֥וּאשָׁא֖וּללַֽיהוָ֑הוַיִּשְׁתַּ֥חוּשָׁ֖םלַיהוָֽה׃ פ
1 Samuel 1 · Texto original: STEPBible