Livro1 Samuel
Capítulo19 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou Saul a Jônatas seu filho, e a todos os seus criados, para que matassem a Davi; mas Jônatas filho de Saul amava a Davi em grande maneira.

1
וַיְדַבֵּ֣רשָׁא֗וּלאֶל־יוֹנָתָ֤ןבְּנוֹ֙וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יולְהָמִ֖יתאֶת־דָּוִ֑דוִיהֽוֹנָתָן֙בֶּן־שָׁא֔וּלחָפֵ֥ץבְּדָוִ֖דמְאֹֽד׃
2

E deu aviso a Davi, dizendo: Saul meu pai procura matar-te; portanto olha agora por ti até a manhã, e fica-te em lugar oculto, e esconde-te:

2
וַיַּגֵּ֤דיְהוֹנָתָן֙לְדָוִ֣דלֵאמֹ֔רמְבַקֵּ֛שׁשָׁא֥וּלאָבִ֖ילַהֲמִיתֶ֑ךָוְעַתָּה֙הִשָּֽׁמֶר־נָ֣אבַבֹּ֔קֶרוְיָשַׁבְתָּ֥בַסֵּ֖תֶרוְנַחְבֵּֽאתָ׃
3

E eu sairei e estarei junto a meu pai no campo de onde estiveres: e falarei de ti a meu pai, e te farei saber o que notar.

3
וַאֲנִ֨יאֵצֵ֜אוְעָמַדְתִּ֣ילְיַד־אָבִ֗יבַּשָּׂדֶה֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣השָׁ֔םוַאֲנִ֕יאֲדַבֵּ֥רבְּךָ֖אֶל־אָבִ֑יוְרָאִ֥יתִימָ֖הוְהִגַּ֥דְתִּילָֽךְ׃ ס
4

E Jônatas falou bem de Davi a Saul seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, pois que nenhuma coisa cometeu contra ti: antes suas obras te foram muito boas;

4
וַיְדַבֵּ֨ריְהוֹנָתָ֤ןבְּדָוִד֙ט֔וֹבאֶל־שָׁא֖וּלאָבִ֑יווַיֹּ֣אמֶראֵ֠לָיואַל־יֶחֱטָ֨אהַמֶּ֜לֶךְבְּעַבְדּ֣וֹבְדָוִ֗דכִּ֣יל֤וֹאחָטָא֙לָ֔ךְוְכִ֥ימַעֲשָׂ֖יוטוֹב־לְךָ֥מְאֹֽד׃
5

Porque ele pôs sua alma em sua palma, e feriu ao filisteu, e o SENHOR fez uma grande salvação a todo Israel. Tu o viste, e te alegraste: por que, pois, pecarás contra o sangue inocente, matando a Davi sem causa?

5
וַיָּשֶׂם֩אֶת־נַפְשׁ֨וֹבְכַפּ֜וֹוַיַּ֣ךְאֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗יוַיַּ֨עַשׂיְהוָ֜התְּשׁוּעָ֤הגְדוֹלָה֙לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לרָאִ֖יתָוַתִּשְׂמָ֑חוְלָ֤מָּהתֶֽחֱטָא֙בְּדָ֣םנָקִ֔ילְהָמִ֥יתאֶת־דָּוִ֖דחִנָּֽם׃
6

E ouvindo Saul a voz de Jônatas, jurou: Vive o SENHOR, que não morrerá.

6
וַיִּשְׁמַ֥עשָׁא֖וּלבְּק֣וֹליְהוֹנָתָ֑ןוַיִּשָּׁבַ֣עשָׁא֔וּלחַי־יְהוָ֖האִם־יוּמָֽת׃
7

Chamando então Jônatas a Davi, declarou-lhe todas estas palavras; e ele mesmo apresentou Davi a Saul, e esteve diante dele como antes.

7
וַיִּקְרָ֤איְהוֹנָתָן֙לְדָוִ֔דוַיַּגֶּד־לוֹ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוַיָּבֵ֨איְהוֹנָתָ֤ןאֶת־דָּוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלוַיְהִ֥ילְפָנָ֖יוכְּאֶתְמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
8

E voltou a fazer-se guerra: e saiu Davi e lutou contra os filisteus, e feriu-os com grande estrago, e fugiram diante dele.

8
וַתּ֥וֹסֶףהַמִּלְחָמָ֖הלִֽהְי֑וֹתוַיֵּצֵ֨אדָוִ֜דוַיִּלָּ֣חֶםבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםוַיַּ֤ךְבָּהֶם֙מַכָּ֣הגְדוֹלָ֔הוַיָּנֻ֖סוּמִפָּנָֽיו׃
9

E o espírito mau da parte do SENHOR foi sobre Saul: e estando sentado em sua casa tinha uma lança à mão, enquanto Davi estava tocando harpa com sua mão.

9
וַתְּהִי֩ר֨וּחַיְהוָ֤ה׀רָעָה֙אֶל־שָׁא֔וּלוְהוּא֙בְּבֵית֣וֹיוֹשֵׁ֔בוַחֲנִית֖וֹבְּיָד֑וֹוְדָוִ֖דמְנַגֵּ֥ןבְּיָֽד׃
10

E Saul procurou encravar a Davi com a lança na parede; mas ele se afastou de diante de Saul, o qual feriu com a lança na parede; e Davi fugiu, e escapou-se aquela noite.

10
וַיְבַקֵּ֨שׁשָׁא֜וּללְהַכּ֤וֹתבַּֽחֲנִית֙בְּדָוִ֣דוּבַקִּ֔ירוַיִּפְטַר֙מִפְּנֵ֣ישָׁא֔וּלוַיַּ֥ךְאֶֽת־הַחֲנִ֖יתבַּקִּ֑ירוְדָוִ֛דנָ֥סוַיִּמָּלֵ֖טבַּלַּ֥יְלָההֽוּא׃ פ
11

Saul enviou logo mensageiros à casa de Davi para que o guardassem, e o matassem à manhã. Mas Mical sua mulher o revelou a Davi, dizendo: Se não salvares tua vida esta noite, amanhã serás morto.

11
וַיִּשְׁלַח֩שָׁא֨וּלמַלְאָכִ֜יםאֶל־בֵּ֤יתדָּוִד֙לְשָׁמְר֔וֹוְלַהֲמִית֖וֹבַּבֹּ֑קֶרוַתַּגֵּ֣דלְדָוִ֗דמִיכַ֤לאִשְׁתּוֹ֙לֵאמֹ֔ראִם־אֵ֨ינְךָ֜מְמַלֵּ֤טאֶֽת־נַפְשְׁךָ֙הַלַּ֔יְלָהמָחָ֖ראַתָּ֥המוּמָֽת׃
12

E baixou Mical a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou-se.

12
וַתֹּ֧רֶדמִיכַ֛לאֶת־דָּוִ֖דבְּעַ֣דהַחַלּ֑וֹןוַיֵּ֥לֶךְוַיִּבְרַ֖חוַיִּמָּלֵֽט׃
13

Tomou logo Mical uma estátua, e a pôs sobre a cama, e acomodou-lhe por cabeceira uma almofada de pelos de cabra, e cobriu-a com uma roupa.

13
וַתִּקַּ֨חמִיכַ֜לאֶת־הַתְּרָפִ֗יםוַתָּ֙שֶׂם֙אֶל־הַמִּטָּ֔הוְאֵת֙כְּבִ֣ירהָֽעִזִּ֔יםשָׂ֖מָהמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יווַתְּכַ֖סבַּבָּֽגֶד׃ ס
14

E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: Está enfermo.

14
וַיִּשְׁלַ֥חשָׁא֛וּלמַלְאָכִ֖יםלָקַ֣חַתאֶת־דָּוִ֑דוַתֹּ֖אמֶרחֹלֶ֥ההֽוּא׃ פ
15

E voltou Saul a enviar mensageiros para que vissem a Davi, dizendo: Trazei-o a mim na cama para que o mate.

15
וַיִּשְׁלַ֤חשָׁאוּל֙אֶת־הַמַּלְאָכִ֔יםלִרְא֥וֹתאֶת־דָּוִ֖דלֵאמֹ֑רהַעֲל֨וּאֹת֧וֹבַמִּטָּ֛האֵלַ֖ילַהֲמִתֽוֹ׃
16

E quando os mensageiros entraram, eis que a estátua estava na cama, e uma almofada de pelos de cabra por cabeceira.

16
וַיָּבֹ֙אוּ֙הַמַּלְאָכִ֔יםוְהִנֵּ֥ההַתְּרָפִ֖יםאֶל־הַמִּטָּ֑הוּכְבִ֥ירהָעִזִּ֖יםמְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
17

Então Saul disse a Mical: Por que me enganaste assim, e deixaste escapar a meu inimigo? E Mical respondeu a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir; se não, eu te matarei.

17
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־מִיכַ֗ללָ֤מָּהכָּ֙כָה֙רִמִּיתִ֔נִיוַתְּשַׁלְּחִ֥יאֶת־אֹיְבִ֖יוַיִּמָּלֵ֑טוַתֹּ֤אמֶרמִיכַל֙אֶל־שָׁא֔וּלהוּא־אָמַ֥ראֵלַ֛ישַׁלְּחִ֖נִילָמָ֥האֲמִיתֵֽךְ׃
18

Fugiu, pois, Davi, e escapou-se, e veio a Samuel em Ramá, e disse-lhe tudo o que Saul havia feito com ele. E foram-se ele e Samuel, e moraram em Naiote.

18
וְדָוִ֨דבָּרַ֜חוַיִּמָּלֵ֗טוַיָּבֹ֤אאֶל־שְׁמוּאֵל֙הָרָמָ֔תָהוַיַּ֨גֶּד־ל֔וֹאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָֽשָׂה־ל֖וֹשָׁא֑וּלוַיֵּ֤לֶךְהוּא֙וּשְׁמוּאֵ֔לוַיֵּשְׁב֖וּבְּנָֽיוֹת׃
19

E foi dado aviso a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote em Ramá.

19
וַיֻּגַּ֥דלְשָׁא֖וּללֵאמֹ֑רהִנֵּ֣הדָוִ֔דבְּנָי֖וֹתבָּרָמָֽה׃
20

E enviou Saul mensageiros que trouxessem a Davi, os quais viram uma companhia de profetas que profetizavam, e a Samuel que estava ali, e os presidia. E foi o espírito de Deus sobre os mensageiros de Saul, e eles também profetizaram.

20
וַיִּשְׁלַ֨חשָׁא֣וּלמַלְאָכִים֮לָקַ֣חַתאֶת־דָּוִד֒וַיַּ֗רְאאֶֽת־לַהֲקַ֤תהַנְּבִיאִים֙נִבְּאִ֔יםוּשְׁמוּאֵ֕לעֹמֵ֥דנִצָּ֖בעֲלֵיהֶ֑םוַתְּהִ֞יעַֽל־מַלְאֲכֵ֤ישָׁאוּל֙ר֣וּחַאֱלֹהִ֔יםוַיִּֽתְנַבְּא֖וּגַּם־הֵֽמָּה׃
21

E feito que foi saber a Saul, ele enviou outros mensageiros, os quais também profetizaram. E Saul voltou a enviar pela terceira vez mensageiros, e eles também profetizaram.

21
וַיַּגִּ֣דוּלְשָׁא֗וּלוַיִּשְׁלַח֙מַלְאָכִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַיִּֽתְנַבְּא֖וּגַּם־הֵ֑מָּהוַיֹּ֣סֶףשָׁא֗וּלוַיִּשְׁלַח֙מַלְאָכִ֣יםשְׁלִשִׁ֔יםוַיִּֽתְנַבְּא֖וּגַּם־הֵֽמָּה׃
22

Então ele mesmo veio a Ramá; e chegando ao poço grande que está em Socó, perguntou dizendo: Onde estão Samuel e Davi? E foi-lhe respondido: Eis que estão em Naiote em Ramá.

22
וַיֵּ֨לֶךְגַּם־ה֜וּאהָרָמָ֗תָהוַיָּבֹא֙עַד־בּ֤וֹרהַגָּדוֹל֙אֲשֶׁ֣רבַּשֶּׂ֔כוּוַיִּשְׁאַ֣לוַיֹּ֔אמֶראֵיפֹ֥השְׁמוּאֵ֖לוְדָוִ֑דוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּ֖הבְּנָי֥וֹתבָּרָמָֽה׃
23

E foi ali a Naiote em Ramá; e também veio sobre ele o espírito de Deus, e ia profetizando, até que chegou a Naiote em Ramá.

23
וַיֵּ֣לֶךְשָׁ֔םאֶל־נָי֖וֹתבָּרָמָ֑הוַתְּהִי֩עָלָ֨יוגַּם־ה֜וּאר֣וּחַאֱלֹהִ֗יםוַיֵּ֤לֶךְהָלוֹךְ֙וַיִּתְנַבֵּ֔אעַד־בֹּא֖וֹבְּנָי֥וֹתבָּרָמָֽה׃
24

E ele também se desnudou suas roupas, e profetizou igualmente diante de Samuel, e caiu nu todo aquele dia e toda aquela noite. De aqui se disse: Também Saul entre os profetas?

24
וַיִּפְשַׁ֨טגַּם־ה֜וּאבְּגָדָ֗יווַיִּתְנַבֵּ֤אגַם־הוּא֙לִפְנֵ֣ישְׁמוּאֵ֔לוַיִּפֹּ֣לעָרֹ֔םכָּל־הַיּ֥וֹםהַה֖וּאוְכָל־הַלָּ֑יְלָהעַל־כֵּן֙יֹֽאמְר֔וּהֲגַ֥םשָׁא֖וּלבַּנְּבִיאִֽם׃ פ
1 Samuel 19 · Texto original: STEPBible