Livro1 Samuel
Capítulo18 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E assim que ele acabou de falar com Saul, a alma de Jônatas se apegou à de Davi, e Jônatas o amou como à sua alma.

1
וַיְהִ֗יכְּכַלֹּתוֹ֙לְדַבֵּ֣ראֶל־שָׁא֔וּלוְנֶ֙פֶשׁ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןנִקְשְׁרָ֖הבְּנֶ֣פֶשׁדָּוִ֑דוַיֶּאֱהָבֵ֥הוּיְהוֹנָתָ֖ןכְּנַפְשֽׁוֹ׃
2

E Saul o tomou naquele dia, e não o deixou voltar à casa de seu pai.

2
וַיִּקָּחֵ֥הוּשָׁא֖וּלבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוְלֹ֣אנְתָנ֔וֹלָשׁ֖וּבבֵּ֥יתאָבִֽיו׃
3

E fizeram aliança Jônatas e Davi, porque ele lhe amava como a sua alma.

3
וַיִּכְרֹ֧תיְהוֹנָתָ֛ןוְדָוִ֖דבְּרִ֑יתבְּאַהֲבָת֥וֹאֹת֖וֹכְּנַפְשֽׁוֹ׃
4

E Jônatas despiu a roupa que tinha sobre si, e deu-a a Davi, e outras roupas suas, até sua espada, e seu arco, e seu cinto.

4
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣טיְהוֹנָתָ֗ןאֶֽת־הַמְּעִיל֙אֲשֶׁ֣רעָלָ֔יווַֽיִּתְּנֵ֖הוּלְדָוִ֑דוּמַדָּ֕יווְעַד־חַרְבּ֥וֹוְעַד־קַשְׁתּ֖וֹוְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃
5

E Davi saía para onde quer que Saul o enviasse, e portava-se prudentemente. Fê-lo, portanto, Saul capitão da gente de guerra, e era aceito aos olhos de todo o povo, e nos olhos dos criados de Saul.

5
וַיֵּצֵ֨אדָוִ֜דבְּכֹל֩אֲשֶׁ֨ריִשְׁלָחֶ֤נּוּשָׁאוּל֙יַשְׂכִּ֔ילוַיְשִׂמֵ֣הוּשָׁא֔וּלעַ֖לאַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֑הוַיִּיטַב֙בְּעֵינֵ֣יכָל־הָעָ֔םוְגַ֕םבְּעֵינֵ֖יעַבְדֵ֥ישָׁאֽוּל׃ פ
6

E aconteceu que quando voltavam eles, quando Davi voltou de matar ao filisteu, saíram as mulheres de todas as cidades de Israel cantando, e com danças, com tamboris, e com alegrias e adufes, a receber ao rei Saul.

6
וַיְהִ֣יבְּבוֹאָ֗םבְּשׁ֤וּבדָּוִד֙מֵהַכּ֣וֹתאֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔יוַתֵּצֶ֨אנָההַנָּשִׁ֜יםמִכָּל־עָרֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לָשִׁ֣ירוְהַמְּחֹל֔וֹתלִקְרַ֖אתשָׁא֣וּלהַמֶּ֑לֶךְבְּתֻפִּ֥יםבְּשִׂמְחָ֖הוּבְשָׁלִשִֽׁים׃
7

E cantavam as mulheres que dançavam, e diziam: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares.

7
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָההַנָּשִׁ֥יםהַֽמְשַׂחֲק֖וֹתוַתֹּאמַ֑רְןָהִכָּ֤השָׁאוּל֙בַּאֲלָפָ֔יווְדָוִ֖דבְּרִבְבֹתָֽיו׃
8

E irou-se Saul em grande maneira, e desagradou esta palavra em seus olhos, e disse: A Davi deram dez milhares, e a mim milhares; não lhe falta mais que o reino.

8
וַיִּ֨חַרלְשָׁא֜וּלמְאֹ֗דוַיֵּ֤רַעבְּעֵינָיו֙הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הוַיֹּ֗אמֶרנָתְנ֤וּלְדָוִד֙רְבָב֔וֹתוְלִ֥ינָתְנ֖וּהָאֲלָפִ֑יםוְע֥וֹדל֖וֹאַ֥ךְהַמְּלוּכָֽה׃
9

E desde aquele dia Saul olhou com desconfiança a Davi.

9
וַיְהִ֥ישָׁא֖וּלעוֹיֵ֣ןאֶת־דָּוִ֑דמֵהַיּ֥וֹםהַה֖וּאוָהָֽלְאָה׃ ס
10

Outro dia aconteceu que o espírito mau da parte de Deus tomou a Saul, e mostrava-se em sua casa com trejeitos de profeta: e Davi tocava com sua mão como os outros dias; e estava uma lança à mão de Saul.

10
וַיְהִ֣ימִֽמָּחֳרָ֗תוַתִּצְלַ֣חרוּחַ֩אֱלֹהִ֨ים׀רָעָ֤ה׀אֶל־שָׁאוּל֙וַיִּתְנַבֵּ֣אבְתוֹךְ־הַבַּ֔יִתוְדָוִ֛דמְנַגֵּ֥ןבְּיָד֖וֹכְּי֣וֹם׀בְּי֑וֹםוְהַחֲנִ֖יתבְּיַד־שָׁאֽוּל׃
11

E lançou Saul a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. E duas vezes se afastou dele Davi.

11
וַיָּ֤טֶלשָׁאוּל֙אֶֽת־הַחֲנִ֔יתוַיֹּ֕אמֶראַכֶּ֥הבְדָוִ֖דוּבַקִּ֑ירוַיִּסֹּ֥בדָּוִ֛דמִפָּנָ֖יופַּעֲמָֽיִם׃
12

Mas Saul se temia de Davi porquanto o SENHOR era com ele, e havia se afastado de Saul.

12
וַיִּרָ֥אשָׁא֖וּלמִלִּפְנֵ֣ידָוִ֑דכִּֽי־הָיָ֤היְהוָה֙עִמּ֔וֹוּמֵעִ֥םשָׁא֖וּלסָֽר׃
13

Afastou-o, pois, Saul de si, e fez-lhe capitão de mil; e saía e entrava diante do povo.

13
וַיְסִרֵ֤הוּשָׁאוּל֙מֵֽעִמּ֔וֹוַיְשִׂמֵ֥הוּל֖וֹשַׂר־אָ֑לֶףוַיֵּצֵ֥אוַיָּבֹ֖אלִפְנֵ֥יהָעָֽם׃ פ
14

E Davi se conduzia prudentemente em todos seus negócios, e o SENHOR era com ele.

14
וַיְהִ֥ידָוִ֛דלְכָל־דְּרָכָ֖יומַשְׂכִּ֑ילוַֽיהוָ֖העִמּֽוֹ׃
15

E vendo Saul que se portava tão prudentemente, temia-se dele.

15
וַיַּ֣רְאשָׁא֔וּלאֲשֶׁר־ה֖וּאמַשְׂכִּ֣ילמְאֹ֑דוַיָּ֖גָרמִפָּנָֽיו׃
16

Mas todos os de Israel e Judá amavam a Davi, porque ele saía e entrava diante deles.

16
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙וִיהוּדָ֔האֹהֵ֖באֶת־דָּוִ֑דכִּֽי־ה֛וּאיוֹצֵ֥אוָבָ֖אלִפְנֵיהֶֽם׃ פ
17

E disse Saul a Davi: Eis que eu te darei a Merabe minha filha maior por mulher: somente que me sejas homem valente, e faças as guerras do SENHOR. Mas Saul dizia: Não será minha mão contra ele, mas a mão dos filisteus será contra ele.

17
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־דָּוִ֗דהִנֵּה֩בִתִּ֨יהַגְּדוֹלָ֤המֵרַב֙אֹתָהּ֙אֶתֶּן־לְךָ֣לְאִשָּׁ֔האַ֚ךְהֱיֵה־לִּ֣ילְבֶן־חַ֔יִלוְהִלָּחֵ֖םמִלְחֲמ֣וֹתיְהוָ֑הוְשָׁא֣וּלאָמַ֗ראַל־תְּהִ֤ייָדִי֙בּ֔וֹוּתְהִי־ב֖וֹיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
18

E Davi respondeu a Saul: Quem sou eu, ou que é minha vida, ou a família de meu pai em Israel, para ser genro do rei?

18
וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־שָׁא֗וּלמִ֤יאָֽנֹכִי֙וּמִ֣יחַיַּ֔ימִשְׁפַּ֥חַתאָבִ֖יבְּיִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־אֶהְיֶ֥החָתָ֖ןלַמֶּֽלֶךְ׃
19

E vindo o tempo em que Merabe, filha de Saul, se havia de dar a Davi, foi dada por mulher a Adriel meolatita.

19
וַיְהִ֗יבְּעֵ֥תתֵּ֛תאֶת־מֵרַ֥בבַּת־שָׁא֖וּללְדָוִ֑דוְהִ֧יאנִתְּנָ֛הלְעַדְרִיאֵ֥להַמְּחֹלָתִ֖ילְאִשָּֽׁה׃
20

Mas Mical a outra filha de Saul amava a Davi; e foi dito a Saul, o qual foi conveniente em seus olhos.

20
וַתֶּאֱהַ֛במִיכַ֥לבַּת־שָׁא֖וּלאֶת־דָּוִ֑דוַיַּגִּ֣דוּלְשָׁא֔וּלוַיִּשַׁ֥רהַדָּבָ֖רבְּעֵינָֽיו׃
21

E Saul disse: Eu a darei a ele, para que lhe seja por armadilha, e para que a mão dos filisteus seja contra ele. Disse, pois, Saul a Davi: Com a outra serás meu genro hoje.

21
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶתְּנֶ֤נָּהלּוֹ֙וּתְהִי־ל֣וֹלְמוֹקֵ֔שׁוּתְהִי־ב֖וֹיַד־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַיֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־דָּוִ֔דבִּשְׁתַּ֛יִםתִּתְחַתֵּ֥ןבִּ֖יהַיּֽוֹם׃
22

E mandou Saul a seus criados: Falai em secreto a Davi, dizendo-lhe: Eis que, o rei te ama, e todos seus criados te querem bem; sê, pois, genro do rei.

22
וַיְצַ֨ושָׁא֜וּלאֶת־עֲבָדָ֗יודַּבְּר֨וּאֶל־דָּוִ֤דבַּלָּט֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֨החָפֵ֤ץבְּךָ֙הַמֶּ֔לֶךְוְכָל־עֲבָדָ֖יואֲהֵב֑וּךָוְעַתָּ֖ההִתְחַתֵּ֥ןבַּמֶּֽלֶךְ׃
23

E os criados de Saul falaram estas palavras aos ouvidos de Davi. E Davi disse: Parece-vos que é pouco ser genro do rei, sendo eu um homem pobre e de nenhuma estima?

23
וַֽיְדַבְּר֞וּעַבְדֵ֤ישָׁאוּל֙בְּאָזְנֵ֣ידָוִ֔דאֶת־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דהַֽנְקַלָּ֤הבְעֵֽינֵיכֶם֙הִתְחַתֵּ֣ןבַּמֶּ֔לֶךְוְאָנֹכִ֖יאִֽישׁ־רָ֥שׁוְנִקְלֶֽה׃
24

E os criados de Saul lhe deram a resposta dizendo: Tais palavras disse Davi.

24
וַיַּגִּ֜דוּעַבְדֵ֥ישָׁא֛וּלל֖וֹלֵאמֹ֑רכַּדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהדִּבֶּ֥רדָּוִֽד׃ פ
25

E Saul disse: Dizei assim a Davi: Não está o contentamento do rei no dote, mas sim em cem prepúcios de filisteus, para que seja tomada vingança dos inimigos do rei. Mas Saul pensava lançar a Davi em mãos dos filisteus.

25
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלכֹּֽה־תֹאמְר֣וּלְדָוִ֗דאֵֽין־חֵ֤פֶץלַמֶּ֙לֶךְ֙בְּמֹ֔הַרכִּ֗יבְּמֵאָה֙עָרְל֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםלְהִנָּקֵ֖םבְּאֹיְבֵ֣יהַמֶּ֑לֶךְוְשָׁא֣וּלחָשַׁ֔בלְהַפִּ֥ילאֶת־דָּוִ֖דבְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
26

E quando seus criados declararam a Davi estas palavras, foi conveniente a coisa nos olhos de Davi, para ser genro do rei. E quando o prazo não era ainda cumprido,

26
וַיַּגִּ֨דוּעֲבָדָ֤יולְדָוִד֙אֶת־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוַיִּשַׁ֤רהַדָּבָר֙בְּעֵינֵ֣ידָוִ֔דלְהִתְחַתֵּ֖ןבַּמֶּ֑לֶךְוְלֹ֥אמָלְא֖וּהַיָּמִֽים׃
27

Levantou-se Davi, e partiu-se com sua gente, e feriu duzentos homens dos filisteus; e trouxe Davi os prepúcios deles, e entregaram-nos todos ao rei, para que ele fosse feito genro do rei. E Saul lhe deu a sua filha Mical por mulher.

27
וַיָּ֨קָםדָּוִ֜דוַיֵּ֣לֶךְ׀ה֣וּאוַאֲנָשָׁ֗יווַיַּ֣ךְבַּפְּלִשְׁתִּים֮מָאתַ֣יִםאִישׁ֒וַיָּבֵ֤אדָוִד֙אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔םוַיְמַלְא֣וּםלַמֶּ֔לֶךְלְהִתְחַתֵּ֖ןבַּמֶּ֑לֶךְוַיִּתֶּן־ל֥וֹשָׁא֛וּלאֶת־מִיכַ֥לבִּתּ֖וֹלְאִשָּֽׁה׃ ס
28

Porém Saul, vendo e considerando que o SENHOR era com Davi, e que sua filha Mical o amava,

28
וַיַּ֤רְאשָׁאוּל֙וַיֵּ֔דַעכִּ֥ייְהוָ֖העִם־דָּוִ֑דוּמִיכַ֥לבַּת־שָׁא֖וּלאֲהֵבַֽתְהוּ׃
29

Temeu-se mais de Davi; e foi Saul inimigo de Davi todos os dias.

29
וַיֹּ֣אסֶףשָׁא֗וּללֵרֹ֛אמִפְּנֵ֥ידָוִ֖דע֑וֹדוַיְהִ֥ישָׁא֛וּלאֹיֵ֥באֶת־דָּוִ֖דכָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
30

E saíam os príncipes dos filisteus; e quando eles saíam, portava-se Davi mais prudentemente que todos os servos de Saul: e era seu nome muito ilustre.

30
וַיֵּצְא֖וּשָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַיְהִ֣י׀מִדֵּ֣יצֵאתָ֗םשָׂכַ֤לדָּוִד֙מִכֹּל֙עַבְדֵ֣ישָׁא֔וּלוַיִּיקַ֥רשְׁמ֖וֹמְאֹֽד׃ ס
1 Samuel 18 · Texto original: STEPBible