Livro1 Samuel
Capítulo17 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E os filisteus juntaram seus exércitos para a guerra, e congregaram-se em Socó, que é de Judá, e assentaram o campo entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

1
וַיַּאַסְפ֨וּפְלִשְׁתִּ֤יםאֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙לַמִּלְחָמָ֔הוַיֵּאָ֣סְפ֔וּשֹׂכֹ֖האֲשֶׁ֣רלִיהוּדָ֑הוַֽיַּחֲנ֛וּבֵּין־שׂוֹכֹ֥הוּבֵין־עֲזֵקָ֖הבְּאֶ֥פֶסדַּמִּֽים׃
2

E também Saul e os homens de Israel se juntaram, e assentaram o acampamento no vale de Elá, e ordenaram a batalha contra os filisteus.

2
וְשָׁא֤וּלוְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙נֶאֶסְפ֔וּוַֽיַּחֲנ֖וּבְּעֵ֣מֶקהָאֵלָ֑הוַיַּעַרְכ֥וּמִלְחָמָ֖הלִקְרַ֥אתפְּלִשְׁתִּֽים׃
3

E os filisteus estavam sobre o um monte da uma parte, e Israel estava sobre o outro monte da outra parte, e o vale entre eles:

3
וּפְלִשְׁתִּ֞יםעֹמְדִ֤יםאֶל־הָהָר֙מִזֶּ֔הוְיִשְׂרָאֵ֛לעֹמְדִ֥יםאֶל־הָהָ֖רמִזֶּ֑הוְהַגַּ֖יְאבֵּינֵיהֶֽם׃
4

Saiu então um homem do acampamento dos filisteus que se pôs entre os dois campos, o qual se chamava Golias, de Gate, e tinha de altura seis côvados e um palmo.

4
וַיֵּצֵ֤אאִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙מִמַּחֲנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםגָּלְיָ֥תשְׁמ֖וֹמִגַּ֑תגָּבְה֕וֹשֵׁ֥שׁאַמּ֖וֹתוָזָֽרֶת׃
5

E trazia um capacete de bronze em sua cabeça, e ia vestido com couraças de placas: e era o peso da couraça cinco mil siclos de bronze:

5
וְכ֤וֹבַענְחֹ֙שֶׁת֙עַל־רֹאשׁ֔וֹוְשִׁרְי֥וֹןקַשְׂקַשִּׂ֖יםה֣וּאלָב֑וּשׁוּמִשְׁקַל֙הַשִּׁרְי֔וֹןחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥יםשְׁקָלִ֖יםנְחֹֽשֶֽׁת׃
6

E sobre suas pernas trazia caneleiras de ferro, e escudo de bronze a seus ombros.

6
וּמִצְחַ֥תנְחֹ֖שֶׁתעַל־רַגְלָ֑יווְכִיד֥וֹןנְחֹ֖שֶׁתבֵּ֥יןכְּתֵפָֽיו׃
7

A haste de sua lança era como um lançador de tear, e tinha o ferro de sua lança seiscentos siclos de ferro: e ia seu escudeiro diante dele.

7
וְעֵ֣ץחֲנִית֗וֹכִּמְנוֹר֙אֹֽרְגִ֔יםוְלַהֶ֣בֶתחֲנִית֔וֹשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתשְׁקָלִ֖יםבַּרְזֶ֑לוְנֹשֵׂ֥אהַצִּנָּ֖ההֹלֵ֥ךְלְפָנָֽיו׃
8

E parou-se, e deu vozes aos esquadrões de Israel, dizendo-lhes: Para que saís a dar batalha? não sou eu o filisteu, e vós os servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que venha contra mim:

8
וַֽיַּעֲמֹ֗דוַיִּקְרָא֙אֶל־מַעַרְכֹ֣תיִשְׂרָאֵ֔לוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֔םלָ֥מָּהתֵצְא֖וּלַעֲרֹ֣ךְמִלְחָמָ֑ההֲל֧וֹאאָנֹכִ֣יהַפְּלִשְׁתִּ֗יוְאַתֶּם֙עֲבָדִ֣יםלְשָׁא֔וּלבְּרוּ־לָכֶ֥םאִ֖ישׁוְיֵרֵ֥דאֵלָֽי׃
9

Se ele puder lutar comigo, e me vencer, nós seremos vossos servos: e se eu puder mais que ele, e o vencer, vós sereis nossos servos e nos servireis.

9
אִם־יוּכַ֞ללְהִלָּחֵ֤םאִתִּי֙וְהִכָּ֔נִיוְהָיִ֥ינוּלָכֶ֖םלַעֲבָדִ֑יםוְאִם־אֲנִ֤יאֽוּכַל־לוֹ֙וְהִכִּיתִ֔יווִהְיִ֤יתֶםלָ֙נוּ֙לַעֲבָדִ֔יםוַעֲבַדְתֶּ֖םאֹתָֽנוּ׃
10

E acrescentou o filisteu: Hoje eu desafiei o acampamento de Israel; dá-me um homem que lute comigo.

10
וַיֹּ֙אמֶר֙הַפְּלִשְׁתִּ֔יאֲנִ֗יחֵרַ֛פְתִּיאֶת־מַעַרְכ֥וֹתיִשְׂרָאֵ֖להַיּ֣וֹםהַזֶּ֑התְּנוּ־לִ֣יאִ֔ישׁוְנִֽלָּחֲמָ֖היָֽחַד׃
11

E ouvindo Saul e todo Israel estas palavras do filisteu, perturbaram-se, e tiveram grande medo.

11
וַיִּשְׁמַ֤עשָׁאוּל֙וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לאֶת־דִּבְרֵ֥יהַפְּלִשְׁתִּ֖יהָאֵ֑לֶּהוַיֵּחַ֥תּוּוַיִּֽרְא֖וּמְאֹֽד׃ פ
12

E Davi era filho daquele homem efrateu de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, o qual tinha oito filhos; e era este homem no tempo de Saul, velho, e de grande idade entre os homens.

12
וְדָוִד֩בֶּן־אִ֨ישׁאֶפְרָתִ֜יהַזֶּ֗המִבֵּ֥יתלֶ֙חֶם֙יְהוּדָ֔הוּשְׁמ֣וֹיִשַׁ֔יוְל֖וֹשְׁמֹנָ֣הבָנִ֑יםוְהָאִישׁ֙בִּימֵ֣ישָׁא֔וּלזָקֵ֖ןבָּ֥אבַאֲנָשִֽׁים׃
13

E os três filhos mais velhos de Jessé haviam ido a perseguir a Saul na guerra. E os nomes de seus três filhos que haviam ido à guerra, eram, Eliabe o primogênito, o segundo Abinadabe, e o terceiro Samá.

13
וַיֵּ֨לְכ֜וּשְׁלֹ֤שֶׁתבְּנֵֽי־יִשַׁי֙הַגְּדֹלִ֔יםהָלְכ֥וּאַחֲרֵי־שָׁא֖וּללַמִּלְחָמָ֑הוְשֵׁ֣ם׀שְׁלֹ֣שֶׁתבָּנָ֗יואֲשֶׁ֤רהָלְכוּ֙בַּמִּלְחָמָ֔האֱלִיאָ֣בהַבְּכ֗וֹרוּמִשְׁנֵ֙הוּ֙אֲבִ֣ינָדָ֔בוְהַשְּׁלִשִׁ֖ישַׁמָּֽה׃
14

E Davi era o mais novo. Seguiram, pois, os três maiores a Saul.

14
וְדָוִ֖דה֣וּאהַקָּטָ֑ןוּשְׁלֹשָׁה֙הַגְּדֹלִ֔יםהָלְכ֖וּאַחֲרֵ֥ישָׁאֽוּל׃ ס
15

Porém Davi ia e voltava de perto de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.

15
וְדָוִ֛דהֹלֵ֥ךְוָשָׁ֖במֵעַ֣לשָׁא֑וּללִרְע֛וֹתאֶת־צֹ֥אןאָבִ֖יובֵּֽית־לָֽחֶם׃
16

Vinha, pois, aquele filisteu pela manhã e à tarde, e apresentou-se por quarenta dias.

16
וַיִּגַּ֥שׁהַפְּלִשְׁתִּ֖יהַשְׁכֵּ֣םוְהַעֲרֵ֑בוַיִּתְיַצֵּ֖באַרְבָּעִ֥יםיֽוֹם׃ פ
17

E disse Jessé a Davi seu filho: Toma agora para teus irmãos um efá deste grão tostado, e estes dez pães, e leva-o logo ao acampamento a teus irmãos.

17
וַיֹּ֨אמֶריִשַׁ֜ילְדָוִ֣דבְּנ֗וֹקַח־נָ֤אלְאַחֶ֙יךָ֙אֵיפַ֤תהַקָּלִיא֙הַזֶּ֔הוַעֲשָׂרָ֥הלֶ֖חֶםהַזֶּ֑הוְהָרֵ֥ץהַֽמַּחֲנֶ֖הלְאַחֶֽיךָ׃
18

Levarás também estes dez queijos de leite ao capitão, e cuida de ver se teus irmãos estão bem, e toma garantias deles.

18
וְ֠אֵתעֲשֶׂ֜רֶתחֲרִצֵ֤יהֶֽחָלָב֙הָאֵ֔לֶּהתָּבִ֖יאלְשַׂר־הָאָ֑לֶףוְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙תִּפְקֹ֣דלְשָׁל֔וֹםוְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖םתִּקָּֽח׃
19

E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.

19
וְשָׁא֤וּלוְהֵ֙מָּה֙וְכָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבְּעֵ֖מֶקהָֽאֵלָ֑הנִלְחָמִ֖יםעִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
20

Levantou-se, pois, Davi de manhã, e deixando as ovelhas ao cuidado de um guarda, foi-se com sua carga, como Jessé lhe havia mandado; e chegou ao entrincheiramento do exército, o qual havia saído em ordem de batalha, e tocava alarme para a luta.

20
וַיַּשְׁכֵּ֨םדָּוִ֜דבַּבֹּ֗קֶרוַיִּטֹּ֤שׁאֶת־הַצֹּאן֙עַל־שֹׁמֵ֔רוַיִּשָּׂ֣אוַיֵּ֔לֶךְכַּאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖הוּיִשָׁ֑יוַיָּבֹא֙הַמַּעְגָּ֔לָהוְהַחַ֗יִלהַיֹּצֵא֙אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔הוְהֵרֵ֖עוּבַּמִּלְחָמָֽה׃
21

Porque tanto os israelitas como os filisteus estavam em ordem de batalha, esquadrão contra esquadrão.

21
וַתַּעֲרֹ֤ךְיִשְׂרָאֵל֙וּפְלִשְׁתִּ֔יםמַעֲרָכָ֖הלִקְרַ֥אתמַעֲרָכָֽה׃
22

E Davi deixou de sobre si a carga em mão do que guardava a bagagem, e correu ao esquadrão; e chegado que houve, perguntava por seus irmãos, se estavam bem.

22
וַיִּטֹּשׁ֩דָּוִ֨דאֶת־הַכֵּלִ֜יםמֵעָלָ֗יועַל־יַד֙שׁוֹמֵ֣רהַכֵּלִ֔יםוַיָּ֖רָץהַמַּעֲרָכָ֑הוַיָּבֹ֕אוַיִּשְׁאַ֥ללְאֶחָ֖יולְשָׁלֽוֹם׃
23

E estando ele falando com eles, eis que aquele homem que se punha em meio dos dois acampamentos, que se chamava Golias, o filisteu de Gate, saiu dos esquadrões dos filisteus, e falou as mesmas palavras; as quais ouviu Davi.

23
וְה֣וּא׀מְדַבֵּ֣רעִמָּ֗םוְהִנֵּ֣האִ֣ישׁהַבֵּנַ֡יִםעוֹלֶ֞הגָּלְיָת֩הַפְּלִשְׁתִּ֨ישְׁמ֤וֹמִגַּת֙מִמַּעַרְכ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםוַיְדַבֵּ֖רכַּדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּהוַיִּשְׁמַ֖עדָּוִֽד׃
24

E todos os homens de Israel que viam aquele homem, fugiam de sua presença, e tinham grande temor.

24
וְכֹל֙אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבִּרְאוֹתָ֖םאֶת־הָאִ֑ישׁוַיָּנֻ֙סוּ֙מִפָּנָ֔יווַיִּֽירְא֖וּמְאֹֽד׃
25

E cada um dos de Israel dizia: Não vistes aquele homem que saiu? Ele se adianta para provocar a Israel. Ao que lhe vencer, o rei lhe enriquecerá com grandes riquezas, e lhe dará sua filha, e fará livre de tributos a casa de seu pai em Israel.

25
וַיֹּ֣אמֶר׀אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗להַרְּאִיתֶם֙הָאִ֤ישׁהָֽעֹלֶה֙הַזֶּ֔הכִּ֛ילְחָרֵ֥ףאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לעֹלֶ֑הוְֽ֠הָיָההָאִ֨ישׁאֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּיַעְשְׁרֶ֥נּוּהַמֶּ֣לֶךְ׀עֹ֣שֶׁרגָּד֗וֹלוְאֶת־בִּתּוֹ֙יִתֶּן־ל֔וֹוְאֵת֙בֵּ֣יתאָבִ֔יויַעֲשֶׂ֥החָפְשִׁ֖יבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
26

Então falou Davi aos que junto a ele estavam, dizendo: Que farão ao homem que vencer a este filisteu, e tirar a humilhação de Israel? Porque quem é este filisteu incircunciso, para que provoque aos esquadrões do Deus vivente?

26
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דאֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞יםהָעֹמְדִ֣יםעִמּוֹ֮לֵאמֹר֒מַה־יֵּעָשֶׂ֗הלָאִישׁ֙אֲשֶׁ֤ריַכֶּה֙אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣יהַלָּ֔זוְהֵסִ֥ירחֶרְפָּ֖המֵעַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לכִּ֣ימִ֗יהַפְּלִשְׁתִּ֤יהֶֽעָרֵל֙הַזֶּ֔הכִּ֣יחֵרֵ֔ףמַעַרְכ֖וֹתאֱלֹהִ֥יםחַיִּֽים׃
27

E o povo lhe respondeu as mesmas palavras, dizendo: Assim se fará ao homem que o vencer.

27
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙הָעָ֔םכַּדָּבָ֥רהַזֶּ֖הלֵאמֹ֑רכֹּ֣היֵעָשֶׂ֔הלָאִ֖ישׁאֲשֶׁ֥ריַכֶּֽנּוּ׃
28

E ouvindo-lhe falar Eliabe seu irmão mais velho com aqueles homens, Eliabe se acendeu em ira contra Davi, e disse: Para que hás descido aqui? e a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Eu conheço tua soberba e a malícia de teu coração, que vieste para ver a batalha.

28
וַיִּשְׁמַ֤עאֱלִיאָב֙אָחִ֣יוהַגָּד֔וֹלבְּדַבְּר֖וֹאֶל־הָאֲנָשִׁ֑יםוַיִּֽחַר־אַף֩אֱלִיאָ֨בבְּדָוִ֜דוַיֹּ֣אמֶר׀לָמָּה־זֶּ֣היָרַ֗דְתָּוְעַל־מִ֨ינָטַ֜שְׁתָּמְעַ֨טהַצֹּ֤אןהָהֵ֙נָּה֙בַּמִּדְבָּ֔ראֲנִ֧ייָדַ֣עְתִּיאֶת־זְדֹנְךָ֗וְאֵת֙רֹ֣עַלְבָבֶ֔ךָכִּ֗ילְמַ֛עַןרְא֥וֹתהַמִּלְחָמָ֖היָרָֽדְתָּ׃
29

E Davi respondeu: Que fiz eu agora? Não são estas apenas palavras?

29
וַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דמֶ֥העָשִׂ֖יתִיעָ֑תָּההֲל֖וֹאדָּבָ֥רהֽוּא׃
30

E apartando-se dele até outros, falou o mesmo; e responderam-lhe os do povo como da primeira vez.

30
וַיִּסֹּ֤במֵֽאֶצְלוֹ֙אֶל־מ֣וּלאַחֵ֔רוַיֹּ֖אמֶרכַּדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַיְשִׁבֻ֤הוּהָעָם֙דָּבָ֔רכַּדָּבָ֖רהָרִאשֽׁוֹן׃
31

E foram ouvidas as palavras que Davi havia dito, as quais quando referiram diante de Saul, ele o fez vir.

31
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רדָּוִ֑דוַיַּגִּ֥דוּלִפְנֵֽי־שָׁא֖וּלוַיִּקָּחֵֽהוּ׃
32

E disse Davi a Saul: Não desmaie ninguém por causa dele; teu servo irá e lutará com este filisteu.

32
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלאַל־יִפֹּ֥ללֵב־אָדָ֖םעָלָ֑יועַבְדְּךָ֣יֵלֵ֔ךְוְנִלְחַ֖םעִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥יהַזֶּֽה׃
33

E disse Saul a Davi: Não poderás tu ir contra aquele filisteu, para lutar com ele; porque tu és jovem, e ele um homem de guerra desde sua juventude.

33
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־דָּוִ֗דלֹ֤אתוּכַל֙לָלֶ֙כֶת֙אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣יהַזֶּ֔הלְהִלָּחֵ֖םעִמּ֑וֹכִּֽי־נַ֣עַראַ֔תָּהוְה֛וּאאִ֥ישׁמִלְחָמָ֖המִנְּעֻרָֽיו׃ ס
34

E Davi respondeu a Saul: Teu servo era pastor das ovelhas de seu pai, e vinha um leão, ou um urso, e tomava algum cordeiro do rebanho,

34
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלרֹעֶ֨ההָיָ֧העַבְדְּךָ֛לְאָבִ֖יובַּצֹּ֑אןוּבָ֤אהָֽאֲרִי֙וְאֶת־הַדּ֔וֹבוְנָשָׂ֥אשֶׂ֖המֵהָעֵֽדֶר׃
35

E saía eu atrás dele, e feria-o, e livrava-lhe de sua boca: e se se levantava contra mim, eu o segurava pelo queixo, feria-o, e o matava.

35
וְיָצָ֧אתִיאַחֲרָ֛יווְהִכִּתִ֖יווְהִצַּ֣לְתִּימִפִּ֑יווַיָּ֣קָםעָלַ֔יוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙בִּזְקָנ֔וֹוְהִכִּתִ֖יווַהֲמִיתִּֽיו׃
36

Fosse leão, fosse urso, teu servo o matava; pois este filisteu incircunciso será como um deles, porque provocou ao exército do Deus vivente.

36
גַּ֧םאֶֽת־הָאֲרִ֛יגַּם־הַדּ֖וֹבהִכָּ֣העַבְדֶּ֑ךָוְֽ֠הָיָההַפְּלִשְׁתִּ֨יהֶעָרֵ֤להַזֶּה֙כְּאַחַ֣דמֵהֶ֔םכִּ֣יחֵרֵ֔ףמַעַרְכֹ֖תאֱלֹהִ֥יםחַיִּֽים׃ ס
37

E acrescentou Davi: o SENHOR que me livrou das garras do leão e das garras do urso, ele também me livrará da mão deste filisteu. E disse Saul a Davi: Vai, e o SENHOR seja contigo.

37
וַיֹּאמֶר֮דָּוִד֒יְהוָ֗האֲשֶׁ֨רהִצִּלַ֜נִימִיַּ֤דהָֽאֲרִי֙וּמִיַּ֣דהַדֹּ֔בה֣וּאיַצִּילֵ֔נִימִיַּ֥דהַפְּלִשְׁתִּ֖יהַזֶּ֑ה סוַיֹּ֨אמֶרשָׁא֤וּלאֶל־דָּוִד֙לֵ֔ךְוַֽיהוָ֖היִהְיֶ֥העִמָּֽךְ׃
38

E Saul revestiu a Davi de suas roupas, e pôs sobre sua cabeça um capacete de bronze, e armou-lhe de couraça.

38
וַיַּלְבֵּ֨שׁשָׁא֤וּלאֶת־דָּוִד֙מַדָּ֔יווְנָתַ֛ןק֥וֹבַענְחֹ֖שֶׁתעַל־רֹאשׁ֑וֹוַיַּלְבֵּ֥שׁאֹת֖וֹשִׁרְיֽוֹן׃
39

E cingiu Davi sua espada sobre suas roupas, e provou a andar, porque nunca havia provado. E disse Davi a Saul: Eu não posso andar com isto, porque nunca o pratiquei. E lançando de si Davi aquelas coisas,

39
וַיַּחְגֹּ֣רדָּוִ֣דאֶת־חַ֠רְבּוֹמֵעַ֨ללְמַדָּ֜יווַיֹּ֣אֶללָלֶכֶת֮כִּ֣ילֹֽא־נִסָּה֒וַיֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־שָׁא֗וּללֹ֥אאוּכַ֛ללָלֶ֥כֶתבָּאֵ֖לֶּהכִּ֣ילֹ֣אנִסִּ֑יתִיוַיְסִרֵ֥םדָּוִ֖דמֵעָלָֽיו׃
40

Tomou seu cajado em sua mão, e escolheu para si cinco pedras lisas do ribeiro, e as pôs no saco pastoril e na sacola que trazia, e com sua funda em sua mão foi até o filisteu.

40
וַיִּקַּ֨חמַקְל֜וֹבְּיָד֗וֹוַיִּבְחַר־ל֣וֹחֲמִשָּׁ֣החַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים׀מִן־הַנַּ֡חַלוַיָּ֣שֶׂםאֹ֠תָםבִּכְלִ֨יהָרֹעִ֧יםאֲשֶׁר־ל֛וֹוּבַיַּלְק֖וּטוְקַלְּע֣וֹבְיָד֑וֹוַיִּגַּ֖שׁאֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
41

E o filisteu vinha andando e aproximando-se a Davi, e seu escudeiro diante dele.

41
וַיֵּ֙לֶךְ֙הַפְּלִשְׁתִּ֔יהֹלֵ֥ךְוְקָרֵ֖באֶל־דָּוִ֑דוְהָאִ֛ישׁנֹשֵׂ֥אהַצִּנָּ֖הלְפָנָֽיו׃
42

E quando o filisteu olhou e viu a Davi, menosprezou-o; porque era rapaz, e ruivo, e de bela aparência.

42
וַיַּבֵּ֧טהַפְּלִשְׁתִּ֛יוַיִּרְאֶ֥האֶת־דָּוִ֖דוַיִּבְזֵ֑הוּכִּֽי־הָיָ֣הנַ֔עַרוְאַדְמֹנִ֖יעִם־יְפֵ֥המַרְאֶֽה׃
43

E disse o filisteu a Davi: Sou eu cão para que venhas a mim com paus? E amaldiçoou a Davi por seus deuses.

43
וַיֹּ֤אמֶרהַפְּלִשְׁתִּי֙אֶל־דָּוִ֔דהֲכֶ֣לֶבאָנֹ֔כִיכִּֽי־אַתָּ֥הבָֽא־אֵלַ֖יבַּמַּקְל֑וֹתוַיְקַלֵּ֧להַפְּלִשְׁתִּ֛יאֶת־דָּוִ֖דבֵּאלֹהָֽיו׃
44

Disse logo o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei tua carne às aves do céu, e aos animais do campo.

44
וַיֹּ֥אמֶרהַפְּלִשְׁתִּ֖יאֶל־דָּוִ֑דלְכָ֣האֵלַ֔יוְאֶתְּנָה֙אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔לְע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְבֶהֱמַ֥תהַשָּׂדֶֽה׃ ס
45

Então disse Davi ao filisteu: Tu vens a mim com espada e lança e escudo; mas eu venho a ti no nome do SENHOR dos exércitos, o Deus dos esquadrões de Israel, que tu provocaste.

45
וַיֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔יאַתָּה֙בָּ֣אאֵלַ֔יבְּחֶ֖רֶבוּבַחֲנִ֣יתוּבְכִיד֑וֹןוְאָנֹכִ֣יבָֽא־אֵלֶ֗יךָבְּשֵׁם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֱלֹהֵ֛ימַעַרְכ֥וֹתיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֥רחֵרַֽפְתָּ׃
46

o SENHOR te entregará hoje em minha mão, e eu te vencerei, e tirarei tua cabeça de ti: e darei hoje os corpos dos filisteus às aves do céu e aos animais da terra: e saberá a terra toda que há Deus em Israel.

46
הַיּ֣וֹםהַזֶּ֡היְסַגֶּרְךָ֩יְהוָ֨הבְּיָדִ֜יוְהִכִּיתִ֗ךָוַהֲסִרֹתִ֤יאֶת־רֹֽאשְׁךָ֙מֵעָלֶ֔יךָוְנָ֨תַתִּ֜יפֶּ֣גֶרמַחֲנֵ֤הפְלִשְׁתִּים֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הלְע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְחַיַּ֣תהָאָ֑רֶץוְיֵֽדְעוּ֙כָּל־הָאָ֔רֶץכִּ֛ייֵ֥שׁאֱלֹהִ֖יםלְיִשְׂרָאֵֽל׃
47

E saberá toda esta congregação que o SENHOR não salva com espada e lança; porque do SENHOR é la guerra, e ele vos entregará em nossas mãos.

47
וְיֵֽדְעוּ֙כָּל־הַקָּהָ֣להַזֶּ֔הכִּֽי־לֹ֛אבְּחֶ֥רֶבוּבַחֲנִ֖יתיְהוֹשִׁ֣יעַיְהוָ֑הכִּ֤ילַֽיהוָה֙הַמִּלְחָמָ֔הוְנָתַ֥ןאֶתְכֶ֖םבְּיָדֵֽנוּ׃
48

E aconteceu que, quando o filisteu se levantou para ir e chegar-se contra Davi, Davi se deu pressa, e correu ao combate contra o filisteu.

48
וְהָיָה֙כִּֽי־קָ֣םהַפְּלִשְׁתִּ֔יוַיֵּ֥לֶךְוַיִּקְרַ֖בלִקְרַ֣אתדָּוִ֑דוַיְמַהֵ֣רדָּוִ֔דוַיָּ֥רָץהַמַּעֲרָכָ֖הלִקְרַ֥אתהַפְּלִשְׁתִּֽי׃
49

E metendo Davi sua mão no saco, tomou dali uma pedra, e atirou-a com a funda, e feriu ao filisteu na testa: e a pedra ficou fincada na testa, e caiu em terra sobre seu rosto.

49
וַיִּשְׁלַח֩דָּוִ֨דאֶת־יָד֜וֹאֶל־הַכֶּ֗לִיוַיִּקַּ֨חמִשָּׁ֥םאֶ֙בֶן֙וַיְקַלַּ֔עוַיַּ֥ךְאֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יאֶל־מִצְח֑וֹוַתִּטְבַּ֤עהָאֶ֙בֶן֙בְּמִצְח֔וֹוַיִּפֹּ֥לעַל־פָּנָ֖יואָֽרְצָה׃
50

Assim venceu Davi ao filisteu com funda e pedra; e feriu ao filisteu e o matou, sem ter Davi espada em sua mão.

50
וַיֶּחֱזַ֨קדָּוִ֤דמִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙בַּקֶּ֣לַעוּבָאֶ֔בֶןוַיַּ֥ךְאֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יוַיְמִיתֵ֑הוּוְחֶ֖רֶבאֵ֥יןבְּיַד־דָּוִֽד׃
51

Mas correu Davi e pôs-se sobre o filisteu, e tomando a espada dele, tirando-a de sua bainha, o matou, e cortou-lhe com ela a cabeça. E quando os filisteus viram seu gigante morto, fugiram.

51
וַיָּ֣רָץדָּ֠וִדוַיַּעֲמֹ֨דאֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜יוַיִּקַּ֣חאֶת־חַ֠רְבּוֹוַֽיִּשְׁלְפָ֤הּמִתַּעְרָהּ֙וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּוַיִּכְרָת־בָּ֖הּאֶת־רֹאשׁ֑וֹוַיִּרְא֧וּהַפְּלִשְׁתִּ֛יםכִּֽי־מֵ֥תגִּבּוֹרָ֖םוַיָּנֻֽסוּ׃
52

E levantando-se os de Israel e de Judá, deram grito, e seguiram aos filisteus até chegar ao vale, e até as portas de Ecrom. E caíram feridos dos filisteus pelo caminho de Saaraim, até Gate e Ecrom.

52
וַיָּקֻ֣מוּאַנְשֵׁי֩יִשְׂרָאֵ֨לוִיהוּדָ֜הוַיָּרִ֗עוּוַֽיִּרְדְּפוּ֙אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔יםעַד־בּוֹאֲךָ֣גַ֔יְאוְעַ֖דשַׁעֲרֵ֣יעֶקְר֑וֹןוַֽיִּפְּל֞וּחַֽלְלֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙בְּדֶ֣רֶךְשַׁעֲרַ֔יִםוְעַד־גַּ֖תוְעַד־עֶקְרֽוֹן׃
53

Tornando logo os filhos de Israel de perseguir os filisteus, despojaram seu acampamento.

53
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִדְּלֹ֖קאַחֲרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַיָּשֹׁ֖סּוּאֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃
54

E Davi tomou a cabeça do filisteu, e trouxe-a a Jerusalém, mas pôs suas armas em sua tenda.

54
וַיִּקַּ֤חדָּוִד֙אֶת־רֹ֣אשׁהַפְּלִשְׁתִּ֔יוַיְבִאֵ֖הוּיְרוּשָׁלִָ֑םוְאֶת־כֵּלָ֖יושָׂ֥םבְּאָהֳלֽוֹ׃ ס
55

E quando Saul viu a Davi que saía a encontrar-se com o filisteu, disse a Abner general do exército: Abner, de quem é filho aquele rapaz? E Abner respondeu:

55
וְכִרְא֨וֹתשָׁא֜וּלאֶת־דָּוִ֗דיֹצֵא֙לִקְרַ֣אתהַפְּלִשְׁתִּ֔יאָמַ֗ראֶל־אַבְנֵר֙שַׂ֣רהַצָּבָ֔אבֶּן־מִי־זֶ֥ההַנַּ֖עַראַבְנֵ֑רוַיֹּ֣אמֶראַבְנֵ֔רחֵֽי־נַפְשְׁךָ֥הַמֶּ֖לֶךְאִם־יָדָֽעְתִּי׃
56

Vive tua alma, ó rei, que não o sei. E o rei disse: Pergunta, pois, de quem é filho aquele rapaz.

56
וַיֹּ֖אמֶרהַמֶּ֑לֶךְשְׁאַ֣לאַתָּ֔הבֶּן־מִי־זֶ֖ההָעָֽלֶם׃ ס
57

E quando Davi voltava de matar ao filisteu, Abner o tomou, e levou-o diante de Saul, tendo a cabeça do filisteu em sua mão.

57
וּכְשׁ֣וּבדָּוִ֗דמֵֽהַכּוֹת֙אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔יוַיִּקַּ֤חאֹתוֹ֙אַבְנֵ֔רוַיְבִאֵ֖הוּלִפְנֵ֣ישָׁא֑וּלוְרֹ֥אשׁהַפְּלִשְׁתִּ֖יבְּיָדֽוֹ׃
58

E disse-lhe Saul: Rapaz, de quem és filho? E Davi respondeu: Eu sou filho de teu servo Jessé de Belém.

58
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙שָׁא֔וּלבֶּן־מִ֥יאַתָּ֖ההַנָּ֑עַרוַיֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דבֶּֽן־עַבְדְּךָ֥יִשַׁ֖יבֵּ֥יתהַלַּחְמִֽי׃
1 Samuel 17 · Texto original: STEPBible