Livro1 Samuel
Capítulo16 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E disse o SENHOR a Samuel: Até quando hás tu de chorar por Saul, havendo-o eu rejeitado para que não reine sobre Israel? Enche teu chifre de azeite, e vem, te enviarei a Jessé de Belém: porque de seus filhos me provi de rei.

1
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־שְׁמוּאֵ֗לעַד־מָתַי֙אַתָּה֙מִתְאַבֵּ֣לאֶל־שָׁא֔וּלוַאֲנִ֣ימְאַסְתִּ֔יומִמְּלֹ֖ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑למַלֵּ֨אקַרְנְךָ֜שֶׁ֗מֶןוְלֵ֤ךְאֶֽשְׁלָחֲךָ֙אֶל־יִשַׁ֣יבֵּֽית־הַלַּחְמִ֔יכִּֽי־רָאִ֧יתִיבְּבָנָ֛יולִ֖ימֶֽלֶךְ׃
2

E disse Samuel: Como irei? Se Saul o entender, me matará. O SENHOR respondeu: Toma contigo uma bezerra das vacas, e dize: A sacrificar ao SENHOR vim.

2
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֵ֣יךְאֵלֵ֔ךְוְשָׁמַ֥עשָׁא֖וּלוַהֲרָגָ֑נִי סוַיֹּ֣אמֶריְהוָ֗העֶגְלַ֤תבָּקָר֙תִּקַּ֣חבְּיָדֶ֔ךָוְאָ֣מַרְתָּ֔לִזְבֹּ֥חַלַֽיהוָ֖הבָּֽאתִי׃
3

E chama a Jessé ao sacrifício, e eu te ensinarei o que hás de fazer; e ungirás a mim ao que eu te disser.

3
וְקָרָ֥אתָלְיִשַׁ֖יבַּזָּ֑בַחוְאָֽנֹכִ֗יאוֹדִֽיעֲךָ֙אֵ֣תאֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔הוּמָשַׁחְתָּ֣לִ֔יאֵ֥תאֲשֶׁר־אֹמַ֖ראֵלֶֽיךָ׃
4

Fez pois Samuel como lhe disse o SENHOR: e logo que ele chegou a Belém, os anciãos da cidade lhe saíram a receber com medo, e disseram: É pacífica tua vinda?

4
וַיַּ֣עַשׂשְׁמוּאֵ֗לאֵ֚תאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוַיָּבֹ֖אבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַיֶּחֶרְד֞וּזִקְנֵ֤יהָעִיר֙לִקְרָאת֔וֹוַיֹּ֖אמֶרשָׁלֹ֥םבּוֹאֶֽךָ׃
5

E ele respondeu: Sim, venho a sacrificar ao SENHOR; santificai-vos, e vinde comigo ao sacrifício. E santificando ele a Jessé e a seus filhos, chamou-os ao sacrifício.

5
וַיֹּ֣אמֶר׀שָׁל֗וֹםלִזְבֹּ֤חַלַֽיהוָה֙בָּ֔אתִיהִֽתְקַדְּשׁ֔וּוּבָאתֶ֥םאִתִּ֖יבַּזָּ֑בַחוַיְקַדֵּ֤שׁאֶת־יִשַׁי֙וְאֶת־בָּנָ֔יווַיִּקְרָ֥אלָהֶ֖םלַזָּֽבַח׃
6

E aconteceu que quando eles vieram, ele viu a Eliabe, e disse: De certo diante do SENHOR está seu ungido.

6
וַיְהִ֣יבְּבוֹאָ֔םוַיַּ֖רְאאֶת־אֱלִיאָ֑בוַיֹּ֕אמֶראַ֛ךְנֶ֥גֶדיְהוָ֖המְשִׁיחֽוֹ׃
7

E o SENHOR respondeu a Samuel: Não olhes à sua aparência, nem à sua grande estatura, porque eu o rejeito; porque o SENHOR olha não o que o homem olha; pois que o homem olha o que está diante de seus olhos, mas o SENHOR olha o coração.

7
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־שְׁמוּאֵ֗לאַל־תַּבֵּ֧טאֶל־מַרְאֵ֛הוּוְאֶל־גְּבֹ֥הַּקוֹמָת֖וֹכִּ֣ימְאַסְתִּ֑יהוּכִּ֣י׀לֹ֗אאֲשֶׁ֤ריִרְאֶה֙הָאָדָ֔םכִּ֤יהָֽאָדָם֙יִרְאֶ֣הלַעֵינַ֔יִםוַיהוָ֖היִרְאֶ֥הלַלֵּבָֽב׃
8

Então chamou Jessé a Abinadabe, e fez-lhe passar diante de Samuel, o qual disse: nem a este o SENHOR escolheu.

8
וַיִּקְרָ֤איִשַׁי֙אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔בוַיַּעֲבִרֵ֖הוּלִפְנֵ֣ישְׁמוּאֵ֑לוַיֹּ֕אמֶרגַּם־בָּזֶ֖הלֹֽא־בָחַ֥ריְהוָֽה׃
9

Fez logo passar Jessé a Samá. E ele disse: Tampouco a este o SENHOR escolheu.

9
וַיַּעֲבֵ֥ריִשַׁ֖ישַׁמָּ֑הוַיֹּ֕אמֶרגַּם־בָּזֶ֖הלֹא־בָחַ֥ריְהוָֽה׃
10

E Jessé fez passar seus sete filhos diante de Samuel; mas Samuel disse a Jessé: o SENHOR não escolheu a estes.

10
וַיַּעֲבֵ֥ריִשַׁ֛ישִׁבְעַ֥תבָּנָ֖יולִפְנֵ֣ישְׁמוּאֵ֑לוַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־יִשַׁ֔ילֹא־בָחַ֥ריְהוָ֖הבָּאֵֽלֶּה׃
11

Então disse Samuel a Jessé: Acabaram-se os moços? E ele respondeu: Ainda resta o mais novo, que apascenta as ovelhas. E disse Samuel a Jessé: Envia por ele, porque não nos assentaremos à mesa até que ele venha aqui.

11
וַיֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֣לאֶל־יִשַׁי֮הֲתַ֣מּוּהַנְּעָרִים֒וַיֹּ֗אמֶרע֚וֹדשָׁאַ֣רהַקָּטָ֔ןוְהִנֵּ֥הרֹעֶ֖הבַּצֹּ֑אןוַיֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֤לאֶל־יִשַׁי֙שִׁלְחָ֣הוְקָחֶ֔נּוּכִּ֥ילֹא־נָסֹ֖בעַד־בֹּא֥וֹפֹֽה׃
12

Enviou, pois, por ele, e introduziu-o; o qual era ruivo, de bela aparência e de belo aspecto. Então o SENHOR disse: Levanta-te e unge-o, que este é.

12
וַיִּשְׁלַ֤חוַיְבִיאֵ֙הוּ֙וְה֣וּאאַדְמוֹנִ֔יעִם־יְפֵ֥העֵינַ֖יִםוְט֣וֹברֹ֑אִי פוַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛הק֥וּםמְשָׁחֵ֖הוּכִּֽי־זֶ֥ההֽוּא׃
13

E Samuel tomou o chifre do azeite, e ungiu-o dentre seus irmãos: e desde aquele dia em diante o espírito do SENHOR tomou a Davi. Levantou-se logo Samuel, e voltou-se a Ramá.

13
וַיִּקַּ֨חשְׁמוּאֵ֜לאֶת־קֶ֣רֶןהַשֶּׁ֗מֶןוַיִּמְשַׁ֣חאֹתוֹ֮בְּקֶ֣רֶבאֶחָיו֒וַתִּצְלַ֤חרֽוּחַ־יְהוָה֙אֶל־דָּוִ֔דמֵהַיּ֥וֹםהַה֖וּאוָמָ֑עְלָהוַיָּ֣קָםשְׁמוּאֵ֔לוַיֵּ֖לֶךְהָרָמָֽתָה׃ ס
14

E o espírito do SENHOR se afastou de Saul, e atormentava-lhe o espírito mau da parte do SENHOR.

14
וְר֧וּחַיְהוָ֛הסָ֖רָהמֵעִ֣םשָׁא֑וּלוּבִֽעֲתַ֥תּוּרֽוּחַ־רָעָ֖המֵאֵ֥תיְהוָֽה׃
15

E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.

15
וַיֹּאמְר֥וּעַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלאֵלָ֑יוהִנֵּה־נָ֧ארֽוּחַ־אֱלֹהִ֛יםרָעָ֖המְבַעִתֶּֽךָ׃
16

Diga, pois, nosso senhor a teus servos que estão diante de ti, que busquem alguém que saiba tocar a harpa; para que quando for sobre ti o espírito mau da parte de Deus, ele toque com sua mão, e tenhas alívio.

16
יֹאמַר־נָ֤אאֲדֹנֵ֙נוּ֙עֲבָדֶ֣יךָלְפָנֶ֔יךָיְבַקְשׁ֕וּאִ֕ישׁיֹדֵ֖עַמְנַגֵּ֣ןבַּכִּנּ֑וֹרוְהָיָ֗הבִּֽהְי֨וֹתעָלֶ֤יךָרֽוּחַ־אֱלֹהִים֙רָעָ֔הוְנִגֵּ֥ןבְּיָד֖וֹוְט֥וֹבלָֽךְ׃ פ
17

E Saul respondeu a seus criados: Buscai-me pois agora algum que toque bem, e traze-o a mim.

17
וַיֹּ֥אמֶרשָׁא֖וּלאֶל־עֲבָדָ֑יורְאוּ־נָ֣אלִ֗יאִ֚ישׁמֵיטִ֣יבלְנַגֵּ֔ןוַהֲבִיאוֹתֶ֖םאֵלָֽי׃
18

Então um dos criados respondeu, dizendo: Eis que eu vi a um filho de Jessé de Belém, que sabe tocar, e é valente e vigoroso, e homem de guerra, prudente em suas palavras, e belo, e o SENHOR é com ele.

18
וַיַּעַן֩אֶחָ֨דמֵהַנְּעָרִ֜יםוַיֹּ֗אמֶרהִנֵּ֨הרָאִ֜יתִיבֵּ֣ןלְיִשַׁי֮בֵּ֣יתהַלַּחְמִי֒יֹדֵ֣עַנַ֠גֵּןוְגִבּ֨וֹרחַ֜יִלוְאִ֧ישׁמִלְחָמָ֛הוּנְב֥וֹןדָּבָ֖רוְאִ֣ישׁתֹּ֑אַרוַיהוָ֖העִמּֽוֹ׃
19

E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me a Davi teu filho, o que está com as ovelhas.

19
וַיִּשְׁלַ֥חשָׁא֛וּלמַלְאָכִ֖יםאֶל־יִשָׁ֑יוַיֹּ֕אמֶרשִׁלְחָ֥האֵלַ֛יאֶת־דָּוִ֥דבִּנְךָ֖אֲשֶׁ֥רבַּצֹּֽאן׃
20

E tomou Jessé um asno carregado de pão, e uma vasilha de vinho e um cabrito, e enviou-o a Saul por meio de Davi seu filho.

20
וַיִּקַּ֨חיִשַׁ֜יחֲמ֥וֹרלֶ֙חֶם֙וְנֹ֣אדיַ֔יִןוּגְדִ֥יעִזִּ֖יםאֶחָ֑דוַיִּשְׁלַ֛חבְּיַד־דָּוִ֥דבְּנ֖וֹאֶל־שָׁאֽוּל׃
21

E vindo Davi a Saul, esteve diante dele: e amou-o ele muito, e foi feito seu escudeiro.

21
וַיָּבֹ֤אדָוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלוַֽיַּעֲמֹ֖דלְפָנָ֑יווַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּמְאֹ֔דוַֽיְהִי־ל֖וֹנֹשֵׂ֥אכֵלִֽים׃
22

E Saul enviou a dizer a Jessé: Eu te rogo que esteja Davi comigo; porque achou graça em meus olhos.

22
וַיִּשְׁלַ֣חשָׁא֔וּלאֶל־יִשַׁ֖ילֵאמֹ֑ריַעֲמָד־נָ֤אדָוִד֙לְפָנַ֔יכִּֽי־מָ֥צָאחֵ֖ןבְּעֵינָֽי׃
23

E quando o espírito mau da parte de Deus era sobre Saul, Davi tomava a harpa, e tocava com sua mão; e Saul tinha refrigério, e estava melhor, e o espírito mau se afastava dele.

23
וְהָיָ֗הבִּֽהְי֤וֹתרֽוּחַ־אֱלֹהִים֙אֶל־שָׁא֔וּלוְלָקַ֥חדָּוִ֛דאֶת־הַכִּנּ֖וֹרוְנִגֵּ֣ןבְּיָד֑וֹוְרָוַ֤חלְשָׁאוּל֙וְט֣וֹבל֔וֹוְסָ֥רָהמֵעָלָ֖יור֥וּחַהָרָעָֽה׃ פ
1 Samuel 16 · Texto original: STEPBible