Livro1 Samuel
Capítulo15 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Samuel disse a Saul: o SENHOR me enviou a que te ungisse por rei sobre seu povo Israel: ouve pois a voz das palavras do SENHOR.

1
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּלאֹתִ֨ישָׁלַ֤חיְהוָה֙לִמְשָׁחֳךָ֣לְמֶ֔לֶךְעַל־עַמּ֖וֹעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְעַתָּ֣השְׁמַ֔עלְק֖וֹלדִּבְרֵ֥ייְהוָֽה׃ ס
2

Assim disse o SENHOR dos exércitos: Lembro-me do que fez Amaleque a Israel; que se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.

2
כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתפָּקַ֕דְתִּיאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשָׂ֥העֲמָלֵ֖קלְיִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר־שָׂ֥םלוֹ֙בַּדֶּ֔רֶךְבַּעֲלֹת֖וֹמִמִּצְרָֽיִם׃
3

Vai pois, e fere a Amaleque, e destruireis nele tudo o que tiver: e não te apiedes dele: mata homens e mulheres, crianças e bebês que mamam, vacas e ovelhas, camelos e asnos.

3
עַתָּה֩לֵ֨ךְוְהִכִּֽיתָ֜האֶת־עֲמָלֵ֗קוְהַֽחֲרַמְתֶּם֙אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹוְלֹ֥אתַחְמֹ֖לעָלָ֑יווְהֵמַתָּ֞המֵאִ֣ישׁעַד־אִשָּׁ֗המֵֽעֹלֵל֙וְעַד־יוֹנֵ֔קמִשּׁ֣וֹרוְעַד־שֶׂ֔המִגָּמָ֖לוְעַד־חֲמֽוֹר׃ ס
4

Saul pois juntou o povo, e reconheceu-os em Telaim, duzentos mil a pé, e dez mil homens de Judá.

4
וַיְשַׁמַּ֤עשָׁאוּל֙אֶת־הָעָ֔םוַֽיִּפְקְדֵם֙בַּטְּלָאִ֔יםמָאתַ֥יִםאֶ֖לֶףרַגְלִ֑יוַעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםאֶת־אִ֥ישׁיְהוּדָֽה׃
5

E vindo Saul à cidade de Amaleque, pôs emboscada no vale.

5
וַיָּבֹ֥אשָׁא֖וּלעַד־עִ֣ירעֲמָלֵ֑קוַיָּ֖רֶבבַּנָּֽחַל׃
6

E disse Saul aos queneus: Ide-vos, apartai-vos, e saí de entre os de Amaleque, para que não te destrua juntamente com ele: pois que tu fizeste misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiam do Egito. Apartaram-se, pois os queneus dentre os de Amaleque.

6
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֣וּלאֶֽל־הַקֵּינִ֡ילְכוּ֩סֻּ֨רוּרְד֜וּמִתּ֣וֹךְעֲמָלֵקִ֗יפֶּן־אֹֽסִפְךָ֙עִמּ֔וֹוְאַתָּ֞העָשִׂ֤יתָהחֶ֙סֶד֙עִם־כָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּעֲלוֹתָ֖םמִמִּצְרָ֑יִםוַיָּ֥סַרקֵינִ֖ימִתּ֥וֹךְעֲמָלֵֽק׃
7

E Saul feriu a Amaleque, desde Havilá até chegar a Sur, que está à fronteira do Egito.

7
וַיַּ֥ךְשָׁא֖וּלאֶת־עֲמָלֵ֑קמֵֽחֲוִילָה֙בּוֹאֲךָ֣שׁ֔וּראֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥ימִצְרָֽיִם׃
8

E tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.

8
וַיִּתְפֹּ֛שׂאֶת־אֲגַ֥גמֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖קחָ֑יוְאֶת־כָּל־הָעָ֖םהֶחֱרִ֥יםלְפִי־חָֽרֶב׃
9

E Saul e o povo pouparam a Agague, e a o melhor das ovelhas, e ao gado maior, aos grossos e aos carneiros, e a todo o bom: que não o quiseram destruir: mas tudo o que era vil e fraco destruíram.

9
וַיַּחְמֹל֩שָׁא֨וּלוְהָעָ֜םעַל־אֲגָ֗גוְעַל־מֵיטַ֣בהַצֹּאן֩וְהַבָּקָ֨רוְהַמִּשְׁנִ֤יםוְעַל־הַכָּרִים֙וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹבוְלֹ֥אאָב֖וּהַחֲרִימָ֑םוְכָל־הַמְּלָאכָ֛הנְמִבְזָ֥הוְנָמֵ֖סאֹתָ֥הּהֶחֱרִֽימוּ׃ פ
10

E veio a palavra do SENHOR a Samuel, dizendo:

10
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־שְׁמוּאֵ֖ללֵאמֹֽר׃
11

Pesa-me de haver posto por rei a Saul, porque se desviou de me seguir, e não cumpriu minhas palavras. E entristeceu-se Samuel, e clamou ao SENHOR toda aquela noite.

11
נִחַ֗מְתִּיכִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּיאֶת־שָׁאוּל֙לְמֶ֔לֶךְכִּֽי־שָׁב֙מֵאַֽחֲרַ֔יוְאֶת־דְּבָרַ֖ילֹ֣אהֵקִ֑יםוַיִּ֙חַר֙לִשְׁמוּאֵ֔לוַיִּזְעַ֥קאֶל־יְהוָ֖הכָּל־הַלָּֽיְלָה׃
12

Madrugou logo Samuel para ir se encontrar com Saul pela manhã; e foi dado aviso a Samuel, dizendo: Saul veio ao Carmelo, e eis que ele se levantou um monumento, e depois voltando, passou e descido a Gilgal.

12
וַיַּשְׁכֵּ֧םשְׁמוּאֵ֛ללִקְרַ֥אתשָׁא֖וּלבַּבֹּ֑קֶרוַיֻּגַּ֨דלִשְׁמוּאֵ֜ללֵאמֹ֗רבָּֽא־שָׁא֤וּלהַכַּרְמֶ֙לָה֙וְהִנֵּ֨המַצִּ֥יבלוֹ֙יָ֔דוַיִּסֹּב֙וַֽיַּעֲבֹ֔רוַיֵּ֖רֶדהַגִּלְגָּֽל׃
13

Veio, pois, Samuel a Saul, e Saul lhe disse: Bendito sejas tu do SENHOR; eu cumpri a palavra do SENHOR.

13
וַיָּבֹ֥אשְׁמוּאֵ֖לאֶל־שָׁא֑וּלוַיֹּ֧אמֶרל֣וֹשָׁא֗וּלבָּר֤וּךְאַתָּה֙לַֽיהוָ֔ההֲקִימֹ֖תִיאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃
14

Samuel então disse: Pois que balido de gados e bramido de bois é este que eu ouço com meus ouvidos?

14
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לוּמֶ֛הקֽוֹל־הַצֹּ֥אןהַזֶּ֖הבְּאָזְנָ֑יוְק֣וֹלהַבָּקָ֔ראֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ישֹׁמֵֽעַ׃
15

E Saul respondeu: De Amaleque os trouxeram; porque o povo poupou ao melhor das ovelhas e das vacas, para sacrificá-las ao SENHOR teu Deus; mas destruímos o resto.

15
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלמֵעֲמָלֵקִ֣יהֱבִיא֗וּםאֲשֶׁ֨רחָמַ֤להָעָם֙עַל־מֵיטַ֤בהַצֹּאן֙וְהַבָּקָ֔רלְמַ֥עַןזְבֹ֖חַלַיהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָוְאֶת־הַיּוֹתֵ֖רהֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
16

Então disse Samuel a Saul: Deixa-me declarar-te o que o SENHOR me disse esta noite. E ele lhe respondeu: Dize.

16
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּלהֶ֚רֶףוְאַגִּ֣ידָהלְּךָ֔אֵת֩אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֵלַ֖יהַלָּ֑יְלָהוַיֹּ֥אמֶרל֖וֹדַּבֵּֽר׃ ס
17

E disse Samuel: Sendo tu pequeno em teus olhos não foste feito cabeça às tribos de Israel, e o SENHOR te ungiu por rei sobre Israel?

17
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔להֲל֗וֹאאִם־קָטֹ֤ןאַתָּה֙בְּעֵינֶ֔יךָרֹ֛אשׁשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאָ֑תָּהוַיִּמְשָׁחֲךָ֧יְהוָ֛הלְמֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
18

E enviou-te o SENHOR em jornada, e disse: Vai, e destrói os pecadores de Amaleque, e faze-lhes guerra até que os acabes.

18
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥יְהוָ֖הבְּדָ֑רֶךְוַיֹּ֗אמֶרלֵ֣ךְוְהַחֲרַמְתָּ֞האֶת־הַֽחַטָּאִים֙אֶת־עֲמָלֵ֔קוְנִלְחַמְתָּ֣ב֔וֹעַ֥דכַּלּוֹתָ֖םאֹתָֽם׃
19

Por que, pois, não ouviste a voz do SENHOR, mas em vez disso te voltaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do SENHOR?

19
וְלָ֥מָּהלֹא־שָׁמַ֖עְתָּבְּק֣וֹליְהוָ֑הוַתַּ֙עַט֙אֶל־הַשָּׁלָ֔לוַתַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃ ס
20

E Saul respondeu a Samuel: Antes ouvi a voz do SENHOR, e fui à jornada que o SENHOR me enviou, e trouxe a Agague rei de Amaleque, e destruí aos amalequitas:

20
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־שְׁמוּאֵ֗לאֲשֶׁ֤רשָׁמַ֙עְתִּי֙בְּק֣וֹליְהוָ֔הוָאֵלֵ֕ךְבַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִייְהוָ֑הוָאָבִ֗יאאֶת־אֲגַג֙מֶ֣לֶךְעֲמָלֵ֔קוְאֶת־עֲמָלֵ֖קהֶחֱרַֽמְתִּי׃
21

Mas o povo tomou do despojo ovelhas e vacas, as primícias do anátema, para sacrificá-las ao SENHOR teu Deus em Gilgal.

21
וַיִּקַּ֨חהָעָ֧םמֵהַשָּׁלָ֛לצֹ֥אןוּבָקָ֖ררֵאשִׁ֣יתהַחֵ֑רֶםלִזְבֹּ֛חַלַֽיהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָבַּגִּלְגָּֽל׃
22

E Samuel disse: Tem o SENHOR tanto contentamento com os holocaustos e vítimas, como em obedecer às palavras do SENHOR? Certamente o obedecer é melhor que os sacrifícios; e o prestar atenção que a gordura dos carneiros:

22
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֗להַחֵ֤פֶץלַֽיהוָה֙בְּעֹל֣וֹתוּזְבָחִ֔יםכִּשְׁמֹ֖עַבְּק֣וֹליְהוָ֑ההִנֵּ֤השְׁמֹ֙עַ֙מִזֶּ֣בַחט֔וֹבלְהַקְשִׁ֖יבמֵחֵ֥לֶבאֵילִֽים׃
23

Porque como pecado de adivinhação é a rebelião, e como ídolos e idolatria o infringir. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, ele também te rejeitou para que não sejas rei.

23
כִּ֤יחַטַּאת־קֶ֙סֶם֙מֶ֔רִיוְאָ֥וֶןוּתְרָפִ֖יםהַפְצַ֑ריַ֗עַןמָאַ֙סְתָּ֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הוַיִּמְאָסְךָ֖מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
24

Então Saul disse a Samuel: Eu pequei; porque violei o dito do SENHOR e tuas palavras, porque temi ao povo, consenti à voz deles. Perdoa, pois, agora meu pecado,

24
וַיֹּ֨אמֶרשָׁא֤וּלאֶל־שְׁמוּאֵל֙חָטָ֔אתִיכִּֽי־עָבַ֥רְתִּיאֶת־פִּֽי־יְהוָ֖הוְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָכִּ֤ייָרֵ֙אתִי֙אֶת־הָעָ֔םוָאֶשְׁמַ֖עבְּקוֹלָֽם׃
25

E volta comigo para que adore ao SENHOR.

25
וְעַתָּ֕השָׂ֥אנָ֖אאֶת־חַטָּאתִ֑יוְשׁ֣וּבעִמִּ֔יוְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הלַֽיהוָֽה׃
26

E Samuel respondeu a Saul: Não voltarei contigo; porque rejeitaste a palavra do SENHOR, e o SENHOR te rejeitou para que não sejas rei sobre Israel.

26
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּללֹ֥אאָשׁ֖וּבעִמָּ֑ךְכִּ֤ימָאַ֙סְתָּה֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הוַיִּמְאָסְךָ֣יְהוָ֔המִהְי֥וֹתמֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
27

E voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.

27
וַיִּסֹּ֥בשְׁמוּאֵ֖ללָלֶ֑כֶתוַיַּחֲזֵ֥קבִּכְנַף־מְעִיל֖וֹוַיִּקָּרַֽע׃
28

Então Samuel lhe disse: o SENHOR rasgou hoje de ti o reino de Israel, e o deu a teu próximo melhor que tu.

28
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙שְׁמוּאֵ֔לקָרַ֨עיְהוָ֜האֶֽת־מַמְלְכ֧וּתיִשְׂרָאֵ֛למֵעָלֶ֖יךָהַיּ֑וֹםוּנְתָנָ֕הּלְרֵעֲךָ֖הַטּ֥וֹבמִמֶּֽךָּ׃
29

E também o Poderoso de Israel não mentirá, nem se arrependerá: porque não é homem para que se arrependa.

29
וְגַם֙נֵ֣צַחיִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥איְשַׁקֵּ֖רוְלֹ֣איִנָּחֵ֑םכִּ֣ילֹ֥אאָדָ֛םה֖וּאלְהִנָּחֵֽם׃
30

E ele disse: Eu pequei: mas rogo-te que me honres diante dos anciãos de meu povo, e diante de Israel; e volta comigo para que adore ao SENHOR teu Deus.

30
וַיֹּ֣אמֶרחָטָ֔אתִיעַתָּ֗הכַּבְּדֵ֥נִינָ֛אנֶ֥גֶדזִקְנֵֽי־עַמִּ֖יוְנֶ֣גֶדיִשְׂרָאֵ֑לוְשׁ֣וּבעִמִּ֔יוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִילַֽיהוָ֥האֱלֹהֶֽיךָ׃
31

E voltou Samuel atrás de Saul, e Saul adorou ao SENHOR.

31
וַיָּ֥שָׁבשְׁמוּאֵ֖לאַחֲרֵ֣ישָׁא֑וּלוַיִּשְׁתַּ֥חוּשָׁא֖וּללַֽיהוָֽה׃ ס
32

Depois disse Samuel: Trazei-me a Agague rei de Amaleque. E Agague veio a ele delicadamente. E disse Agague: Certamente se passou a amargura da morte.

32
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֗להַגִּ֤ישׁוּאֵלַי֙אֶת־אֲגַג֙מֶ֣לֶךְעֲמָלֵ֔קוַיֵּ֣לֶךְאֵלָ֔יואֲגַ֖גמַעֲדַנֹּ֑תוַיֹּ֣אמֶראֲגָ֔גאָכֵ֖ןסָ֥רמַר־הַמָּֽוֶת׃ ס
33

E Samuel disse: Como tua espada deixou as mulheres sem filhos, assim tua mãe será sem filho entre as mulheres. Então Samuel cortou em pedaços a Agague diante do SENHOR em Gilgal.

33
וַיֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לכַּאֲשֶׁ֨רשִׁכְּלָ֤הנָשִׁים֙חַרְבֶּ֔ךָכֵּן־תִּשְׁכַּ֥למִנָּשִׁ֖יםאִמֶּ֑ךָוַיְשַׁסֵּ֨ףשְׁמוּאֵ֧לאֶת־אֲגָ֛גלִפְנֵ֥ייְהוָ֖הבַּגִּלְגָּֽל׃ ס
34

Foi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.

34
וַיֵּ֥לֶךְשְׁמוּאֵ֖להָרָמָ֑תָהוְשָׁא֛וּלעָלָ֥האֶל־בֵּית֖וֹגִּבְעַ֥תשָׁאֽוּל׃
35

E nunca depois viu Samuel a Saul em toda sua vida: e Samuel chorava por Saul: mas o SENHOR se havia se arrependido de haver posto a Saul por rei sobre Israel.

35
וְלֹא־יָסַ֨ףשְׁמוּאֵ֜ללִרְא֤וֹתאֶת־שָׁאוּל֙עַד־י֣וֹםמוֹת֔וֹכִּֽי־הִתְאַבֵּ֥לשְׁמוּאֵ֖לאֶל־שָׁא֑וּלוַיהוָ֣הנִחָ֔םכִּֽי־הִמְלִ֥יךְאֶת־שָׁא֖וּלעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
1 Samuel 15 · Texto original: STEPBible