Livro1 Samuel
Capítulo14 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E um dia aconteceu, que Jônatas filho de Saul disse a seu criado que lhe trazia as armas: Vem, e passemos à guarnição dos filisteus, que está a aquele lado. E não o fez saber a seu pai.

1
וַיְהִ֣יהַיּ֗וֹםוַיֹּ֨אמֶריוֹנָתָ֤ןבֶּן־שָׁאוּל֙אֶל־הַנַּ֙עַר֙נֹשֵׂ֣אכֵלָ֔יולְכָ֗הוְנַעְבְּרָה֙אֶל־מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםאֲשֶׁ֖רמֵעֵ֣בֶרהַלָּ֑זוּלְאָבִ֖יולֹ֥אהִגִּֽיד׃
2

E Saul estava no termo de Gibeá, debaixo de uma romãzeira que há em Migrom, e o povo que estava com ele era como seiscentos homens.

2
וְשָׁא֗וּליוֹשֵׁב֙בִּקְצֵ֣ההַגִּבְעָ֔התַּ֥חַתהָרִמּ֖וֹןאֲשֶׁ֣רבְּמִגְר֑וֹןוְהָעָם֙אֲשֶׁ֣רעִמּ֔וֹכְּשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאִֽישׁ׃
3

E Aías filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, levava o éfode; e não sabia o povo que Jônatas se houvesse ido.

3
וַאֲחִיָּ֣הבֶן־אֲחִט֡וּבאֲחִ֡יאִיכָב֣וֹד׀בֶּן־פִּינְחָ֨סבֶּן־עֵלִ֜יכֹּהֵ֧ן׀יְהוָ֛הבְּשִׁל֖וֹנֹשֵׂ֣אאֵפ֑וֹדוְהָעָם֙לֹ֣איָדַ֔עכִּ֥יהָלַ֖ךְיוֹנָתָֽן׃
4

E entre os desfiladeiros por de onde Jônatas procurava passar à guarnição dos filisteus, havia um penhasco agudo da uma parte, e outro da outra parte; o um se chamava Bozez e o outro Sené:

4
וּבֵ֣יןהַֽמַּעְבְּר֗וֹתאֲשֶׁ֨רבִּקֵּ֤שׁיֽוֹנָתָן֙לַֽעֲבֹר֙עַל־מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםשֵׁן־הַסֶּ֤לַעמֵהָעֵ֙בֶר֙מִזֶּ֔הוְשֵׁן־הַסֶּ֥לַעמֵהָעֵ֖בֶרמִזֶּ֑הוְשֵׁ֤םהָֽאֶחָד֙בּוֹצֵ֔ץוְשֵׁ֥םהָאֶחָ֖דסֶֽנֶּה׃
5

O um penhasco situado ao norte até Micmás, e o outro ao sul até Gibeá.

5
הַשֵּׁ֧ןהָאֶחָ֛דמָצ֥וּקמִצָּפ֖וֹןמ֣וּלמִכְמָ֑שׂוְהָאֶחָ֥דמִנֶּ֖גֶבמ֥וּלגָּֽבַע׃ ס
6

Disse, pois, Jônatas a seu criado que lhe trazia as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos: talvez fará o SENHOR por nós; que não é difícil ao SENHOR salvar com multidão ou com pouco número.

6
וַיֹּ֨אמֶריְהוֹנָתָ֜ןאֶל־הַנַּ֣עַר׀נֹשֵׂ֣אכֵלָ֗יולְכָה֙וְנַעְבְּרָ֗האֶל־מַצַּב֙הָעֲרֵלִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאוּלַ֛ייַעֲשֶׂ֥היְהוָ֖הלָ֑נוּכִּ֣יאֵ֤יןלַֽיהוָה֙מַעְצ֔וֹרלְהוֹשִׁ֥יעַבְּרַ֖בא֥וֹבִמְעָֽט׃
7

E seu pajem de armas lhe respondeu: Faze tudo o que tens em teu coração: vai, que aqui estou contigo à tua vontade.

7
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙נֹשֵׂ֣אכֵלָ֔יועֲשֵׂ֖הכָּל־אֲשֶׁ֣רבִּלְבָבֶ֑ךָנְטֵ֣הלָ֔ךְהִנְנִ֥יעִמְּךָ֖כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס
8

E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.

8
וַיֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹנָתָ֔ןהִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּעֹבְרִ֖יםאֶל־הָאֲנָשִׁ֑יםוְנִגְלִ֖ינוּאֲלֵיהֶֽם׃
9

Se nos disserem assim: Esperai até que cheguemos a vós; então nos estaremos em nosso lugar, e não subiremos a eles.

9
אִם־כֹּ֤היֹֽאמְרוּ֙אֵלֵ֔ינוּדֹּ֕מּוּעַד־הַגִּיעֵ֖נוּאֲלֵיכֶ֑םוְעָמַ֣דְנוּתַחְתֵּ֔ינוּוְלֹ֥אנַעֲלֶ֖האֲלֵיהֶֽם׃
10

Mas se nos disserem assim: Subi a nós: então subiremos, porque o SENHOR os entregou em nossas mãos: e isto nos será por sinal.

10
וְאִם־כֹּ֨היֹאמְר֜וּעֲל֤וּעָלֵ֙ינוּ֙וְעָלִ֔ינוּכִּֽי־נְתָנָ֥םיְהוָ֖הבְּיָדֵ֑נוּוְזֶה־לָּ֖נוּהָאֽוֹת׃
11

Mostraram-se, pois, ambos à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que os hebreus, que saem das cavernas em que se haviam escondido.

11
וַיִּגָּל֣וּשְׁנֵיהֶ֔םאֶל־מַצַּ֖בפְּלִשְׁתִּ֑יםוַיֹּאמְר֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםהִנֵּ֤העִבְרִים֙יֹֽצְאִ֔יםמִן־הַחֹרִ֖יםאֲשֶׁ֥רהִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
12

E os homens da guarnição responderam a Jônatas e a seu pajem de armas, e disseram: Subi a nós, e vos faremos saber uma coisa. Então Jônatas disse a seu pajem de armas: Sobe atrás mim, que o SENHOR os entregou na mão de Israel.

12
וַיַּעֲנוּ֩אַנְשֵׁ֨יהַמַּצָּבָ֜האֶת־יוֹנָתָ֣ן׀וְאֶת־נֹשֵׂ֣אכֵלָ֗יווַיֹּֽאמְרוּ֙עֲל֣וּאֵלֵ֔ינוּוְנוֹדִ֥יעָהאֶתְכֶ֖םדָּבָ֑ר פוַיֹּ֨אמֶריוֹנָתָ֜ןאֶל־נֹשֵׂ֤אכֵלָיו֙עֲלֵ֣האַחֲרַ֔יכִּֽי־נְתָנָ֥םיְהוָ֖הבְּיַ֥דיִשְׂרָאֵֽל׃
13

E subiu Jônatas escalando com suas mãos e seus pés, e atrás dele seu pajem de armas; e os que caíam diante de Jônatas, seu pajem de armas que ia atrás dele os matava.

13
וַיַּ֣עַליוֹנָתָ֗ןעַל־יָדָיו֙וְעַל־רַגְלָ֔יווְנֹשֵׂ֥אכֵלָ֖יואַחֲרָ֑יווַֽיִּפְּלוּ֙לִפְנֵ֣ייוֹנָתָ֔ןוְנֹשֵׂ֥אכֵלָ֖יומְמוֹתֵ֥תאַחֲרָֽיו׃
14

Esta foi a primeira derrota, na qual Jônatas com seu pajem de armas, mataram como uns vinte homens no espaço de uma meia jeira.

14
וַתְּהִ֞יהַמַּכָּ֣ההָרִאשֹׁנָ֗האֲשֶׁ֨רהִכָּ֧היוֹנָתָ֛ןוְנֹשֵׂ֥אכֵלָ֖יוכְּעֶשְׂרִ֣יםאִ֑ישׁכְּבַחֲצִ֥ימַעֲנָ֖הצֶ֥מֶדשָׂדֶֽה׃
15

E houve tremor no acampamento e pelo campo, e entre toda a gente da guarnição; e os que haviam ido a fazer saques, também eles tremeram, e alvoroçou-se a terra: houve, pois, grande pânico.

15
וַתְּהִי֩חֲרָדָ֨הבַמַּחֲנֶ֤הבַשָּׂדֶה֙וּבְכָל־הָעָ֔םהַמַּצָּב֙וְהַמַּשְׁחִ֔יתחָרְד֖וּגַּם־הֵ֑מָּהוַתִּרְגַּ֣זהָאָ֔רֶץוַתְּהִ֖ילְחֶרְדַּ֥תאֱלֹהִֽים׃
16

E as sentinelas de Saul viram desde Gibeá de Benjamim como a multidão estava perturbada, e ia de uma parte à outra, e era desfeita.

16
וַיִּרְא֤וּהַצֹּפִים֙לְשָׁא֔וּלבְּגִבְעַ֖תבִּנְיָמִ֑ןוְהִנֵּ֧ההֶהָמ֛וֹןנָמ֖וֹגוַיֵּ֥לֶךְוַהֲלֹֽם׃ פ
17

Então Saul disse ao povo que tinha consigo: Reconhecei logo, e olhai quem tenha ido dos nossos. E depois de terem reconhecido, acharam que faltavam Jônatas e seu pajem de armas.

17
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּללָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹפִּקְדוּ־נָ֣אוּרְא֔וּמִ֖יהָלַ֣ךְמֵעִמָּ֑נוּוַֽיִּפְקְד֔וּוְהִנֵּ֛האֵ֥יןיוֹנָתָ֖ןוְנֹשֵׂ֥אכֵלָֽיו׃
18

E Saul disse a Aías: Traze a arca de Deus. Porque a arca de Deus estava então com os filhos de Israel.

18
וַיֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙לַֽאֲחִיָּ֔ההַגִּ֖ישָׁהאֲר֣וֹןהָאֱלֹהִ֑יםכִּֽי־הָיָ֞האֲר֧וֹןהָאֱלֹהִ֛יםבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאוּבְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
19

E aconteceu que estando ainda falando Saul com o sacerdote, o alvoroço que havia no campo dos filisteus se aumentava, e ia crescendo em grande maneira. Então disse Saul ao sacerdote: Detém tua mão.

19
וַיְהִ֗יעַ֣דדִּבֶּ֤רשָׁאוּל֙אֶל־הַכֹּהֵ֔ןוְהֶהָמ֗וֹןאֲשֶׁר֙בְּמַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֔יםוַיֵּ֥לֶךְהָל֖וֹךְוָרָ֑ב פוַיֹּ֧אמֶרשָׁא֛וּלאֶל־הַכֹּהֵ֖ןאֱסֹ֥ףיָדֶֽךָ׃
20

E juntando Saul todo o povo que com ele estava, vieram até o lugar da batalha: e eis que a espada de cada um era volta contra seu companheiro, e a mortandade era grande.

20
וַיִּזָּעֵ֣קשָׁא֗וּלוְכָל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹוַיָּבֹ֖אוּעַד־הַמִּלְחָמָ֑הוְהִנֵּ֨ההָיְתָ֜החֶ֤רֶבאִישׁ֙בְּרֵעֵ֔הוּמְהוּמָ֖הגְּדוֹלָ֥המְאֹֽד׃
21

E os hebreus que haviam estado com os filisteus de tempo antes, e haviam vindo com eles dos arredores ao acampamento, também estes se voltaram a ser com os israelitas que estavam com Saul e com Jônatas.

21
וְהָעִבְרִ֗יםהָי֤וּלַפְּלִשְׁתִּים֙כְּאֶתְמ֣וֹלשִׁלְשׁ֔וֹםאֲשֶׁ֨רעָל֥וּעִמָּ֛םבַּֽמַּחֲנֶ֖הסָבִ֑יבוְגַם־הֵ֗מָּהלִֽהְיוֹת֙עִם־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רעִם־שָׁא֖וּלוְיוֹנָתָֽן׃
22

Também todos os israelitas que se haviam escondido no monte de Efraim, ouvindo que os filisteus fugiam, eles também os perseguiram naquela batalha.

22
וְכֹל֩אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜להַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםבְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙שָֽׁמְע֔וּכִּֽי־נָ֖סוּפְּלִשְׁתִּ֑יםוַֽיַּדְבְּק֥וּגַם־הֵ֛מָּהאַחֲרֵיהֶ֖םבַּמִּלְחָמָֽה׃
23

Assim salvou o SENHOR a Israel aquele dia. E chegou o alcance até Bete-Áven.

23
וַיּ֧וֹשַׁעיְהוָ֛הבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוְהַ֨מִּלְחָמָ֔העָבְרָ֖האֶת־בֵּ֥יתאָֽוֶן׃
24

Porém os homens de Israel foram postos em apuros aquele dia; porque Saul havia conjurado ao povo, dizendo: Qualquer um que comer pão até a tarde, até que tenha tomado vingança de meus inimigos, seja maldito. E todo o povo não havia provado pão.

24
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥לנִגַּ֖שׂבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַיֹּאֶל֩שָׁא֨וּלאֶת־הָעָ֜םלֵאמֹ֗ראָר֣וּרהָ֠אִישׁאֲשֶׁר־יֹ֨אכַללֶ֜חֶםעַד־הָעֶ֗רֶבוְנִקַּמְתִּי֙מֵאֹ֣יְבַ֔יוְלֹֽאטָעַ֥םכָּל־הָעָ֖םלָֽחֶם׃ ס
25

E todo o povo daquela terra chegou a um bosque de onde havia mel na superfície do campo.

25
וְכָל־הָאָ֖רֶץבָּ֣אוּבַיָּ֑עַרוַיְהִ֥ידְבַ֖שׁעַל־פְּנֵ֥יהַשָּׂדֶֽה׃
26

Entrou, pois, o povo no bosque, e eis que o mel corria; mas ninguém havia que chegasse a mão à sua boca: porque o povo temia o juramento.

26
וַיָּבֹ֤אהָעָם֙אֶל־הַיַּ֔עַרוְהִנֵּ֖ההֵ֣לֶךְדְּבָ֑שׁוְאֵין־מַשִּׂ֤יגיָדוֹ֙אֶל־פִּ֔יוכִּֽי־יָרֵ֥אהָעָ֖םאֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃
27

Porém Jônatas não havia ouvido quando seu pai conjurou ao povo, e estendeu a ponta de uma vara que trazia em sua mão, e molhou-a em um favo de mel, e chegou sua mão a sua boca; e seus olhos se iluminaram.

27
וְיוֹנָתָ֣ןלֹֽא־שָׁמַ֗עבְּהַשְׁבִּ֣יעַאָבִיו֮אֶת־הָעָם֒וַיִּשְׁלַ֗חאֶת־קְצֵ֤ההַמַּטֶּה֙אֲשֶׁ֣רבְּיָד֔וֹוַיִּטְבֹּ֥לאוֹתָ֖הּבְּיַעְרַ֣תהַדְּבָ֑שׁוַיָּ֤שֶׁביָדוֹ֙אֶל־פִּ֔יווַתָּאֹ֖רְנָהעֵינָֽיו׃
28

Então falou um do povo, dizendo: Teu pai conjurou expressamente ao povo, dizendo: Maldito seja o homem que comer hoje alimento. E o povo desfalecia.

28
וַיַּעַן֩אִ֨ישׁמֵֽהָעָ֜םוַיֹּ֗אמֶרהַשְׁבֵּעַ֩הִשְׁבִּ֨יעַאָבִ֤יךָאֶת־הָעָם֙לֵאמֹ֔ראָר֥וּרהָאִ֛ישׁאֲשֶׁר־יֹ֥אכַללֶ֖חֶםהַיּ֑וֹםוַיָּ֖עַףהָעָֽם׃
29

E Jônatas respondeu: Meu pai perturbou esta terra. Vede agora como foram aclarados meus olhos, por haver provado um pouco deste mel;

29
וַיֹּ֙אמֶר֙יֽוֹנָתָ֔ןעָכַ֥ראָבִ֖יאֶת־הָאָ֑רֶץרְאוּ־נָא֙כִּֽי־אֹ֣רוּעֵינַ֔יכִּ֣יטָעַ֔מְתִּימְעַ֖טדְּבַ֥שׁהַזֶּֽה׃
30

Quanto mais se o povo houvesse hoje comido do despojo de seus inimigos que achou? não se haveria feito agora maior estrago nos filisteus?

30
אַ֗ףכִּ֡ילוּא֩אָכֹ֨לאָכַ֤להַיּוֹם֙הָעָ֔םמִשְּׁלַ֥לאֹיְבָ֖יואֲשֶׁ֣רמָצָ֑אכִּ֥יעַתָּ֛הלֹֽא־רָבְתָ֥המַכָּ֖הבַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
31

E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.

31
וַיַּכּ֞וּבַּיּ֤וֹםהַהוּא֙בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםמִמִּכְמָ֖שׂאַיָּלֹ֑נָהוַיָּ֥עַףהָעָ֖םמְאֹֽד׃
32

Tornou-se, portanto, o povo ao despojo, e tomaram ovelhas e vacas e bezerros, e mataram-nos em terra, e o povo comeu com sangue.

32
וַיַּ֤עַטהָעָם֙אֶל־הַשָּׁלָ֔לוַיִּקְח֨וּצֹ֧אןוּבָקָ֛רוּבְנֵ֥יבָקָ֖רוַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָהוַיֹּ֥אכַלהָעָ֖םעַל־הַדָּֽם׃
33

E dando-lhe disso aviso a Saul, disseram-lhe: O povo peca contra o SENHOR comendo com sangue. E ele disse: Vós cometestes transgressão; rolai-me agora aqui uma grande pedra.

33
וַיַּגִּ֤ידוּלְשָׁאוּל֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֥ההָעָ֛םחֹטִ֥איםלַֽיהוָ֖הלֶאֱכֹ֣לעַל־הַדָּ֑םוַיֹּ֣אמֶרבְּגַדְתֶּ֔םגֹּֽלּוּ־אֵלַ֥יהַיּ֖וֹםאֶ֥בֶןגְּדוֹלָֽה׃
34

E Saul voltou a dizer: Espalhai-vos pelo povo, e dizei-lhes que me tragam cada um sua vaca, e cada qual sua ovelha, e degolai-os aqui, e comei; e não pecareis contra o SENHOR comendo com sangue. E trouxe todo o povo cada qual por sua mão sua vaca aquela noite, e ali degolaram.

34
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֣וּלפֻּ֣צוּבָעָ֡םוַאֲמַרְתֶּ֣םלָהֶ֡םהַגִּ֣ישׁוּאֵלַי֩אִ֨ישׁשׁוֹר֜וֹוְאִ֣ישׁשְׂיֵ֗הוּוּשְׁחַטְתֶּ֤םבָּזֶה֙וַאֲכַלְתֶּ֔םוְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּלַֽיהוָ֖הלֶאֱכֹ֣לאֶל־הַדָּ֑םוַיַּגִּ֨שׁוּכָל־הָעָ֜םאִ֣ישׁשׁוֹר֧וֹבְיָד֛וֹהַלַּ֖יְלָהוַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃
35

E edificou Saul altar ao SENHOR, o qual altar foi o primeiro que edificou ao SENHOR.

35
וַיִּ֧בֶןשָׁא֛וּלמִזְבֵּ֖חַלַֽיהוָ֑האֹת֣וֹהֵחֵ֔ללִבְנ֥וֹתמִזְבֵּ֖חַלַֽיהוָֽה׃ פ
36

E disse Saul: Desçamos de noite contra os filisteus, e os saquearemos até a manhã, e não deixaremos deles ninguém. E eles disseram: Faze o que bem te parecer. Disse logo o sacerdote: Acheguemo-nos aqui a Deus.

36
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֡וּלנֵרְדָ֣האַחֲרֵי֩פְלִשְׁתִּ֨ים׀לַ֜יְלָהוְֽנָבֹ֥זָהבָהֶ֣ם׀עַד־א֣וֹרהַבֹּ֗קֶרוְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤רבָּהֶם֙אִ֔ישׁוַיֹּ֣אמְר֔וּכָּל־הַטּ֥וֹבבְּעֵינֶ֖יךָעֲשֵׂ֑ה סוַיֹּ֙אמֶר֙הַכֹּהֵ֔ןנִקְרְבָ֥ההֲלֹ֖םאֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
37

E Saul consultou a Deus: Descerei atrás dos filisteus? os entregarás em mão de Israel? Mas o SENHOR não lhe deu resposta aquele dia.

37
וַיִּשְׁאַ֤לשָׁאוּל֙בֵּֽאלֹהִ֔יםהַֽאֵרֵד֙אַחֲרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםהֲתִתְּנֵ֖םבְּיַ֣דיִשְׂרָאֵ֑לוְלֹ֥אעָנָ֖הוּבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
38

Então disse Saul: Achegai-vos aqui todos os principais do povo; e sabei e olhai por quem foi hoje este pecado;

38
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלגֹּ֣שֽׁוּהֲלֹ֔םכֹּ֖לפִּנּ֣וֹתהָעָ֑םוּדְע֣וּוּרְא֔וּבַּמָּ֗ההָֽיְתָ֛ההַחַטָּ֥אתהַזֹּ֖אתהַיּֽוֹם׃
39

Porque vive o SENHOR, que salva a Israel, que se for em meu filho Jônatas, ele morrerá de certo. E não houve em todo o povo quem lhe respondesse.

39
כִּ֣יחַי־יְהוָ֗ההַמּוֹשִׁ֙יעַ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֧יאִם־יֶשְׁנ֛וֹבְּיוֹנָתָ֥ןבְּנִ֖יכִּ֣ימ֣וֹתיָמ֑וּתוְאֵ֥יןעֹנֵ֖הוּמִכָּל־הָעָֽם׃
40

Disse logo a todo Israel: Vós estareis a um lado, e eu e Jônatas meu filho estaremos a outro lado. E o povo respondeu a Saul: Faze o que bem te parecer.

40
וַיֹּ֣אמֶראֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לאַתֶּם֙תִּֽהְיוּ֙לְעֵ֣בֶראֶחָ֔דוַֽאֲנִי֙וְיוֹנָתָ֣ןבְּנִ֔ינִהְיֶ֖הלְעֵ֣בֶראֶחָ֑דוַיֹּאמְר֤וּהָעָם֙אֶל־שָׁא֔וּלהַטּ֥וֹבבְּעֵינֶ֖יךָעֲשֵֽׂה׃ ס
41

Então disse Saul ao SENHOR Deus de Israel: Dá perfeição. E foram tomados Jônatas e Saul, e o povo saiu livre.

41
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּלאֶל־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להָ֣בָהתָמִ֑יםוַיִּלָּכֵ֧דיוֹנָתָ֛ןוְשָׁא֖וּלוְהָעָ֥םיָצָֽאוּ׃לָמָּהלֹאעָנִיתָאֶת־עַבְדְּךָהַיּוֹםאִםיֶשׁ־בִּיאוֹבְּיוֹנָתָןבְנִיהֶעָוֹןהַזֶּהיְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלהָבָהאוּרִיםוְאִםיֶשְׁנוֹהֶעָוֹןהַזֶּהבְּעַמְּךָיִשְׂרָאֵל
42

E Saul disse: Lançai sorte entre mim e Jônatas meu filho. E foi tomado Jônatas.

42
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלהַפִּ֕ילוּבֵּינִ֕יוּבֵ֖יןיוֹנָתָ֣ןבְּנִ֑יוַיִּלָּכֵ֖דיוֹנָתָֽן׃
43

Então Saul disse a Jônatas: Declara-me que fizeste. E Jônatas se o declarou, e disse: Certo que provei com a ponta da vara que trazia em minha mão, um pouco de mel: e eis que ei de morrer?

43
וַיֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־י֣וֹנָתָ֔ןהַגִּ֥ידָהלִּ֖ימֶ֣העָשִׂ֑יתָהוַיַּגֶּד־ל֣וֹיוֹנָתָ֗ןוַיֹּאמֶר֩טָעֹ֨םטָעַ֜מְתִּיבִּקְצֵ֨ההַמַּטֶּ֧האֲשֶׁר־בְּיָדִ֛ימְעַ֥טדְּבַ֖שׁהִנְנִ֥יאָמֽוּת׃
44

E Saul respondeu: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que sem dúvida morrerás, Jônatas.

44
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלכֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥האֱלֹהִ֖יםוְכֹ֣היוֹסִ֑ףכִּֽי־מ֥וֹתתָּמ֖וּתיוֹנָתָֽן׃
45

Mas o povo disse a Saul: Há, pois, de morrer Jônatas, o que fez esta salvação grande em Israel? Não será assim. Vive o SENHOR, que não há de cair um cabelo de sua cabeça em terra, pois que operou hoje com Deus. Assim livrou o povo a Jônatas, para que não morresse.

45
וַיֹּ֨אמֶרהָעָ֜םאֶל־שָׁא֗וּלהֲֽיוֹנָתָ֤ן׀יָמוּת֙אֲשֶׁ֣רעָ֠שָׂההַיְשׁוּעָ֨ההַגְּדוֹלָ֣ההַזֹּאת֮בְּיִשְׂרָאֵל֒חָלִ֗ילָהחַי־יְהוָה֙אִם־יִפֹּ֞למִשַּׂעֲרַ֤תרֹאשׁוֹ֙אַ֔רְצָהכִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥יםעָשָׂ֖ההַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוַיִּפְדּ֥וּהָעָ֛םאֶת־יוֹנָתָ֖ןוְלֹא־מֵֽת׃ ס
46

E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.

46
וַיַּ֣עַלשָׁא֔וּלמֵאַחֲרֵ֖יפְּלִשְׁתִּ֑יםוּפְלִשְׁתִּ֖יםהָלְכ֥וּלִמְקוֹמָֽם׃
47

E ocupando Saul o reino sobre Israel, fez guerra a todos seus inimigos ao redor: contra Moabe, contra os filhos de Amom, contra Edom, contra os reis de Zobá, e contra os filisteus: e a de onde quer que se voltava era vencedor.

47
וְשָׁא֛וּללָכַ֥דהַמְּלוּכָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַיִּלָּ֣חֶםסָבִ֣יב׀בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יובְּמוֹאָ֣ב׀וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹןוּבֶאֱד֜וֹםוּבְמַלְכֵ֤יצוֹבָה֙וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםוּבְכֹ֥לאֲשֶׁר־יִפְנֶ֖היַרְשִֽׁיעַ׃
48

E reuniu um exército, e feriu a Amaleque, e livrou a Israel da mão dos que lhe roubavam.

48
וַיַּ֣עַשׂחַ֔יִלוַיַּ֖ךְאֶת־עֲמָלֵ֑קוַיַּצֵּ֥לאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִיַּ֥דשֹׁסֵֽהוּ׃ ס
49

E os filhos de Saul foram Jônatas, Isvi, e Malquisua. E os nomes de suas duas filhas eram, o nome da mais velha, Merabe, e o da mais nova, Mical.

49
וַיִּֽהְיוּ֙בְּנֵ֣ישָׁא֔וּליוֹנָתָ֥ןוְיִשְׁוִ֖יוּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַוְשֵׁם֙שְׁתֵּ֣יבְנֹתָ֔יושֵׁ֤םהַבְּכִירָה֙מֵרַ֔בוְשֵׁ֥םהַקְּטַנָּ֖המִיכַֽל׃
50

E o nome da mulher de Saul era Ainoã, filha de Aimaás. E o nome do general de seu exército era Abner, filho de Ner tio de Saul.

50
וְשֵׁם֙אֵ֣שֶׁתשָׁא֔וּלאֲחִינֹ֖עַםבַּת־אֲחִימָ֑עַץוְשֵׁ֤םשַׂר־צְבָאוֹ֙אֲבִינֵ֔רבֶּן־נֵ֖רדּ֥וֹדשָׁאֽוּל׃
51

Porque Quis pai de Saul, e Ner pai de Abner, foram filhos de Abiel.

51
וְקִ֧ישׁאֲבִֽי־שָׁא֛וּלוְנֵ֥ראֲבִֽי־אַבְנֵ֖רבֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ ס
52

E a guerra foi forte contra os filisteus todo o tempo de Saul; e a qualquer um que Saul via homem valente e homem de esforço, juntava-lhe consigo.

52
וַתְּהִ֤יהַמִּלְחָמָה֙חֲזָקָ֣העַל־פְּלִשְׁתִּ֔יםכֹּ֖ליְמֵ֣ישָׁא֑וּלוְרָאָ֨השָׁא֜וּלכָּל־אִ֤ישׁגִּבּוֹר֙וְכָל־בֶּן־חַ֔יִלוַיַּאַסְפֵ֖הוּאֵלָֽיו׃ ס
1 Samuel 14 · Texto original: STEPBible