Livro1 Samuel
Capítulo13 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Havia já Saul reinado um ano; e reinado que houve dois anos sobre Israel,

1
בֶּן־שָׁנָ֖השָׁא֣וּלבְּמָלְכ֑וֹוּשְׁתֵּ֣ישָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃שְׁלֹשִׁיםוְאַרְבָּעִ֣ים
2

Escolheu-se logo três mil de Israel: os dois mil estiveram com Saul em Micmás e no monte de Betel, e os mil estiveram com Jônatas em Gibeá de Benjamim; e enviou a todo o outro povo cada um a suas tendas.

2
וַיִּבְחַר־ל֨וֹשָׁא֜וּלשְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִים֮מִיִּשְׂרָאֵל֒וַיִּהְי֨וּעִם־שָׁא֜וּלאַלְפַּ֗יִםבְּמִכְמָשׂ֙וּבְהַ֣רבֵּֽית־אֵ֔לוְאֶ֗לֶףהָיוּ֙עִם־י֣וֹנָתָ֔ןבְּגִבְעַ֖תבִּנְיָמִ֑יןוְיֶ֣תֶרהָעָ֔םשִׁלַּ֖חאִ֥ישׁלְאֹהָלָֽיו׃
3

E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que havia no morro, e ouviram-no os filisteus. E fez Saul tocar trombetas por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.

3
וַיַּ֣ךְיוֹנָתָ֗ןאֵ֣תנְצִ֤יבפְּלִשְׁתִּים֙אֲשֶׁ֣רבְּגֶ֔בַעוַֽיִּשְׁמְע֖וּפְּלִשְׁתִּ֑יםוְשָׁאוּל֩תָּקַ֨עבַּשּׁוֹפָ֤רבְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙לֵאמֹ֔ריִשְׁמְע֖וּהָעִבְרִֽים׃
4

E todo Israel ouviu o que se dizia: Saul feriu a guarnição dos filisteus; e também que Israel se tornou detestável aos filisteus. E juntou-se o povo sob o comando de Saul em Gilgal.

4
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞לשָׁמְע֣וּלֵאמֹ֗רהִכָּ֤השָׁאוּל֙אֶת־נְצִ֣יבפְּלִשְׁתִּ֔יםוְגַם־נִבְאַשׁיִשְׂרָאֵ֖לבַּפְּלִשְׁתִּ֑יםוַיִּצָּעֲק֥וּהָעָ֛םאַחֲרֵ֥ישָׁא֖וּלהַגִּלְגָּֽל׃
5

Então os filisteus se juntaram para lutar com Israel, trinta mil carros, e seis mil cavalos, e povo quando a areia que está à beira do mar em multidão; e subiram, e assentaram acampamento em Micmás, ao oriente de Bete-Áven.

5
וּפְלִשְׁתִּ֞יםנֶאֶסְפ֣וּ׀לְהִלָּחֵ֣םעִם־יִשְׂרָאֵ֗לשְׁלֹשִׁ֨יםאֶ֤לֶףרֶ֙כֶב֙וְשֵׁ֤שֶׁתאֲלָפִים֙פָּרָשִׁ֔יםוְעָ֕םכַּח֛וֹלאֲשֶׁ֥רעַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖םלָרֹ֑בוַֽיַּעֲלוּ֙וַיַּחֲנ֣וּבְמִכְמָ֔שׂקִדְמַ֖תבֵּ֥יתאָֽוֶן׃
6

Mas os homens de Israel, vendo-se postos em apuros, (porque o povo estava em dificuldades), escondeu-se o povo em covas, em fossos, em penhascos, em rochas e em cisternas.

6
וְאִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֤לרָאוּ֙כִּ֣יצַר־ל֔וֹכִּ֥ינִגַּ֖שׂהָעָ֑םוַיִּֽתְחַבְּא֣וּהָעָ֗םבַּמְּעָר֤וֹתוּבַֽחֲוָחִים֙וּבַסְּלָעִ֔יםוּבַצְּרִחִ֖יםוּבַבֹּרֽוֹת׃
7

E alguns dos hebreus passaram o Jordão à terra de Gade e de Gileade: e Saul se estava ainda em Gilgal, e todo o povo ia atrás dele tremendo.

7
וְעִבְרִ֗יםעָֽבְרוּ֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןאֶ֥רֶץגָּ֖דוְגִלְעָ֑דוְשָׁאוּל֙עוֹדֶ֣נּוּבַגִּלְגָּ֔לוְכָל־הָעָ֖םחָרְד֥וּאַחֲרָֽיו׃
8

E ele esperou sete dias, conforme ao prazo que Samuel havia dito; mas Samuel não vinha a Gilgal, e o povo se lhe desertava.

8
וַיּ֣וֹחֶלשִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםלַמּוֹעֵד֙אֲשֶׁ֣רשְׁמוּאֵ֔לוְלֹא־בָ֥אשְׁמוּאֵ֖להַגִּלְגָּ֑לוַיָּ֥פֶץהָעָ֖םמֵעָלָֽיו׃
9

Então disse Saul: Trazei-me holocausto e sacrifícios pacíficos. E ofereceu o holocausto.

9
וַיֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלהַגִּ֣שׁוּאֵלַ֔יהָעֹלָ֖הוְהַשְּׁלָמִ֑יםוַיַּ֖עַלהָעֹלָֽה׃
10

E quando ele acabava de fazer o holocausto, eis que Samuel que vinha; e Saul lhe saiu a receber para saudar-lhe.

10
וַיְהִ֗יכְּכַלֹּתוֹ֙לְהַעֲל֣וֹתהָעֹלָ֔הוְהִנֵּ֥השְׁמוּאֵ֖לבָּ֑אוַיֵּצֵ֥אשָׁא֛וּללִקְרָאת֖וֹלְבָרֲכֽוֹ׃
11

Então Samuel disse: Que fizeste? E Saul respondeu: Porque vi que o povo se me ia, e que tu não vinhas ao prazo dos dias, e que os filisteus estavam juntos em Micmás,

11
וַיֹּ֥אמֶרשְׁמוּאֵ֖למֶ֣העָשִׂ֑יתָוַיֹּ֣אמֶרשָׁא֡וּלכִּֽי־רָאִיתִי֩כִֽי־נָפַ֨ץהָעָ֜םמֵעָלַ֗יוְאַתָּה֙לֹא־בָ֙אתָ֙לְמוֹעֵ֣דהַיָּמִ֔יםוּפְלִשְׁתִּ֖יםנֶאֱסָפִ֥יםמִכְמָֽשׂ׃
12

Disse-me: Os filisteus descerão agora contra mim a Gilgal, e eu não implorei o favor do SENHOR. Esforcei-me pois, e ofereci holocausto.

12
וָאֹמַ֗רעַ֠תָּהיֵרְד֨וּפְלִשְׁתִּ֤יםאֵלַי֙הַגִּלְגָּ֔לוּפְנֵ֥ייְהוָ֖הלֹ֣אחִלִּ֑יתִיוָֽאֶתְאַפַּ֔קוָאַעֲלֶ֖ההָעֹלָֽה׃ ס
13

Então Samuel disse a Saul: Loucamente fizeste; não guardaste o mandamento do SENHOR teu Deus, que ele te havia intimado; porque agora o SENHOR teria confirmado teu reino sobre Israel para sempre.

13
וַיֹּ֧אמֶרשְׁמוּאֵ֛לאֶל־שָׁא֖וּלנִסְכָּ֑לְתָּלֹ֣אשָׁמַ֗רְתָּאֶת־מִצְוַ֞תיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔ךְכִּ֣יעַתָּ֗ההֵכִ֨יןיְהוָ֧האֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛אֶל־יִשְׂרָאֵ֖לעַד־עוֹלָֽם׃
14

Mas agora teu reino não será durável: o SENHOR buscou para si homem segundo seu coração, ao qual o SENHOR mandou que seja líder sobre seu povo, porquanto tu não guardaste o que o SENHOR te mandou.

14
וְעַתָּ֖המַמְלַכְתְּךָ֣לֹא־תָק֑וּםבִּקֵּשׁ֩יְהוָ֨הל֜וֹאִ֣ישׁכִּלְבָב֗וֹוַיְצַוֵּ֨הוּיְהוָ֤הלְנָגִיד֙עַל־עַמּ֔וֹכִּ֚ילֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֵ֥תאֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖יְהוָֽה׃ פ
15

E levantando-se Samuel, subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim. E Saul contou a gente que se achava com ele, como seiscentos homens.

15
וַיָּ֣קָםשְׁמוּאֵ֗לוַיַּ֛עַלמִן־הַגִּלְגָּ֖לגִּבְעַ֣תבִּנְיָמִ֑ןוַיִּפְקֹ֣דשָׁא֗וּלאֶת־הָעָם֙הַנִּמְצְאִ֣יםעִמּ֔וֹכְּשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאִֽישׁ׃וַיֵּלֶךְלְדַרְכּוֹוְיֶתֶרהָעָםעָלָהאַחֲרֵישָׁאוּללִקְרַאתעַם־הַמִּלְחָמָהוַיָּבֹאוּמִן־הַגִּלְגָּל
16

Então Saul e Jônatas seu filho, e o povo que com eles se achava, ficaram em Gibeá de Benjamim: mas os filisteus haviam posto seu acampamento em Micmás.

16
וְשָׁא֞וּלוְיוֹנָתָ֣ןבְּנ֗וֹוְהָעָם֙הַנִּמְצָ֣אעִמָּ֔םיֹשְׁבִ֖יםבְּגֶ֣בַעבִּנְיָמִ֑ןוּפְלִשְׁתִּ֖יםחָנ֥וּבְמִכְמָֽשׂ׃
17

E saíram do acampamento dos filisteus em saque três esquadrões. O um esquadrão tirou pelo caminho de Ofra até a terra de Sual.

17
וַיֵּצֵ֧אהַמַּשְׁחִ֛יתמִמַּחֲנֵ֥הפְלִשְׁתִּ֖יםשְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֑יםהָרֹ֨אשׁאֶחָ֥דיִפְנֶ֛האֶל־דֶּ֥רֶךְעָפְרָ֖האֶל־אֶ֥רֶץשׁוּעָֽל׃
18

O outro esquadrão marchou até Bete-Horom, e o terceiro esquadrão marchou até a região que está voltada ao vale de Zeboim até o deserto.

18
וְהָרֹ֤אשׁאֶחָד֙יִפְנֶ֔הדֶּ֖רֶךְבֵּ֣יתחֹר֑וֹןוְהָרֹ֨אשׁאֶחָ֤דיִפְנֶה֙דֶּ֣רֶךְהַגְּב֔וּלהַנִּשְׁקָ֛ףעַל־גֵּ֥יהַצְּבֹעִ֖יםהַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
19

E em toda a terra de Israel não se achava ferreiro; porque os filisteus haviam dito: Para que os hebreus não façam espada ou lança.

19
וְחָרָשׁ֙לֹ֣איִמָּצֵ֔אבְּכֹ֖לאֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־אָמְר֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםפֶּ֚ןיַעֲשׂ֣וּהָעִבְרִ֔יםחֶ֖רֶבא֥וֹחֲנִֽית׃
20

E todos os de Israel desciam aos filisteus cada qual a amolar sua relha, sua enxada, seu machado, ou seu sacho,

20
וַיֵּרְד֥וּכָל־יִשְׂרָאֵ֖להַפְּלִשְׁתִּ֑יםלִ֠לְטוֹשׁאִ֣ישׁאֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹוְאֶת־אֵתוֹ֙וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹוְאֵ֖תמַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
21

E cobravam certo preço pelas relhas, pelas enxadas, e pelas forquilhas, e outro para afiar os machados, e as aguilhadas.

21
וְֽהָיְתָ֞ההַפְּצִ֣ירָהפִ֗יםלַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙וְלָ֣אֵתִ֔יםוְלִשְׁלֹ֥שׁקִלְּשׁ֖וֹןוּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםוּלְהַצִּ֖יבהַדָּרְבָֽן׃
22

Assim aconteceu que o dia da batalha não se achou espada nem lança em mão de algum de todo o povo que estava com Saul e com Jônatas, exceto Saul e Jônatas seu filho, que as tinham.

22
וְהָיָה֙בְּי֣וֹםמִלְחֶ֔מֶתוְלֹ֨אנִמְצָ֜אחֶ֤רֶבוַחֲנִית֙בְּיַ֣דכָּל־הָעָ֔םאֲשֶׁ֥ראֶת־שָׁא֖וּלוְאֶת־יוֹנָתָ֑ןוַתִּמָּצֵ֣אלְשָׁא֔וּלוּלְיוֹנָתָ֖ןבְּנֽוֹ׃
23

E a guarnição dos filisteus saiu ao desfiladeiro de Micmás.

23
וַיֵּצֵא֙מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםאֶֽל־מַעֲבַ֖רמִכְמָֽשׂ׃ ס
1 Samuel 13 · Texto original: STEPBible