Livro1 Samuel
Capítulo12 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E disse Samuel a todo Israel: Eis que, eu ouvi vossa voz em todas as coisas que me haveis dito, e vos pus rei.

1
וַיֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔להִנֵּה֙שָׁמַ֣עְתִּיבְקֹֽלְכֶ֔םלְכֹ֥לאֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖םלִ֑יוָאַמְלִ֥יךְעֲלֵיכֶ֖םמֶֽלֶךְ׃
2

Agora, pois, eis que vosso rei vai diante de vós. Eu sou já velho e grisalho: mas meus filhos estão convosco, e eu andei diante de vós desde minha juventude até este dia.

2
וְעַתָּ֞ההִנֵּ֥ההַמֶּ֣לֶךְ׀מִתְהַלֵּ֣ךְלִפְנֵיכֶ֗םוַאֲנִי֙זָקַ֣נְתִּיוָשַׂ֔בְתִּיוּבָנַ֖יהִנָּ֣םאִתְּכֶ֑םוַאֲנִי֙הִתְהַלַּ֣כְתִּילִפְנֵיכֶ֔םמִנְּעֻרַ֖יעַד־הַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
3

Aqui estou; testemunhai contra mim diante do SENHOR e diante de seu ungido, se tomei o boi de alguém, ou se tomei o asno de alguém, ou se caluniei a alguém, ou se oprimi a alguém, ou se de alguém tomei suborno pelo qual tenha coberto meus olhos; e eu vos restituirei.

3
הִנְנִ֣יעֲנ֣וּבִי֩נֶ֨גֶדיְהוָ֜הוְנֶ֣גֶדמְשִׁיח֗וֹאֶת־שׁוֹר֩׀מִ֨ילָקַ֜חְתִּיוַחֲמ֧וֹרמִ֣ילָקַ֗חְתִּיוְאֶת־מִ֤יעָשַׁ֙קְתִּי֙אֶת־מִ֣ירַצּ֔וֹתִיוּמִיַּד־מִי֙לָקַ֣חְתִּיכֹ֔פֶרוְאַעְלִ֥יםעֵינַ֖יבּ֑וֹוְאָשִׁ֖יבלָכֶֽם׃
4

Então disseram: Nunca nos caluniaste, nem oprimi, nem tomaste algo da mão de nenhum homem.

4
וַיֹּ֣אמְר֔וּלֹ֥אעֲשַׁקְתָּ֖נוּוְלֹ֣ארַצּוֹתָ֑נוּוְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּמִיַּד־אִ֖ישׁמְאֽוּמָה׃
5

E ele lhes disse: o SENHOR é testemunha contra vós, e seu ungido também é testemunha neste dia, que não achastes em minha mão coisa nenhuma. E eles responderam: Assim é.

5
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵיהֶ֜םעֵ֧דיְהוָ֣הבָּכֶ֗םוְעֵ֤דמְשִׁיחוֹ֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הכִּ֣ילֹ֧אמְצָאתֶ֛םבְּיָדִ֖ימְא֑וּמָהוַיֹּ֖אמֶרעֵֽד׃ פ
6

Então Samuel disse ao povo: o SENHOR é quem fez a Moisés e a Arão, e que tirou a vossos pais da terra do Egito.

6
וַיֹּ֥אמֶרשְׁמוּאֵ֖לאֶל־הָעָ֑םיְהוָ֗האֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙אֶת־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןוַאֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛האֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
7

Agora, pois, aguardai, e eu queixarei de vós diante do SENHOR de todas as justiças do SENHOR, que fez convosco e com vossos pais.

7
וְעַתָּ֗ההִֽתְיַצְּב֛וּוְאִשָּׁפְטָ֥האִתְּכֶ֖םלִפְנֵ֣ייְהוָ֑האֵ֚תכָּל־צִדְק֣וֹתיְהוָ֔האֲשֶׁר־עָשָׂ֥האִתְּכֶ֖םוְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
8

Depois que Jacó entrou em Egito e vossos pais clamaram ao SENHOR, o SENHOR enviou a Moisés e a Arão, os quais tiraram a vossos pais do Egito, e os fizeram habitar neste lugar.

8
כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥איַעֲקֹ֖במִצְרָ֑יִםוַיִּזְעֲק֤וּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙אֶל־יְהוָ֔הוַיִּשְׁלַ֨חיְהוָ֜האֶת־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ןוַיּוֹצִ֤יאוּאֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙מִמִּצְרַ֔יִםוַיֹּשִׁב֖וּםבַּמָּק֥וֹםהַזֶּֽה׃
9

E esqueceram ao SENHOR seu Deus, e ele os vendeu na mão de Sísera capitão do exército de Hazor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei de Moabe, os quais lhes fizeram guerra.

9
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֑םוַיִּמְכֹּ֣ראֹתָ֡םבְּיַ֣דסִֽיסְרָא֩שַׂר־צְבָ֨אחָצ֜וֹרוּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗יםוּבְיַד֙מֶ֣לֶךְמוֹאָ֔בוַיִּֽלָּחֲמ֖וּבָּֽם׃
10

E eles clamaram ao SENHOR, e disseram: Pecamos, porque deixamos ao SENHOR, e servimos aos baalins e a Astarote: livra-nos, pois, agora da mão de nossos inimigos, e te serviremos.

10
וַיִּזְעֲק֤וּאֶל־יְהוָה֙וַיֹּאמְר֣וּחָטָ֔אנוּכִּ֤יעָזַ֙בְנוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוַנַּעֲבֹ֥דאֶת־הַבְּעָלִ֖יםוְאֶת־הָעַשְׁתָּר֑וֹתוְעַתָּ֗ההַצִּילֵ֛נוּמִיַּ֥דאֹיְבֵ֖ינוּוְנַעַבְדֶֽךָּ׃
11

Então o SENHOR enviou a Jerubaal, e a Bedã, e a Jefté, e a Samuel, e vos livrou da mão de vossos inimigos ao redor, e habitastes seguros.

11
וַיִּשְׁלַ֤חיְהוָה֙אֶת־יְרֻבַּ֣עַלוְאֶת־בְּדָ֔ןוְאֶת־יִפְתָּ֖חוְאֶת־שְׁמוּאֵ֑לוַיַּצֵּ֨לאֶתְכֶ֜םמִיַּ֤דאֹֽיְבֵיכֶם֙מִסָּבִ֔יבוַתֵּשְׁב֖וּבֶּֽטַח׃
12

E havendo visto que Naás rei dos filhos de Amom vinha contra vós, me dissestes: Não, mas sim rei reinará sobre nós; sendo vosso rei o SENHOR vosso Deus.

12
וַתִּרְא֗וּכִּֽי־נָחָ֞שׁמֶ֣לֶךְבְּנֵֽי־עַמּוֹן֮בָּ֣אעֲלֵיכֶם֒וַתֹּ֣אמְרוּלִ֔ילֹ֕אכִּי־מֶ֖לֶךְיִמְלֹ֣ךְעָלֵ֑ינוּוַיהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םמַלְכְּכֶֽם׃
13

Agora, pois, vede aqui vosso rei que haveis escolhido, o qual pedistes; já vedes que o SENHOR pôs sobre vós rei.

13
וְעַתָּ֗ההִנֵּ֥ההַמֶּ֛לֶךְאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּ֖םאֲשֶׁ֣רשְׁאֶלְתֶּ֑םוְהִנֵּ֨הנָתַ֧ןיְהוָ֛העֲלֵיכֶ֖םמֶֽלֶךְ׃
14

Se temerdes ao SENHOR e o servirdes, e ouvirdes sua voz, e não fordes rebeldes à palavra do SENHOR, tanto vós como o rei que rainha sobre vós, seguireis ao SENHOR vosso Deus.

14
אִם־תִּֽירְא֣וּאֶת־יְהוָ֗הוַעֲבַדְתֶּ֤םאֹתוֹ֙וּשְׁמַעְתֶּ֣םבְּקֹל֔וֹוְלֹ֥אתַמְר֖וּאֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוִהְיִתֶ֣םגַּם־אַתֶּ֗םוְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רמָלַ֣ךְעֲלֵיכֶ֔םאַחַ֖ריְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃
15

Mas se não ouvirdes a voz do SENHOR, e se fordes rebeldes às palavras do SENHOR, a mão do SENHOR será contra vós como contra vossos pais.

15
וְאִם־לֹ֤אתִשְׁמְעוּ֙בְּק֣וֹליְהוָ֔הוּמְרִיתֶ֖םאֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוְהָיְתָ֧היַד־יְהוָ֛הבָּכֶ֖םוּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
16

Esperai ainda agora, e olhai esta grande coisa que o SENHOR fará diante de vossos olhos.

16
גַּם־עַתָּה֙הִתְיַצְּב֣וּוּרְא֔וּאֶת־הַדָּבָ֥רהַגָּד֖וֹלהַזֶּ֑האֲשֶׁ֣ריְהוָ֔העֹשֶׂ֖הלְעֵינֵיכֶֽם׃
17

Não é agora a colheita dos trigos? Eu clamarei ao SENHOR, e ele dará trovões e chuva; para que conheçais e vejais que é grande vossa maldade que tendes feito aos olhos do SENHOR, pedindo-vos rei.

17
הֲל֤וֹאקְצִיר־חִטִּים֙הַיּ֔וֹםאֶקְרָא֙אֶל־יְהוָ֔הוְיִתֵּ֥ןקֹל֖וֹתוּמָטָ֑רוּדְע֣וּוּרְא֗וּכִּֽי־רָעַתְכֶ֤םרַבָּה֙אֲשֶׁ֤רעֲשִׂיתֶם֙בְּעֵינֵ֣ייְהוָ֔הלִשְׁא֥וֹללָכֶ֖םמֶֽלֶךְ׃ ס
18

E Samuel clamou ao SENHOR; e o SENHOR deu trovões e chuva naquele dia; e todo o povo temeu em grande maneira ao SENHOR e a Samuel.

18
וַיִּקְרָ֤אשְׁמוּאֵל֙אֶל־יְהוָ֔הוַיִּתֵּ֧ןיְהוָ֛הקֹלֹ֥תוּמָטָ֖רבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַיִּירָ֨אכָל־הָעָ֥םמְאֹ֛דאֶת־יְהוָ֖הוְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃
19

Então disse todo o povo a Samuel: Roga por teus servos ao SENHOR teu Deus, que não morramos: porque a todos os nossos pecados acrescentamos este mal de pedir rei para nós.

19
וַיֹּאמְר֨וּכָל־הָעָ֜םאֶל־שְׁמוּאֵ֗להִתְפַּלֵּ֧לבְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָוְאַל־נָמ֑וּתכִּֽי־יָסַ֤פְנוּעַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙רָעָ֔הלִשְׁאֹ֥ללָ֖נוּמֶֽלֶךְ׃ ס
20

E Samuel respondeu ao povo: Não temais: vós cometestes todo este mal; mas com tudo isso não vos desvieis de seguir ao SENHOR, mas sim servi ao SENHOR com todo o vosso coração:

20
וַיֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֤לאֶל־הָעָם֙אַל־תִּירָ֔אוּאַתֶּ֣םעֲשִׂיתֶ֔םאֵ֥תכָּל־הָרָעָ֖ההַזֹּ֑אתאַ֗ךְאַל־תָּס֙וּרוּ֙מֵאַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוַעֲבַדְתֶּ֥םאֶת־יְהוָ֖הבְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
21

Não vos desvieis a fim de seguir as vaidades que não aproveitam nem livram, porque são vaidades.

21
וְלֹ֖אתָּס֑וּרוּכִּ֣י׀אַחֲרֵ֣יהַתֹּ֗הוּאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יוֹעִ֛ילוּוְלֹ֥איַצִּ֖ילוּכִּי־תֹ֥הוּהֵֽמָּה׃
22

Pois o SENHOR não desamparará a seu povo por seu grande nome: porque o SENHOR quis fazer-vos povo seu.

22
כִּ֠ילֹֽא־יִטֹּ֤שׁיְהוָה֙אֶת־עַמּ֔וֹבַּעֲב֖וּרשְׁמ֣וֹהַגָּד֑וֹלכִּ֚יהוֹאִ֣יליְהוָ֔הלַעֲשׂ֥וֹתאֶתְכֶ֛םל֖וֹלְעָֽם׃
23

Assim que, longe seja de mim que peque eu contra o SENHOR cessando de rogar por vós; antes eu vos ensinarei pelo caminho bom e direito.

23
גַּ֣םאָנֹכִ֗יחָלִ֤ילָהלִּי֙מֵחֲטֹ֣אלַֽיהוָ֔המֵחֲדֹ֖ללְהִתְפַּלֵּ֣לבַּעַדְכֶ֑םוְהוֹרֵיתִ֣יאֶתְכֶ֔םבְּדֶ֥רֶךְהַטּוֹבָ֖הוְהַיְשָׁרָֽה׃
24

Somente temei ao SENHOR, e servi-o de verdade com todo vosso coração, porque considerai quão grandes coisas fez convosco.

24
אַ֣ךְ׀יְר֣אוּאֶת־יְהוָ֗הוַעֲבַדְתֶּ֥םאֹת֛וֹבֶּאֱמֶ֖תבְּכָל־לְבַבְכֶ֑םכִּ֣ירְא֔וּאֵ֥תאֲשֶׁר־הִגְדִּ֖לעִמָּכֶֽם׃
25

Mas se perseverardes em fazer mal, vós e vosso rei perecereis.

25
וְאִם־הָרֵ֖עַתָּרֵ֑עוּגַּם־אַתֶּ֥םגַּֽם־מַלְכְּכֶ֖םתִּסָּפֽוּ׃ פ
1 Samuel 12 · Texto original: STEPBible