Livro1 Samuel
Capítulo10 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Samuel 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Tomando então Samuel um frasco de azeite, derramou-o sobre sua cabeça, e beijou-o, e disse-lhe: Não foi o SENHOR que te ungiu para que sejas líder sobre sua propriedade?

1
וַיִּקַּ֨חשְׁמוּאֵ֜לאֶת־פַּ֥ךְהַשֶּׁ֛מֶןוַיִּצֹ֥קעַל־רֹאשׁ֖וֹוַיִּשָּׁקֵ֑הוּוַיֹּ֕אמֶרהֲל֗וֹאכִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧יְהוָ֛העַל־נַחֲלָת֖וֹלְנָגִֽיד׃לְנָגִידעַל־עַמּוֹעַל־יִשְׂרָאֵלוְאַתָּהתַעְצֹרבְּעַםיְהוָהוְאַתָּהתוֹשִׁיעֶֽנּוּמִיַּדאֹיְבָיומִסָּבִיבוְזֶהלְךָהָאוֹתמְשָֽׁחֲךָיְהוָה
2

Hoje, depois que te tenhas apartado de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: As asnas que havias ido a buscar, se acharam; teu pai pois há deixado já o negócio das asnas, porém está preocupado convosco, dizendo: Que farei acerca de meu filho?

2
בְּלֶכְתְּךָ֤הַיּוֹם֙מֵעִמָּדִ֔יוּמָצָאתָ֩שְׁנֵ֨יאֲנָשִׁ֜יםעִם־קְבֻרַ֥תרָחֵ֛לבִּגְב֥וּלבִּנְיָמִ֖ןבְּצֶלְצַ֑חוְאָמְר֣וּאֵלֶ֗יךָנִמְצְא֤וּהָאֲתֹנוֹת֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֣כְתָּלְבַקֵּ֔שׁוְהִנֵּ֨הנָטַ֤שׁאָבִ֙יךָ֙אֶת־דִּבְרֵ֣יהָאֲתֹנ֔וֹתוְדָאַ֤גלָכֶם֙לֵאמֹ֔רמָ֥האֶעֱשֶׂ֖הלִבְנִֽי׃
3

E quando dali te fores mais adiante, e chegares à campina de Tabor, te sairão ao encontro três homens que sobem a Deus em Betel, levando o um três cabritos, e o outro três tortas de pão, e o terceiro uma vasilha de vinho:

3
וְחָלַפְתָּ֨מִשָּׁ֜םוָהָ֗לְאָהוּבָ֙אתָ֙עַד־אֵל֣וֹןתָּב֔וֹרוּמְצָא֤וּךָשָּׁם֙שְׁלֹשָׁ֣האֲנָשִׁ֔יםעֹלִ֥יםאֶל־הָאֱלֹהִ֖יםבֵּֽית־אֵ֑לאֶחָ֞דנֹשֵׂ֣א׀שְׁלֹשָׁ֣הגְדָיִ֗יםוְאֶחָד֙נֹשֵׂ֗אשְׁלֹ֙שֶׁת֙כִּכְּר֣וֹתלֶ֔חֶםוְאֶחָ֥דנֹשֵׂ֖אנֵֽבֶל־יָֽיִן׃
4

Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.

4
וְשָׁאֲל֥וּלְךָ֖לְשָׁל֑וֹםוְנָתְנ֤וּלְךָ֙שְׁתֵּי־לֶ֔חֶםוְלָקַחְתָּ֖מִיָּדָֽם׃
5

De ali virás ao morro de Deus de onde está a guarnição dos filisteus; e quando entrares ali na cidade encontrarás uma companhia de profetas que descem do alto, e diante deles saltério, e adufe, e flauta, e harpa, e eles profetizando:

5
אַ֣חַרכֵּ֗ןתָּבוֹא֙גִּבְעַ֣תהָאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁר־שָׁ֖םנְצִבֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוִיהִי֩כְבֹאֲךָ֨שָׁ֜םהָעִ֗ירוּפָגַעְתָּ֞חֶ֤בֶלנְבִיאִים֙יֹרְדִ֣יםמֵֽהַבָּמָ֔הוְלִפְנֵיהֶ֞םנֵ֤בֶלוְתֹף֙וְחָלִ֣ילוְכִנּ֔וֹרוְהֵ֖מָּהמִֽתְנַבְּאִֽים׃
6

E o espírito do SENHOR te arrebatará, e profetizarás com eles, e serás transformado em outro homem.

6
וְצָלְחָ֤העָלֶ֙יךָ֙ר֣וּחַיְהוָ֔הוְהִתְנַבִּ֖יתָעִמָּ֑םוְנֶהְפַּכְתָּ֖לְאִ֥ישׁאַחֵֽר׃
7

E quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.

7
וְהָיָ֗הכִּ֥יתָבֹ֛אנָההָאֹת֥וֹתהָאֵ֖לֶּהלָ֑ךְעֲשֵׂ֤הלְךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּמְצָ֣איָדֶ֔ךָכִּ֥יהָאֱלֹהִ֖יםעִמָּֽךְ׃
8

E descerás antes de mim a Gilgal; e logo descerei eu a ti para sacrificar holocaustos, e imolar sacrifícios pacíficos. Espera sete dias, até que eu venha a ti, e te ensine o que hás de fazer.

8
וְיָרַדְתָּ֣לְפָנַי֮הַגִּלְגָּל֒וְהִנֵּ֤האָֽנֹכִי֙יֹרֵ֣דאֵלֶ֔יךָלְהַעֲל֣וֹתעֹל֔וֹתלִזְבֹּ֖חַזִבְחֵ֣ישְׁלָמִ֑יםשִׁבְעַ֨תיָמִ֤יםתּוֹחֵל֙עַד־בּוֹאִ֣יאֵלֶ֔יךָוְהוֹדַעְתִּ֣ילְךָ֔אֵ֖תאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶֽׂה׃
9

E foi que assim quando virou ele seu ombro para partir-se de Samuel, mudou-lhe Deus seu coração; e todas estes sinais aconteceram naquele dia.

9
וְהָיָ֗הכְּהַפְנֹת֤וֹשִׁכְמוֹ֙לָלֶ֙כֶת֙מֵעִ֣םשְׁמוּאֵ֔לוַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹאֱלֹהִ֖יםלֵ֣באַחֵ֑רוַיָּבֹ֛אוּכָּל־הָאֹת֥וֹתהָאֵ֖לֶּהבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃ ס
10

E quando chegaram ali ao morro, eis que a companhia dos profetas que vinha a encontrar-se com ele, e o Espírito de Deus o arrebatou, e profetizou entre eles.

10
וַיָּבֹ֤אוּשָׁם֙הַגִּבְעָ֔תָהוְהִנֵּ֥החֶֽבֶל־נְבִאִ֖יםלִקְרָאת֑וֹוַתִּצְלַ֤חעָלָיו֙ר֣וּחַאֱלֹהִ֔יםוַיִּתְנַבֵּ֖אבְּתוֹכָֽם׃
11

E aconteceu que, quando todos os que o conheciam de antes viram como profetizava com os profetas, o povo dizia o um ao outro: Que sucedeu ao filho de Quis? Saul também entre os profetas?

11
וַיְהִ֗יכָּל־יֽוֹדְעוֹ֙מֵאִתְּמ֣וֹלשִׁלְשׁ֔וֹםוַיִּרְא֕וּוְהִנֵּ֥העִם־נְבִאִ֖יםנִבָּ֑אוַיֹּ֨אמֶרהָעָ֜םאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗הוּמַה־זֶּה֙הָיָ֣הלְבֶן־קִ֔ישׁהֲגַ֥םשָׁא֖וּלבַּנְּבִיאִֽים׃
12

E algum dali respondeu, e disse: E quem é o pai deles? Por esta causa se tornou em provérbio: Também Saul entre os profetas?

12
וַיַּ֨עַןאִ֥ישׁמִשָּׁ֛םוַיֹּ֖אמֶרוּמִ֣יאֲבִיהֶ֑םעַל־כֵּן֙הָיְתָ֣הלְמָשָׁ֔להֲגַ֥םשָׁא֖וּלבַּנְּבִאִֽים׃
13

E cessou de profetizar, e chegou ao alto.

13
וַיְכַל֙מֵֽהִתְנַבּ֔וֹתוַיָּבֹ֖אהַבָּמָֽה׃
14

E um tio de Saul disse a ele e a seu criado: Aonde fostes? E ele respondeu: A buscar as asnas; e quando vimos que não apareciam, fomos a Samuel.

14
וַיֹּאמֶר֩דּ֨וֹדשָׁא֥וּלאֵלָ֛יווְאֶֽל־נַעֲר֖וֹאָ֣ןהֲלַכְתֶּ֑םוַיֹּ֕אמֶרלְבַקֵּשׁ֙אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹתוַנִּרְאֶ֣הכִי־אַ֔יִןוַנָּב֖וֹאאֶל־שְׁמוּאֵֽל׃
15

E disse o tio de Saul: Eu te rogo me declares que vos disse Samuel.

15
וַיֹּ֖אמֶרדּ֣וֹדשָׁא֑וּלהַגִּֽידָה־נָּ֣אלִ֔ימָֽה־אָמַ֥רלָכֶ֖םשְׁמוּאֵֽל׃
16

E Saul respondeu a seu tio: Declarou-nos expressamente que as asnas haviam aparecido. Mas do negócio do reino, de que Samuel lhe havia falado, não lhe revelou nada.

16
וַיֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־דּוֹד֔וֹהַגֵּ֤דהִגִּיד֙לָ֔נוּכִּ֥ינִמְצְא֖וּהָאֲתֹנ֑וֹתוְאֶת־דְּבַ֤רהַמְּלוּכָה֙לֹֽא־הִגִּ֣ידל֔וֹאֲשֶׁ֖ראָמַ֥רשְׁמוּאֵֽל׃ פ
17

E Samuel convocou o povo ao SENHOR em Mispá;

17
וַיַּצְעֵ֤קשְׁמוּאֵל֙אֶת־הָעָ֔םאֶל־יְהוָ֖ההַמִּצְפָּֽה׃
18

E disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Eu tirei a Israel do Egito, e vos livre da mão dos egípcios, e da mão de todos os reinos que vos afligiram:

18
וַיֹּ֣אמֶר׀אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ל פכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאָנֹכִ֛יהֶעֱלֵ֥יתִיאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָ֑יִםוָאַצִּ֤ילאֶתְכֶם֙מִיַּ֣דמִצְרַ֔יִםוּמִיַּד֙כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹתהַלֹּחֲצִ֖יםאֶתְכֶֽם׃
19

Mas vós rejeitastes hoje a vosso Deus, que vos guarda de todas as vossas aflições e angústias, e dissestes: Não, mas sim põe rei sobre nós. Agora pois, ponde-vos diante do SENHOR por vossas tribos e por vossos milhares.

19
וְאַתֶּ֨םהַיּ֜וֹםמְאַסְתֶּ֣םאֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗םאֲשֶׁר־ה֣וּאמוֹשִׁ֣יעַלָכֶם֮מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣םוְצָרֹֽתֵיכֶם֒וַתֹּ֣אמְרוּל֔וֹכִּי־מֶ֖לֶךְתָּשִׂ֣יםעָלֵ֑ינוּוְעַתָּ֗ההִֽתְיַצְּבוּ֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הלְשִׁבְטֵיכֶ֖םוּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
20

E fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.

20
וַיַּקְרֵ֣בשְׁמוּאֵ֔לאֵ֖תכָּל־שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּלָּכֵ֖דשֵׁ֥בֶטבִּנְיָמִֽן׃
21

E fez chegar a tribo de Benjamim por suas linhagens, e foi tomada a família de Matri; e dela foi tomado Saul filho de Quis. E lhe buscaram, mas não foi achado.

21
וַיַּקְרֵ֞באֶת־שֵׁ֤בֶטבִּנְיָמִן֙לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יווַתִּלָּכֵ֖דמִשְׁפַּ֣חַתהַמַּטְרִ֑יוַיִּלָּכֵד֙שָׁא֣וּלבֶּן־קִ֔ישׁוַיְבַקְשֻׁ֖הוּוְלֹ֥אנִמְצָֽא׃
22

Perguntaram pois outra vez ao SENHOR, se havia ainda de vir ali aquele homem. E respondeu o SENHOR: Eis que ele está escondido entre a bagagem.

22
וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙בַּֽיהוָ֔ההֲבָ֥אע֖וֹדהֲלֹ֣םאִ֑ישׁ סוַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔ההִנֵּה־ה֥וּאנֶחְבָּ֖אאֶל־הַכֵּלִֽים׃
23

Então correram, e tomaram-no dali, e posto em meio do povo, desde o ombro acima era mais alto que todo o povo.

23
וַיָּרֻ֙צוּ֙וַיִּקָּחֻ֣הוּמִשָּׁ֔םוַיִּתְיַצֵּ֖בבְּת֣וֹךְהָעָ֑םוַיִּגְבַּהּ֙מִכָּל־הָעָ֔םמִשִּׁכְמ֖וֹוָמָֽעְלָה׃
24

E Samuel disse a todo o povo: Vistes ao que o SENHOR escolheu, que não há semelhante a ele em todo o povo? Então o povo clamou com alegria, dizendo: Viva o rei!

24
וַיֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֜לאֶל־כָּל־הָעָ֗םהַרְּאִיתֶם֙אֲשֶׁ֣רבָּֽחַר־בּ֣וֹיְהוָ֔הכִּ֛יאֵ֥יןכָּמֹ֖הוּבְּכָל־הָעָ֑םוַיָּרִ֧עוּכָל־הָעָ֛םוַיֹּאמְר֖וּיְחִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃ פ
25

Então Samuel recitou ao povo o direito do reino, e escreveu-o em um livro, o qual guardou diante do SENHOR.

25
וַיְדַבֵּ֨רשְׁמוּאֵ֜לאֶל־הָעָ֗םאֵ֚תמִשְׁפַּ֣טהַמְּלֻכָ֔הוַיִּכְתֹּ֣בבַּסֵּ֔פֶרוַיַּנַּ֖חלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיְשַׁלַּ֧חשְׁמוּאֵ֛לאֶת־כָּל־הָעָ֖םאִ֥ישׁלְבֵיתֽוֹ׃
26

E enviou Samuel a todo o povo cada um a sua casa. E Saul também se foi a sua casa em Gibeá, e foram com ele o exército, o coração dos quais Deus havia tocado.

26
וְגַ֨ם־שָׁא֔וּלהָלַ֥ךְלְבֵית֖וֹגִּבְעָ֑תָהוַיֵּלְכ֣וּעִמּ֔וֹהַחַ֕יִלאֲשֶׁר־נָגַ֥עאֱלֹהִ֖יםבְּלִבָּֽם׃
27

Porém os ímpios disseram: Como nos há de salvar este? E tiveram-lhe em pouco, e não lhe trouxeram presente: mas ele dissimulou.

27
וּבְנֵ֧יבְלִיַּ֣עַלאָמְר֗וּמַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙זֶ֔הוַיִּבְזֻ֕הוּוְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּל֖וֹמִנְחָ֑הוַיְהִ֖יכְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
1 Samuel 10 · Texto original: STEPBible