Livro1 Reis
Capítulo9 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E quando Salomão havia acabado a obra da casa do SENHOR, e a casa real, e tudo o que Salomão quis fazer,

1
וַיְהִי֙כְּכַלּ֣וֹתשְׁלֹמֹ֔הלִבְנ֥וֹתאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הוְאֶת־בֵּ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוְאֵת֙כָּל־חֵ֣שֶׁקשְׁלֹמֹ֔האֲשֶׁ֥רחָפֵ֖ץלַעֲשֽׂוֹת׃ פ
2

o SENHOR apareceu a Salomão a segunda vez, como lhe havia aparecido em Gibeão.

2
וַיֵּרָ֧איְהוָ֛האֶל־שְׁלֹמֹ֖השֵׁנִ֑יתכַּאֲשֶׁ֛רנִרְאָ֥האֵלָ֖יובְּגִבְעֽוֹן׃
3

E disse-lhe o SENHOR: Eu ouvido tua oração e teu rogo, que fizeste em minha presença. Eu santifiquei esta casa que tu hás edificado, para pôr meu nome nela para sempre; e nela estarão meus olhos e meu coração todos os dias.

3
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלָ֗יושָׁ֠מַעְתִּיאֶת־תְּפִלָּתְךָ֣וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮אֲשֶׁ֣רהִתְחַנַּ֣נְתָּהלְפָנַי֒הִקְדַּ֗שְׁתִּיאֶת־הַבַּ֤יִתהַזֶּה֙אֲשֶׁ֣רבָּנִ֔תָהלָשֽׂוּם־שְׁמִ֥ישָׁ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְהָי֨וּעֵינַ֧יוְלִבִּ֛ישָׁ֖םכָּל־הַיָּמִֽים׃
4

E se tu andares diante de mim, como andou Davi teu pai, em integridade de coração e em equidade, fazendo todas as coisas que eu te ei mandado, e guardando meus estatutos e meus direitos,

4
וְאַתָּ֞האִם־תֵּלֵ֣ךְלְפָנַ֗יכַּאֲשֶׁ֨רהָלַ֜ךְדָּוִ֤דאָבִ֙יךָ֙בְּתָם־לֵבָ֣בוּבְיֹ֔שֶׁרלַעֲשׂ֕וֹתכְּכֹ֖לאֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֑יךָחֻקַּ֥יוּמִשְׁפָּטַ֖יתִּשְׁמֹֽר׃
5

Eu afirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como falei a Davi teu pai, dizendo: Não faltará de ti homem no trono de Israel.

5
וַהֲקִ֨מֹתִ֜יאֶת־כִּסֵּ֧אמַֽמְלַכְתְּךָ֛עַל־יִשְׂרָאֵ֖ללְעֹלָ֑םכַּאֲשֶׁ֣רדִּבַּ֗רְתִּיעַל־דָּוִ֤דאָבִ֙יךָ֙לֵאמֹ֔רלֹֽא־יִכָּרֵ֤תלְךָ֙אִ֔ישׁמֵעַ֖לכִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃
6

Mas se obstinadamente vos apartardes de mim vós e vossos filhos, e não guardardes meus mandamentos e meus estatutos que eu pus diante de vós, mas sim que fordes e servirdes a deuses alheios, e os adorardes;

6
אִם־שׁ֨וֹבתְּשֻׁב֜וּןאַתֶּ֤םוּבְנֵיכֶם֙מֵֽאַחֲרַ֔יוְלֹ֤אתִשְׁמְרוּ֙מִצְוֹתַ֣יחֻקֹּתַ֔יאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִפְנֵיכֶ֑םוַהֲלַכְתֶּ֗םוַעֲבַדְתֶּם֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םלָהֶֽם׃
7

Eu cortarei a Israel de sobre a face da terra que lhes entreguei; e esta casa que santifiquei a meu nome, eu a lançarei de diante de mim, e Israel será por provérbio e fábula a todos os povos;

7
וְהִכְרַתִּ֣יאֶת־יִשְׂרָאֵ֗למֵעַ֨לפְּנֵ֤יהָאֲדָמָה֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָהֶ֔םוְאֶת־הַבַּ֙יִת֙אֲשֶׁ֣רהִקְדַּ֣שְׁתִּילִשְׁמִ֔יאֲשַׁלַּ֖חמֵעַ֣לפָּנָ֑יוְהָיָ֧היִשְׂרָאֵ֛ללְמָשָׁ֥לוְלִשְׁנִינָ֖הבְּכָל־הָעַמִּֽים׃
8

E esta casa que estava em estima, qualquer um que passar por ela se pasmará, e assoviará, e dirá: Por que fez assim o SENHOR a esta terra, e a esta casa?

8
וְהַבַּ֤יִתהַזֶּה֙יִהְיֶ֣העֶלְי֔וֹןכָּל־עֹבֵ֥רעָלָ֖יויִשֹּׁ֣םוְשָׁרָ֑קוְאָמְר֗וּעַל־מֶ֨העָשָׂ֤היְהוָה֙כָּ֔כָהלָאָ֥רֶץהַזֹּ֖אתוְלַבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃
9

E dirão: Porquanto deixaram ao SENHOR seu Deus, que havia tirado a seus pais da terra do Egito, e lançaram mão a deuses alheios, e os adoraram, e os serviram: por isso trouxe o SENHOR sobre eles todo este mal.

9
וְאָמְר֗וּעַל֩אֲשֶׁ֨רעָזְב֜וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵיהֶ֗םאֲשֶׁ֨רהוֹצִ֣יאאֶת־אֲבֹתָם֮מֵאֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙בֵּאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּלָהֶ֖םוַיַּעַבְדֻ֑םעַל־כֵּ֗ןהֵבִ֤יאיְהוָה֙עֲלֵיהֶ֔םאֵ֥תכָּל־הָרָעָ֖ההַזֹּֽאת׃ פ
10

E aconteceu ao fim de vinte anos, em que Salomão havia edificado as duas casas, a casa do SENHOR e a casa real,

10
וַיְהִ֗ימִקְצֵה֙עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֔האֲשֶׁר־בָּנָ֥השְׁלֹמֹ֖האֶת־שְׁנֵ֣יהַבָּתִּ֑יםאֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖הוְאֶת־בֵּ֥יתהַמֶּֽלֶךְ׃
11

(Para as quais Hirão rei de Tiro, havia trazido a Salomão madeira de cedro e de faia, e quanto ouro ele quis), que o rei Salomão deu a Hirão vinte cidades em terra de Galileia.

11
חִירָ֣םמֶֽלֶךְ־צֹ֠רנִשָּׂ֨אאֶת־שְׁלֹמֹ֜הבַּעֲצֵי֩אֲרָזִ֨יםוּבַעֲצֵ֧יבְרוֹשִׁ֛יםוּבַזָּהָ֖בלְכָל־חֶפְצ֑וֹאָ֡זיִתֵּן֩הַמֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֤הלְחִירָם֙עֶשְׂרִ֣יםעִ֔ירבְּאֶ֖רֶץהַגָּלִֽיל׃
12

E saiu Hirão de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado, e não lhe contentaram.

12
וַיֵּצֵ֤אחִירָם֙מִצֹּ֔רלִרְאוֹת֙אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רנָתַן־ל֖וֹשְׁלֹמֹ֑הוְלֹ֥איָשְׁר֖וּבְּעֵינָֽיו׃
13

E disse: Que cidades são estas que me deste, irmão? E pôs-lhes por nome, a terra de Cabul, até hoje.

13
וַיֹּ֕אמֶרמָ֚ההֶעָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלִּ֖יאָחִ֑יוַיִּקְרָ֤אלָהֶם֙אֶ֣רֶץכָּב֔וּלעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ פ
14

E havia Hirão enviado ao rei cento e vinte talentos de ouro.

14
וַיִּשְׁלַ֥חחִירָ֖םלַמֶּ֑לֶךְמֵאָ֥הוְעֶשְׂרִ֖יםכִּכַּ֥רזָהָֽב׃
15

E esta é a razão do tributo que o rei Salomão impôs para edificar a casa do SENHOR, e sua casa, e a Milo, e o muro de Jerusalém, e a Hazor, e Megido, e Gezer.

15
וְזֶ֨הדְבַר־הַמַּ֜סאֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה׀הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הלִבְנוֹת֩אֶת־בֵּ֨יתיְהוָ֤הוְאֶת־בֵּיתוֹ֙וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹאוְאֵ֖תחוֹמַ֣תיְרוּשָׁלִָ֑םוְאֶת־חָצֹ֥רוְאֶת־מְגִדּ֖וֹוְאֶת־גָּֽזֶר׃
16

Faraó, o rei do Egito, havia subido e tomado a Gezer, e a queimado, e havia matado os cananeus que habitavam a cidade, e dado-a em presente à sua filha, a mulher de Salomão.

16
פַּרְעֹ֨המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםעָלָ֗הוַיִּלְכֹּ֤דאֶת־גֶּ֙זֶר֙וַיִּשְׂרְפָ֣הּבָּאֵ֔שׁוְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛יהַיֹּשֵׁ֥בבָּעִ֖ירהָרָ֑גוַֽיִּתְּנָהּ֙שִׁלֻּחִ֔יםלְבִתּ֖וֹאֵ֥שֶׁתשְׁלֹמֹֽה׃
17

Restaurou, pois Salomão a Gezer, e à baixa Bete-Horom,

17
וַיִּ֤בֶןשְׁלֹמֹה֙אֶת־גָּ֔זֶרוְאֶת־בֵּ֥יתחֹרֹ֖ןתַּחְתּֽוֹן׃
18

E a Baalate, e a Tadmor em terra do deserto;

18
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛תוְאֶת־תַּדְמֹ֥רבַּמִּדְבָּ֖רבָּאָֽרֶץ׃
19

Também todas as cidades de onde Salomão tinha armazéns, e as cidades dos carros, e as cidades de cavaleiros, e tudo o que Salomão desejou edificar em Jerusalém, no Líbano, e em toda a terra de seu senhorio.

19
וְאֵ֨תכָּל־עָרֵ֤יהַֽמִּסְכְּנוֹת֙אֲשֶׁ֣רהָי֣וּלִשְׁלֹמֹ֔הוְאֵת֙עָרֵ֣יהָרֶ֔כֶבוְאֵ֖תעָרֵ֣יהַפָּרָשִׁ֑יםוְאֵ֣ת׀חֵ֣שֶׁקשְׁלֹמֹ֗האֲשֶׁ֤רחָשַׁק֙לִבְנ֤וֹתבִּירוּשָׁלִַ֙ם֙וּבַלְּבָנ֔וֹןוּבְכֹ֖לאֶ֥רֶץמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
20

A todos os povos que restaram dos amorreus, heteus, perizeus, heveus, jebuseus, que não foram dos filhos de Israel;

20
כָּל־הָ֠עָםהַנּוֹתָ֨רמִן־הָאֱמֹרִ֜יהַחִתִּ֤יהַפְּרִזִּי֙הַחִוִּ֣יוְהַיְבוּסִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹֽא־מִבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להֵֽמָּה׃
21

A seus filhos que restaram na terra depois deles, que os filhos de Israel não puderam acabar, fez Salomão que servissem com tributo até hoje.

21
בְּנֵיהֶ֗םאֲשֶׁ֨רנֹתְר֤וּאַחֲרֵיהֶם֙בָּאָ֔רֶץאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יָכְל֛וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללְהַֽחֲרִימָ֑םוַיַּעֲלֵ֤םשְׁלֹמֹה֙לְמַס־עֹבֵ֔דעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
22

Mas a ninguém dos filhos de Israel impôs Salomão serviço, mas sim que eram homens de guerra, ou seus criados, ou seus príncipes, ou seus capitães, ou comandantes de seus carros, ou sua cavaleiros.

22
וּמִבְּנֵי֙יִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־נָתַ֥ןשְׁלֹמֹ֖העָ֑בֶדכִּי־הֵ֞םאַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֗הוַעֲבָדָיו֙וְשָׂרָ֣יווְשָׁלִשָׁ֔יווְשָׂרֵ֥ירִכְבּ֖וֹוּפָרָשָֽׁיו׃ ס
23

E os que Salomão havia feito chefes e líderes sobre as obras, eram quinhentos e cinquenta, os quais estavam sobre o povo que trabalhava naquela obra.

23
אֵ֣לֶּה׀שָׂרֵ֣יהַנִּצָּבִ֗יםאֲשֶׁ֤רעַל־הַמְּלָאכָה֙לִשְׁלֹמֹ֔החֲמִשִּׁ֖יםוַחֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתהָרֹדִ֣יםבָּעָ֔םהָעֹשִׂ֖יםבַּמְּלָאכָֽה׃
24

E subiu a filha de Faraó da cidade de Davi a sua casa que Salomão lhe havia edificado: então edificou ele a Milo.

24
אַ֣ךְבַּת־פַּרְעֹ֗העָֽלְתָה֙מֵעִ֣ירדָּוִ֔דאֶל־בֵּיתָ֖הּאֲשֶׁ֣רבָּֽנָה־לָ֑הּאָ֖זבָּנָ֥האֶת־הַמִּלּֽוֹא׃
25

E oferecia Salomão três vezes cada um ano holocaustos e pacíficos sobre o altar que ele edificou ao SENHOR, e queimava incenso sobre o que estava diante do SENHOR, depois que a casa foi acabada.

25
וְהֶעֱלָ֣השְׁלֹמֹ֡השָׁלֹשׁ֩פְּעָמִ֨יםבַּשָּׁנָ֜העֹל֣וֹתוּשְׁלָמִ֗יםעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֣הלַיהוָ֔הוְהַקְטֵ֣יראִתּ֔וֹאֲשֶׁ֖רלִפְנֵ֣ייְהוָ֑הוְשִׁלַּ֖םאֶת־הַבָּֽיִת׃
26

Fez também o rei Salomão navios em Eziom-Geber, que é junto a Elate na beira do mar Vermelho, na terra de Edom.

26
וָאֳנִ֡יעָשָׂה֩הַמֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הבְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶראֲשֶׁ֧ראֶת־אֵל֛וֹתעַל־שְׂפַ֥תיַם־ס֖וּףבְּאֶ֥רֶץאֱדֽוֹם׃
27

E enviou Hirão neles a seus servos, marinheiros e destros no mar, com os servos de Salomão:

27
וַיִּשְׁלַ֨חחִירָ֤םבָּֽאֳנִי֙אֶת־עֲבָדָ֔יואַנְשֵׁ֣יאֳנִיּ֔וֹתיֹדְעֵ֖יהַיָּ֑םעִ֖םעַבְדֵ֥ישְׁלֹמֹֽה׃
28

Os quais foram a Ofir, e tomaram dali ouro, quatrocentos e vinte talentos, e trouxeram-no ao rei Salomão.

28
וַיָּבֹ֣אוּאוֹפִ֔ירָהוַיִּקְח֤וּמִשָּׁם֙זָהָ֔באַרְבַּע־מֵא֥וֹתוְעֶשְׂרִ֖יםכִּכָּ֑רוַיָּבִ֖אוּאֶל־הַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃ פ
1 Reis 9 · Texto original: STEPBible