Livro1 Reis
Capítulo8 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então juntou Salomão os anciãos de Israel, e a todos os chefes das tribos, e aos príncipes das famílias dos filhos de Israel, ao rei Salomão em Jerusalém para trazer a arca do pacto do SENHOR da cidade de Davi, que é Sião.

1
אָ֣זיַקְהֵ֣לשְׁלֹמֹ֣האֶת־זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֡לאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣יהַמַּטּוֹת֩נְשִׂיאֵ֨יהָאָב֜וֹתלִבְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לאֶל־הַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖היְרוּשָׁלִָ֑םלְֽהַעֲל֞וֹתאֶת־אֲר֧וֹןבְּרִית־יְהוָ֛המֵעִ֥ירדָּוִ֖דהִ֥יאצִיּֽוֹן׃
2

E se juntaram ao rei Salomão todos os homens de Israel no mês de Etanim, que é o mês sétimo, no dia solene.

2
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּאֶל־הַמֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙כָּל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבְּיֶ֥רַחהָאֵֽתָנִ֖יםבֶּחָ֑גה֖וּאהַחֹ֥דֶשׁהַשְּׁבִיעִֽי׃
3

E vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram a arca.

3
וַיָּבֹ֕אוּכֹּ֖לזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּשְׂא֥וּהַכֹּהֲנִ֖יםאֶת־הָאָרֽוֹן׃
4

E levaram a arca do SENHOR, e o tabernáculo do testemunho, e todos os vasos sagrados que estavam no tabernáculo; os quais levavam os sacerdotes e levitas.

4
וַֽיַּעֲל֞וּאֶת־אֲר֤וֹןיְהוָה֙וְאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥יהַקֹּ֖דֶשׁאֲשֶׁ֣רבָּאֹ֑הֶלוַיַּעֲל֣וּאֹתָ֔םהַכֹּהֲנִ֖יםוְהַלְוִיִּֽם׃
5

E o rei Salomão, e toda a congregação de Israel que a ele se havia juntado, estavam com ele diante da arca, sacrificando ovelhas e bois, que pela abundância não se podiam contar nem numerar.

5
וְהַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הוְכָל־עֲדַ֤תיִשְׂרָאֵל֙הַנּוֹעָדִ֣יםעָלָ֔יואִתּ֖וֹלִפְנֵ֣יהָֽאָר֑וֹןמְזַבְּחִים֙צֹ֣אןוּבָקָ֔ראֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִסָּפְר֛וּוְלֹ֥איִמָּנ֖וּמֵרֹֽב׃
6

E os sacerdotes puseram a arca do pacto do SENHOR em seu lugar, no oráculo da casa, no lugar santíssimo, debaixo das asas dos querubins.

6
וַיָּבִ֣אוּהַ֠כֹּהֲנִיםאֶת־אֲר֨וֹןבְּרִית־יְהוָ֧האֶל־מְקוֹמ֛וֹאֶל־דְּבִ֥ירהַבַּ֖יִתאֶל־קֹ֣דֶשׁהַקֳּדָשִׁ֑יםאֶל־תַּ֖חַתכַּנְפֵ֥יהַכְּרוּבִֽים׃
7

Porque os querubins tinham estendidas as asas sobre o lugar da arca, e assim cobriam os querubins a arca e suas varas por encima.

7
כִּ֤יהַכְּרוּבִים֙פֹּרְשִׂ֣יםכְּנָפַ֔יִםאֶל־מְק֖וֹםהָֽאָר֑וֹןוַיָּסֹ֧כּוּהַכְּרֻבִ֛יםעַל־הָאָר֥וֹןוְעַל־בַּדָּ֖יומִלְמָֽעְלָה׃
8

E fizeram sair as varas, de maneira que as extremidades das varas podiam ser vistas desde o santuário diante do compartimento interno, mas não se viam desde fora: e assim ficaram até hoje.

8
וַֽיַּאֲרִכוּ֮הַבַּדִּים֒וַיֵּרָאוּ֩רָאשֵׁ֨יהַבַּדִּ֤יםמִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙עַל־פְּנֵ֣יהַדְּבִ֔ירוְלֹ֥איֵרָא֖וּהַח֑וּצָהוַיִּ֣הְיוּשָׁ֔םעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
9

Na arca nenhuma coisa havia mais das duas tábuas de pedra que havia ali posto Moisés em Horebe, de onde o SENHOR fez a aliança com os filhos de Israel, quando saíram da terra do Egito.

9
אֵ֚יןבָּֽאָר֔וֹןרַ֗קשְׁנֵי֙לֻח֣וֹתהָאֲבָנִ֔יםאֲשֶׁ֨רהִנִּ֥חַשָׁ֛םמֹשֶׁ֖הבְּחֹרֵ֑באֲשֶׁ֨רכָּרַ֤תיְהוָה֙עִם־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּצֵאתָ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
10

E quando os sacerdotes saíram do santuário, a nuvem encheu a casa do SENHOR.

10
וַיְהִ֕יבְּצֵ֥אתהַכֹּהֲנִ֖יםמִן־הַקֹּ֑דֶשׁוְהֶעָנָ֥ןמָלֵ֖אאֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃
11

E os sacerdotes não puderam estar para ministrar por causa da nuvem; porque a glória do SENHOR havia enchido a casa do SENHOR.

11
וְלֹֽא־יָכְל֧וּהַכֹּהֲנִ֛יםלַעֲמֹ֥דלְשָׁרֵ֖תמִפְּנֵ֥יהֶֽעָנָ֑ןכִּי־מָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃ פ
12

Então disse Salomão: o SENHOR disse que ele habitaria na escuridão.

12
אָ֖זאָמַ֣רשְׁלֹמֹ֑היְהוָ֣האָמַ֔רלִשְׁכֹּ֖ןבָּעֲרָפֶֽל׃
13

Eu edifiquei casa por morada para ti, assento em que tu habites para sempre.

13
בָּנֹ֥הבָנִ֛יתִיבֵּ֥יתזְבֻ֖ללָ֑ךְמָכ֥וֹןלְשִׁבְתְּךָ֖עוֹלָמִֽים׃
14

E virando o rei seu rosto, abençoou a toda a congregação de Israel; e toda a congregação de Israel estava em pé.

14
וַיַּסֵּ֤בהַמֶּ֙לֶךְ֙אֶת־פָּנָ֔יווַיְבָ֕רֶךְאֵ֖תכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוְכָל־קְהַ֥ליִשְׂרָאֵ֖לעֹמֵֽד׃
15

E disse: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que falou de sua boca a Davi meu pai, e com sua mão o cumpriu, dizendo:

15
וַיֹּ֗אמֶרבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣רבְּפִ֔יואֵ֖תדָּוִ֣דאָבִ֑יוּבְיָד֥וֹמִלֵּ֖אלֵאמֹֽר׃
16

Desde o dia que tirei meu povo Israel do Egito, não escolhi cidade de todas as tribos de Israel para edificar casa na qual estivesse meu nome, ainda que escolhi a Davi para que presidisse em meu povo Israel.

16
מִן־הַיּ֗וֹםאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֜אתִיאֶת־עַמִּ֣יאֶת־יִשְׂרָאֵל֮מִמִּצְרַיִם֒לֹֽא־בָחַ֣רְתִּיבְעִ֗ירמִכֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִבְנ֣וֹתבַּ֔יִתלִהְי֥וֹתשְׁמִ֖ישָׁ֑םוָאֶבְחַ֣רבְּדָוִ֔דלִֽהְי֖וֹתעַל־עַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
17

E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

17
וַיְהִ֕יעִם־לְבַ֖בדָּוִ֣דאָבִ֑ילִבְנ֣וֹתבַּ֔יִתלְשֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
18

Mas o SENHOR disse a Davi meu pai: Quanto a haver tu tido no coração edificar casa a meu nome, bem fizeste em ter tal vontade;

18
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־דָּוִ֣דאָבִ֔ייַ֗עַןאֲשֶׁ֤רהָיָה֙עִם־לְבָ֣בְךָ֔לִבְנ֥וֹתבַּ֖יִתלִשְׁמִ֑יהֱטִיבֹ֔תָכִּ֥יהָיָ֖העִם־לְבָבֶֽךָ׃
19

Porém tu não edificarás a casa, mas sim teu filho que sairá de teus lombos, ele edificará casa a meu nome.

19
רַ֣קאַתָּ֔הלֹ֥אתִבְנֶ֖ההַבָּ֑יִתכִּ֤יאִם־בִּנְךָ֙הַיֹּצֵ֣אמֵחֲלָצֶ֔יךָהֽוּא־יִבְנֶ֥ההַבַּ֖יִתלִשְׁמִֽי׃
20

E o SENHOR verificou sua palavra que havia dito; que me levantei eu em lugar de Davi meu pai, e sentei-me no trono de Israel, como o SENHOR havia dito, e edifiquei a casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

20
וַיָּ֣קֶםיְהוָ֔האֶת־דְּבָר֖וֹאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רוָאָקֻ֡םתַּחַת֩דָּוִ֨דאָבִ֜יוָאֵשֵׁ֣בעַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֗לכַּֽאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוָאֶבְנֶ֣ההַבַּ֔יִתלְשֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
21

E pus nela lugar para a arca, na qual está o pacto do SENHOR, que ele fez com nossos pais quando os tirou da terra do Egito.

21
וָאָשִׂ֨םשָׁ֤םמָקוֹם֙לָֽאָר֔וֹןאֲשֶׁר־שָׁ֖םבְּרִ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֤רכָּרַת֙עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּבְּהוֹצִיא֥וֹאֹתָ֖םמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃ ס
22

Logo Salomão se pôs diante do altar do SENHOR, na presença de toda a congregação de Israel; e estendeu suas mãos para os céus,

22
וַיַּעֲמֹ֣דשְׁלֹמֹ֗הלִפְנֵי֙מִזְבַּ֣חיְהוָ֔הנֶ֖גֶדכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוַיִּפְרֹ֥שׂכַּפָּ֖יוהַשָּׁמָֽיִם׃
23

Disse: Ó SENHOR, Deus de Israel, não há Deus como tu, nem acima nos céus nem abaixo na terra, que guardas o pacto e a misericórdia aos teus servos que andam com todo o seu coração diante de ti;

23
וַיֹּאמַ֗ריְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֵין־כָּמ֣וֹךָאֱלֹהִ֔יםבַּשָּׁמַ֣יִםמִמַּ֔עַלוְעַל־הָאָ֖רֶץמִתָּ֑חַתשֹׁמֵ֤רהַבְּרִית֙וְֽהַחֶ֔סֶדלַעֲבָדֶ֕יךָהַהֹלְכִ֥יםלְפָנֶ֖יךָבְּכָל־לִבָּֽם׃
24

que guardaste ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe disseste: pois com a tua boca o disseste, e com a tua mão o cumpriste, como hoje se sucede.

24
אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֗רְתָּלְעַבְדְּךָ֙דָּוִ֣דאָבִ֔יאֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּל֑וֹוַתְּדַבֵּ֥רבְּפִ֛יךָוּבְיָדְךָ֥מִלֵּ֖אתָכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
25

Agora, pois, ó SENHOR Deus de Israel, guarda ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe prometeste, dizendo: Não te faltará sucessor diante de mim que se assente no trono de Israel; contanto que os teus descendentes guardem o seu caminho para andarem diante de mim como tu andaste diante de mim.

25
וְעַתָּ֞היְהוָ֣ה׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשְׁ֠מֹרלְעַבְדְּךָ֨דָוִ֤דאָבִי֙אֵת֩אֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּלּוֹ֙לֵאמֹ֔רלֹא־יִכָּרֵ֨תלְךָ֥אִישׁ֙מִלְּפָנַ֔ייֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֑לרַ֠קאִם־יִשְׁמְר֨וּבָנֶ֤יךָאֶת־דַּרְכָּם֙לָלֶ֣כֶתלְפָנַ֔יכַּאֲשֶׁ֥רהָלַ֖כְתָּלְפָנָֽי׃
26

Portanto agora, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste ao teu servo Davi, meu pai.

26
וְעַתָּ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ליֵאָ֤מֶןנָא֙דְּבָ֣רְךָ֔אֲשֶׁ֣רדִּבַּ֔רְתָּלְעַבְדְּךָ֖דָּוִ֥דאָבִֽי׃
27

Mas, na verdade, haveria Deus de habitar na terra? Eis que os céus, e até o céu dos céus, não te podem conter; quanto menos esta casa que eu edifiquei!

27
כִּ֚יהַֽאֻמְנָ֔םיֵשֵׁ֥באֱלֹהִ֖יםעַל־הָאָ֑רֶץהִ֠נֵּההַשָּׁמַ֜יִםוּשְׁמֵ֤יהַשָּׁמַ֙יִם֙לֹ֣איְכַלְכְּל֔וּךָאַ֕ףכִּֽי־הַבַּ֥יִתהַזֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּנִֽיתִי׃
28

Contudo, volta-te à oração do teu servo, e à sua súplica, ó SENHOR, meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo faz hoje diante de ti.

28
וּפָנִ֜יתָאֶל־תְּפִלַּ֧תעַבְדְּךָ֛וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹיְהוָ֣האֱלֹהָ֑ילִשְׁמֹ֤עַאֶל־הָֽרִנָּה֙וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔האֲשֶׁ֧רעַבְדְּךָ֛מִתְפַּלֵּ֥ללְפָנֶ֖יךָהַיּֽוֹם׃
29

Que teus olhos noite e dia estejam abertos sobre esta casa, sobre este lugar do qual disseste: Meu nome estará ali; e que ouças a oração que teu servo fizer neste lugar.

29
לִהְיוֹת֩עֵינֶ֨ךָפְתֻח֜וֹתאֶל־הַבַּ֤יִתהַזֶּה֙לַ֣יְלָהוָי֔וֹםאֶל־הַ֨מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתָּיִהְיֶ֥השְׁמִ֖ישָׁ֑םלִשְׁמֹ֙עַ֙אֶל־הַתְּפִלָּ֔האֲשֶׁ֣ריִתְפַּלֵּ֣לעַבְדְּךָ֔אֶל־הַמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃
30

Ouve, pois, a oração do teu servo, e do teu povo Israel; quando orarem neste lugar, também tu ouve no lugar da tua habitação nos céus; que ouças e perdoes.

30
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜אֶל־תְּחִנַּ֤תעַבְדְּךָ֙וְעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריִֽתְפַּֽלְל֖וּאֶל־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הוְ֠אַתָּהתִּשְׁמַ֞עאֶל־מְק֤וֹםשִׁבְתְּךָ֙אֶל־הַשָּׁמַ֔יִםוְשָׁמַעְתָּ֖וְסָלָֽחְתָּ׃
31

Quando alguém pecar contra o seu próximo, e lhe impuserem um juramento de maldição, e o juramento de maldição vier diante do teu altar nesta casa,

31
אֵת֩אֲשֶׁ֨ריֶחֱטָ֥אאִישׁ֙לְרֵעֵ֔הוּוְנָֽשָׁא־ב֥וֹאָלָ֖הלְהַֽאֲלֹת֑וֹוּבָ֗אאָלָ֛הלִפְנֵ֥ימִֽזְבַּחֲךָ֖בַּבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃
32

ouve tu nos céus, age, e julga teus servos, condenando ao culpado, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça, e inocentando ao justo, para dar-lhe conforme a sua justiça.

32
וְאַתָּ֣ה׀תִּשְׁמַ֣עהַשָּׁמַ֗יִםוְעָשִׂ֙יתָ֙וְשָׁפַטְתָּ֣אֶת־עֲבָדֶ֔יךָלְהַרְשִׁ֣יעַרָשָׁ֔עלָתֵ֥תדַּרְכּ֖וֹבְּרֹאשׁ֑וֹוּלְהַצְדִּ֣יקצַדִּ֔יקלָ֥תֶתל֖וֹכְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
33

Quando teu povo Israel for derrotado diante do inimigo, por haver pecado contra ti, e a ti se converterem, e confessarem o teu nome, e orarem, e suplicarem a ti nesta casa,

33
בְּֽהִנָּגֵ֞ףעַמְּךָ֧יִשְׂרָאֵ֛ללִפְנֵ֥יאוֹיֵ֖באֲשֶׁ֣ריֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְוְשָׁ֤בוּאֵלֶ֙יךָ֙וְהוֹד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔ךָוְהִֽתְפַּֽלְל֧וּוְהִֽתְחַנְּנ֛וּאֵלֶ֖יךָבַּבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃
34

ouve tu nos céus, e perdoa o pecado do teu povo Israel, e traze-os de volta à terra que deste aos seus pais.

34
וְאַתָּה֙תִּשְׁמַ֣עהַשָּׁמַ֔יִםוְסָ֣לַחְתָּ֔לְחַטַּ֖אתעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוַהֲשֵֽׁבֹתָם֙אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תָּלַאֲבוֹתָֽם׃ ס
35

Quando os céus se fecharem, e não chover, por terem pecado contra ti, e orarem voltados a este lugar, e confessarem o teu nome, e se converterem do pecado deles, quando tu os afligires,

35
בְּהֵעָצֵ֥רשָׁמַ֛יִםוְלֹא־יִהְיֶ֥המָטָ֖רכִּ֣ייֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְוְהִֽתְפַּֽלְל֞וּאֶל־הַמָּק֤וֹםהַזֶּה֙וְהוֹד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔ךָוּמֵחַטָּאתָ֥םיְשׁוּב֖וּןכִּ֥יתַעֲנֵֽם׃
36

ouve tu nos céus, e perdoa o pecado dos teus servos e do teu povo Israel, ensinando-lhes o bom caminho em que devem andar; e dá chuva na tua terra que deste ao teu povo por herança.

36
וְאַתָּ֣ה׀תִּשְׁמַ֣עהַשָּׁמַ֗יִםוְסָ֨לַחְתָּ֜לְחַטַּ֤אתעֲבָדֶ֙יךָ֙וְעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥יתוֹרֵ֛םאֶת־הַדֶּ֥רֶךְהַטּוֹבָ֖האֲשֶׁ֣ריֵֽלְכוּ־בָ֑הּוְנָתַתָּ֤המָטָר֙עַל־אַרְצְךָ֔אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלְעַמְּךָ֖לְנַחֲלָֽה׃ ס
37

Quando nesta herra houver fome, ou pestilência, ou ferrugem, ou mofo, ou gafanhoto, ou pulgão, quando o seu inimigo o tiverem cercados na terra de suas cidades; qualquer praga ou doença,

37
רָעָ֞בכִּֽי־יִהְיֶ֣הבָאָ֗רֶץדֶּ֣בֶרכִּֽי־יִ֠הְיֶהשִׁדָּפ֨וֹןיֵרָק֜וֹןאַרְבֶּ֤החָסִיל֙כִּ֣ייִהְיֶ֔הכִּ֧ייָֽצַר־ל֛וֹאֹיְב֖וֹבְּאֶ֣רֶץשְׁעָרָ֑יוכָּל־נֶ֖גַעכָּֽל־מַחֲלָֽה׃
38

toda oração e toda súplica que qualquer homem, ou todo o teu povo Israel [fizer] , quando qualquer um reconhecer a ferida de seu coração, e estender suas mãos para esta casa,

38
כָּל־תְּפִלָּ֣הכָל־תְּחִנָּ֗האֲשֶׁ֤רתִֽהְיֶה֙לְכָל־הָ֣אָדָ֔םלְכֹ֖לעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֣ריֵדְע֗וּןאִ֚ישׁנֶ֣גַעלְבָב֔וֹוּפָרַ֥שׂכַּפָּ֖יואֶל־הַבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃
39

ouve tu nos céus, o lugar de tua habitação, e perdoa, age, e dá a cada um conforme a todos os seus caminhos, cujo coração tu conheces (porque somente tu conheces o coração de todos os filhos dos homens),

39
וְ֠אַתָּהתִּשְׁמַ֨עהַשָּׁמַ֜יִםמְכ֤וֹןשִׁבְתֶּ֙ךָ֙וְסָלַחְתָּ֣וְעָשִׂ֔יתָוְנָתַתָּ֤לָאִישׁ֙כְּכָל־דְּרָכָ֔יואֲשֶׁ֥רתֵּדַ֖עאֶת־לְבָב֑וֹכִּֽי־אַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙לְבַדְּךָ֔אֶת־לְבַ֖בכָּל־בְּנֵ֥יהָאָדָֽם׃
40

para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste aos nossos pais.

40
לְמַ֙עַן֙יִֽרָא֔וּךָכָּל־הַ֨יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־הֵ֥םחַיִּ֖יםעַל־פְּנֵ֣יהָאֲדָמָ֑האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תָּהלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
41

Também o estrangeiro, que não for do teu povo Israel, vier de terras distantes por causa do teu nome,

41
וְגַם֙אֶל־הַנָּכְרִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹא־מֵעַמְּךָ֥יִשְׂרָאֵ֖לה֑וּאוּבָ֛אמֵאֶ֥רֶץרְחוֹקָ֖הלְמַ֥עַןשְׁמֶֽךָ׃
42

(porque ouvirão do teu grande nome, e da tua mão forte, e do teu braço estendido), e vier orar voltado a esta casa,

42
כִּ֤ייִשְׁמְעוּן֙אֶת־שִׁמְךָ֣הַגָּד֔וֹלוְאֶת־יָֽדְךָ֙הַֽחֲזָקָ֔הוּֽזְרֹעֲךָ֖הַנְּטוּיָ֑הוּבָ֥אוְהִתְפַּלֵּ֖לאֶל־הַבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃
43

ouve tu nos céus, o lugar da tua habitação, e faze conforme a tudo o que o estrangeiro a ti clamar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam como o teu povo Israel, e saibam que o teu nome é invocado sobre esta casa que eu edifiquei.

43
אַתָּ֞התִּשְׁמַ֤עהַשָּׁמַ֙יִם֙מְכ֣וֹןשִׁבְתֶּ֔ךָוְעָשִׂ֕יתָכְּכֹ֛לאֲשֶׁר־יִקְרָ֥אאֵלֶ֖יךָהַנָּכְרִ֑ילְמַ֣עַןיֵדְעוּן֩כָּל־עַמֵּ֨יהָאָ֜רֶץאֶת־שְׁמֶ֗ךָלְיִרְאָ֤האֹֽתְךָ֙כְּעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לוְלָדַ֕עַתכִּי־שִׁמְךָ֣נִקְרָ֔אעַל־הַבַּ֥יִתהַזֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּנִֽיתִי׃
44

Quando o teu povo sair em batalha contra o seu inimigo, pelo caminho que os enviares, e orarem ao SENHOR, voltados à cidade que tu escolheste, e a esta casa que eu edifiquei ao teu nome,

44
כִּי־יֵצֵ֨אעַמְּךָ֤לַמִּלְחָמָה֙עַל־אֹ֣יְב֔וֹבַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֣רתִּשְׁלָחֵ֑םוְהִתְפַּֽלְל֣וּאֶל־יְהוָ֗הדֶּ֤רֶךְהָעִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֣רְתָּבָּ֔הּוְהַבַּ֖יִתאֲשֶׁר־בָּנִ֥תִילִשְׁמֶֽךָ׃
45

ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.

45
וְשָׁמַעְתָּ֙הַשָּׁמַ֔יִםאֶת־תְּפִלָּתָ֖םוְאֶת־תְּחִנָּתָ֑םוְעָשִׂ֖יתָמִשְׁפָּטָֽם׃
46

Quando pecarem contra ti (porque ninguém há que não peque) e te irares contra eles, e os entregares ao inimigo, para que os prendam e os levem à terra do inimigo, esteja longe ou próxima,

46
כִּ֣ייֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְכִּ֣יאֵ֤יןאָדָם֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יֶחֱטָ֔אוְאָנַפְתָּ֣בָ֔םוּנְתַתָּ֖םלִפְנֵ֣יאוֹיֵ֑בוְשָׁב֤וּםשֹֽׁבֵיהֶם֙אֶל־אֶ֣רֶץהָאוֹיֵ֔ברְחוֹקָ֖הא֥וֹקְרוֹבָֽה׃
47

e na terra onde forem levados cativos eles caírem em si, e se converterem, e te suplicarem na terra do seu cativeiro, dizendo: Pecamos, praticamos perversidade, cometemos maldade;

47
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙אֶל־לִבָּ֔םבָּאָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רנִשְׁבּוּ־שָׁ֑םוְשָׁ֣בוּ׀וְהִֽתְחַנְּנ֣וּאֵלֶ֗יךָבְּאֶ֤רֶץשֹֽׁבֵיהֶם֙לֵאמֹ֔רחָטָ֥אנוּוְהֶעֱוִ֖ינוּרָשָֽׁעְנוּ׃
48

e se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra do seus inimigos que os levaram cativos, e orarem a ti voltados à sua terra, que deste a seus pais, à cidade que tu escolheste e a casa que edifiquei ao teu nome;

48
וְשָׁ֣בוּאֵלֶ֗יךָבְּכָל־לְבָבָם֙וּבְכָל־נַפְשָׁ֔םבְּאֶ֥רֶץאֹיְבֵיהֶ֖םאֲשֶׁר־שָׁב֣וּאֹתָ֑םוְהִֽתְפַּֽלְל֣וּאֵלֶ֗יךָדֶּ֤רֶךְאַרְצָם֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תָּהלַאֲבוֹתָ֔םהָעִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֔רְתָּוְהַבַּ֖יִתאֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִילִשְׁמֶֽךָ׃
49

Tu ouvirás nos céus, na habitação de tua morada, sua oração e sua súplica, e lhes farás direito;

49
וְשָׁמַעְתָּ֤הַשָּׁמַ֙יִם֙מְכ֣וֹןשִׁבְתְּךָ֔אֶת־תְּפִלָּתָ֖םוְאֶת־תְּחִנָּתָ֑םוְעָשִׂ֖יתָמִשְׁפָּטָֽם׃
50

E perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, e todas suas transgressões com que se houverem rebelado contra ti; e concede-lhes misericórdia da parte dos que os teem cativos, para que tenham compaixão deles.

50
וְסָלַחְתָּ֤לְעַמְּךָ֙אֲשֶׁ֣רחָֽטְאוּ־לָ֔ךְוּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םאֲשֶׁ֣רפָּשְׁעוּ־בָ֑ךְוּנְתַתָּ֧םלְרַחֲמִ֛יםלִפְנֵ֥ישֹׁבֵיהֶ֖םוְרִֽחֲמֽוּם׃
51

Porque eles são o teu povo e a tua propriedade, que tiraste do Egito, do meio do forno de ferro.

51
כִּֽי־עַמְּךָ֥וְנַחֲלָתְךָ֖הֵ֑םאֲשֶׁ֤רהוֹצֵ֙אתָ֙מִמִּצְרַ֔יִםמִתּ֖וֹךְכּ֥וּרהַבַּרְזֶֽל׃
52

Que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo pelo qual clamarem a ti.

52
לִהְי֨וֹתעֵינֶ֤יךָפְתֻחוֹת֙אֶל־תְּחִנַּ֣תעַבְדְּךָ֔וְאֶל־תְּחִנַּ֖תעַמְּךָ֣יִשְׂרָאֵ֑ללִשְׁמֹ֣עַאֲלֵיהֶ֔םבְּכֹ֖לקָרְאָ֥םאֵלֶֽיךָ׃
53

Pois tu os separaste de todos os povos da terra para que fossem propriedade tua, como o disseste por meio do teu servo Moisés, quando tiraste os nossos antepassados do Egito, ó Senhor DEUS.

53
כִּֽי־אַתָּ֞ההִבְדַּלְתָּ֤םלְךָ֙לְֽנַחֲלָ֔המִכֹּ֖לעַמֵּ֣יהָאָ֑רֶץכַּאֲשֶׁ֨רדִּבַּ֜רְתָּבְּיַ֣ד׀מֹשֶׁ֣העַבְדֶּ֗ךָבְּהוֹצִיאֲךָ֧אֶת־אֲבֹתֵ֛ינוּמִמִּצְרַ֖יִםאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃ פ
54

E sucedeu que, quando Salomão acabou de fazer ao SENHOR toda esta oração e súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas aos céus, levantou-se de diante do altar do SENHOR;

54
וַיְהִ֣י׀כְּכַלּ֣וֹתשְׁלֹמֹ֗הלְהִתְפַּלֵּל֙אֶל־יְהוָ֔האֵ֛תכָּל־הַתְּפִלָּ֥הוְהַתְּחִנָּ֖ההַזֹּ֑אתקָ֞םמִלִּפְנֵ֨ימִזְבַּ֤חיְהוָה֙מִכְּרֹ֣עַעַל־בִּרְכָּ֔יווְכַפָּ֖יופְּרֻשׂ֥וֹתהַשָּׁמָֽיִם׃
55

pôs-se de pé, e abençoou a toda a congregação de Israel, dizendo em alta voz:

55
וַֽיַּעְמֹ֕דוַיְבָ֕רֶךְאֵ֖תכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לק֥וֹלגָּד֖וֹללֵאמֹֽר׃
56

Bendito seja o SENHOR, que deu repouso ao seu povo Israel, conforme a tudo o que disse; nenhuma palavra falhou de todas as suas boas promessas que falou por meio de seu servo Moisés.

56
בָּר֣וּךְיְהוָ֗האֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןמְנוּחָה֙לְעַמּ֣וֹיִשְׂרָאֵ֔לכְּכֹ֖לאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רלֹֽא־נָפַ֞לדָּבָ֣ראֶחָ֗דמִכֹּל֙דְּבָר֣וֹהַטּ֔וֹבאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּיַ֖דמֹשֶׁ֥העַבְדּֽוֹ׃
57

Seja conosco o SENHOR, nosso Deus, como foi com nossos antepassados; que ele não nos desampare, nem nos deixe;

57
יְהִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֵ֙ינוּ֙עִמָּ֔נוּכַּאֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־אֲבֹתֵ֑ינוּאַל־יַעַזְבֵ֖נוּוְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃
58

mas incline os nossos corações a ele, para que andemos em todos os seus caminhos, e guardemos os seus mandamentos, seus estatutos e suas ordenanças, os quais ele prescreveu aos nossos antepassados.

58
לְהַטּ֥וֹתלְבָבֵ֖נוּאֵלָ֑יולָלֶ֣כֶתבְּכָל־דְּרָכָ֗יווְלִשְׁמֹ֨רמִצְוֹתָ֤יווְחֻקָּיו֙וּמִשְׁפָּטָ֔יואֲשֶׁ֥רצִוָּ֖האֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃
59

E que estas minhas palavras com que supliquei diante do SENHOR estejam próximas do SENHOR, nosso Deus, de dia e de noite, para que ele proteja a causa de seu servo, e a causa de seu povo Israel, cada coisa em seu dia;

59
וְיִֽהְי֨וּדְבָרַ֜יאֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֤רהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הקְרֹבִ֛יםאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּיוֹמָ֣םוָלָ֑יְלָהלַעֲשׂ֣וֹת׀מִשְׁפַּ֣טעַבְדּ֗וֹוּמִשְׁפַּ֛טעַמּ֥וֹיִשְׂרָאֵ֖לדְּבַר־י֥וֹםבְּיוֹמֽוֹ׃
60

a fim de que todos os povos da terra saibam que o SENHOR é Deus, e que não há outro.

60
לְמַ֗עַןדַּ֚עַתכָּל־עַמֵּ֣יהָאָ֔רֶץכִּ֥ייְהוָ֖הה֣וּאהָאֱלֹהִ֑יםאֵ֖יןעֽוֹד׃
61

Seja, pois, o vosso coração íntegro com o SENHOR, nosso Deus, para andardes nos seus estatutos, e guardardes os seus mandamentos, como hoje.

61
וְהָיָ֤הלְבַבְכֶם֙שָׁלֵ֔םעִ֖םיְהוָ֣האֱלֹהֵ֑ינוּלָלֶ֧כֶתבְּחֻקָּ֛יווְלִשְׁמֹ֥רמִצְוֹתָ֖יוכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
62

Então o rei, e todo Israel com ele, ofereceram sacrifícios diante do SENHOR.

62
וְֽהַמֶּ֔לֶךְוְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לעִמּ֑וֹזֹבְחִ֥יםזֶ֖בַחלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
63

E Salomão sacrificou por sacrifícios pacíficos, os quais ofereceu ao SENHOR vinte e dois mil bois, e cento vinte mil ovelhas. Assim o rei e todos os filhos de Israel dedicaram a casa do SENHOR.

63
וַיִּזְבַּ֣חשְׁלֹמֹ֗האֵ֣תזֶ֣בַחהַשְּׁלָמִים֮אֲשֶׁ֣רזָבַ֣חלַיהוָה֒בָּקָ֗רעֶשְׂרִ֤יםוּשְׁנַ֙יִם֙אֶ֔לֶףוְצֹ֕אןמֵאָ֥הוְעֶשְׂרִ֖יםאָ֑לֶףוַֽיַּחְנְכוּ֙אֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֔ההַמֶּ֖לֶךְוְכָל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
64

Naquele mesmo dia o rei consagrou o meio do pátio que ficava diante da casa do SENHOR; porque ali ofereceu os holocaustos e as ofertas de cereais, e a gordura das ofertas pacíficas; porque o altar de bronze que [estava] diante do SENHOR era muito pequeno para caber nele os holocaustos, as ofertas de cereais, e a gordura das ofertas pacíficas.

64
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאקִדַּ֨שׁהַמֶּ֜לֶךְאֶת־תּ֣וֹךְהֶחָצֵ֗ראֲשֶׁר֙לִפְנֵ֣יבֵית־יְהוָ֔הכִּי־עָ֣שָׂהשָׁ֗םאֶת־הָֽעֹלָה֙וְאֶת־הַמִּנְחָ֔הוְאֵ֖תחֶלְבֵ֣יהַשְּׁלָמִ֑יםכִּֽי־מִזְבַּ֤חהַנְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁ֣רלִפְנֵ֣ייְהוָ֔הקָטֹ֗ןמֵֽהָכִיל֙אֶת־הָעֹלָ֣הוְאֶת־הַמִּנְחָ֔הוְאֵ֖תחֶלְבֵ֥יהַשְּׁלָמִֽים׃
65

Naquele tempo Salomão celebrou a festa, e com ele todo Israel, uma grande congregação, vinda desde como Lebo-Hamate até o rio do Egito, perante o SENHOR, nosso Deus, por sete dias e mais sete dias, isto é, por catorze dias.

65
וַיַּ֣עַשׂשְׁלֹמֹ֣הבָֽעֵת־הַהִ֣יא׀אֶת־הֶחָ֡גוְכָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּוֹ֩קָהָ֨לגָּד֜וֹלמִלְּב֥וֹאחֲמָ֣ת׀עַד־נַ֣חַלמִצְרַ֗יִםלִפְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםוְשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםאַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖ריֽוֹם׃
66

E no oitavo dia despediu ao povo; e eles, bendizendo ao rei, foram-se às suas moradas alegres e jubilosos de coração por todo o bem que o SENHOR havia feito ao seu servo Davi, e ao seu povo Israel.

66
בַּיּ֤וֹםהַשְּׁמִינִי֙שִׁלַּ֣חאֶת־הָעָ֔םוַֽיְבָרֲכ֖וּאֶת־הַמֶּ֑לֶךְוַיֵּלְכ֣וּלְאָהֳלֵיהֶ֗םשְׂמֵחִים֙וְט֣וֹבֵילֵ֔בעַ֣לכָּל־הַטּוֹבָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙לְדָוִ֣דעַבְדּ֔וֹוּלְיִשְׂרָאֵ֖לעַמּֽוֹ׃
1 Reis 8 · Texto original: STEPBible