Livro1 Reis
Capítulo7 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois edificou Salomão sua própria casa em treze anos, e acabou de construí-la toda.

1
וְאֶת־בֵּיתוֹ֙בָּנָ֣השְׁלֹמֹ֔השְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַיְכַ֖לאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
2

Também edificou a casa do bosque do Líbano, a qual tinha cinco côvados de comprimento, e cinquenta côvados de largura, e trinta côvados de altura, sobre quatro ordens de colunas de cedro, com vigas de cedro sobre as colunas.

2
וַיִּ֜בֶןאֶת־בֵּ֣ית׀יַ֣עַרהַלְּבָנ֗וֹןמֵאָ֨האַמָּ֤האָרְכּוֹ֙וַחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙רָחְבּ֔וֹוּשְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הקוֹמָת֑וֹעַ֗לאַרְבָּעָה֙טוּרֵי֙עַמּוּדֵ֣יאֲרָזִ֔יםוּכְרֻת֥וֹתאֲרָזִ֖יםעַל־הָעַמּוּדִֽים׃
3

E estava coberta de tábuas de cedro acima sobre as vigas, que se apoiavam em quarenta e cinco colunas: cada fileira tinha quinze colunas.

3
וְסָפֻ֣ןבָּאֶ֗רֶזמִמַּ֙עַל֙עַל־הַצְּלָעֹת֙אֲשֶׁ֣רעַל־הָֽעַמּוּדִ֔יםאַרְבָּעִ֖יםוַחֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֖רהַטּֽוּר׃
4

E havia três ordens de janelas, uma janela contra a outra em três ordens.

4
וּשְׁקֻפִ֖יםשְׁלֹשָׁ֣הטוּרִ֑יםוּמֶחֱזָ֥האֶל־מֶחֱזָ֖השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִֽים׃
5

E todas as portas e postes eram quadrados: e as umas janelas estavam de frente às outras em três ordens.

5
וְכָל־הַפְּתָחִ֥יםוְהַמְּזוּז֖וֹתרְבֻעִ֣יםשָׁ֑קֶףוּמ֧וּלמֶחֱזָ֛האֶל־מֶחֱזָ֖השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִֽים׃
6

Também fez um pórtico de colunas, que tinha de comprimento cinquenta côvados, e trinta côvados de largura; e este pórtico estava diante daquelas outras, com suas colunas e vigas correspondentes.

6
וְאֵ֨תאוּלָ֤םהָֽעַמּוּדִים֙עָשָׂ֔החֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אָרְכּ֔וֹוּשְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הרָחְבּ֑וֹוְאוּלָם֙עַל־פְּנֵיהֶ֔םוְעַמֻּדִ֥יםוְעָ֖בעַל־פְּנֵיהֶֽם׃
7

Fez também o pórtico do trono em que havia de julgar, o pórtico do juízo, e revestiu-o de cedro do chão ao teto.

7
וְאוּלָ֤םהַכִּסֵּא֙אֲשֶׁ֣ריִשְׁפָּט־שָׁ֔םאֻלָ֥םהַמִּשְׁפָּ֖טעָשָׂ֑הוְסָפ֣וּןבָּאֶ֔רֶזמֵהַקַּרְקַ֖עעַד־הַקַּרְקָֽע׃
8

E na casa em que ele morava, havia outro átrio dentro do pórtico, de obra semelhante a esta. Edificou também Salomão uma casa para a filha de Faraó, que havia tomado por mulher, da mesma obra daquele pórtico.

8
וּבֵיתוֹ֩אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁבשָׁ֜םחָצֵ֣רהָאַחֶ֗רֶתמִבֵּית֙לָֽאוּלָ֔םכַּמַּֽעֲשֶׂ֥ההַזֶּ֖ההָיָ֑הוּבַ֜יִתיַעֲשֶׂ֤הלְבַת־פַּרְעֹה֙אֲשֶׁ֣רלָקַ֣חשְׁלֹמֹ֔הכָּאוּלָ֖םהַזֶּֽה׃
9

Todas aquelas obras foram de pedras de grande valor, cortadas e serradas com serras segundo as medidas, assim por de dentro como por de fora, desde o alicerce até os topos das paredes, e também por de fora até o grande átrio.

9
כָּל־אֵ֜לֶּהאֲבָנִ֤יםיְקָרֹת֙כְּמִדֹּ֣תגָּזִ֔יתמְגֹרָר֥וֹתבַּמְּגֵרָ֖המִבַּ֣יִתוּמִח֑וּץוּמִמַּסָּד֙עַד־הַטְּפָח֔וֹתוּמִח֖וּץעַד־הֶחָצֵ֥רהַגְּדוֹלָֽה׃
10

O alicerce era de pedras de grande valor, de pedras grandes, de pedras de dez côvados, e de pedras de oito côvados.

10
וּמְיֻסָּ֕דאֲבָנִ֥יםיְקָר֖וֹתאֲבָנִ֣יםגְּדֹל֑וֹתאַבְנֵי֙עֶ֣שֶׂראַמּ֔וֹתוְאַבְנֵ֖ישְׁמֹנֶ֥האַמּֽוֹת׃
11

Dali acima eram também pedras de grande valor, lavradas conforme a suas medidas, e obra de cedro.

11
וּמִלְמַ֗עְלָהאֲבָנִ֧יםיְקָר֛וֹתכְּמִדּ֥וֹתגָּזִ֖יתוָאָֽרֶז׃
12

E no grande átrio ao redor havia três ordens de pedras lavradas, e uma ordem de vigas de cedro: e assim o átrio interior da casa do SENHOR, e o átrio da casa.

12
וְחָצֵ֨רהַגְּדוֹלָ֜הסָבִ֗יבשְׁלֹשָׁה֙טוּרִ֣יםגָּזִ֔יתוְט֖וּרכְּרֻתֹ֣תאֲרָזִ֑יםוְלַחֲצַ֧רבֵּית־יְהוָ֛ההַפְּנִימִ֖יתוּלְאֻלָ֥םהַבָּֽיִת׃ פ
13

E enviou o rei Salomão, e fez vir de Tiro a Hirão,

13
וַיִּשְׁלַח֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הוַיִּקַּ֥חאֶת־חִירָ֖םמִצֹּֽר׃
14

Filho de uma viúva da tribo de Naftali, e seu pai havia sido de Tiro: trabalhava ele em bronze, cheio de sabedoria e de inteligência e saber em toda obra de bronze. Este pois veio ao rei Salomão, e fez toda sua obra.

14
בֶּן־אִשָּׁה֩אַלְמָנָ֨הה֜וּאמִמַּטֵּ֣הנַפְתָּלִ֗יוְאָבִ֣יואִישׁ־צֹרִי֮חֹרֵ֣שׁנְחֹשֶׁת֒וַ֠יִּמָּלֵאאֶת־הַחָכְמָ֤הוְאֶת־הַתְּבוּנָה֙וְאֶת־הַדַּ֔עַתלַעֲשׂ֥וֹתכָּל־מְלָאכָ֖הבַּנְּחֹ֑שֶׁתוַיָּבוֹא֙אֶל־הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הוַיַּ֖עַשׂאֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃
15

E fundiu duas colunas de bronze, a altura de cada qual era de dezoito côvados: e rodeava a uma e a outra coluna um fio de doze côvados.

15
וַיָּ֛צַראֶת־שְׁנֵ֥יהָעַמּוּדִ֖יםנְחֹ֑שֶׁתשְׁמֹנֶ֨העֶשְׂרֵ֜האַמָּ֗הקוֹמַת֙הָעַמּ֣וּדהָאֶחָ֔דוְחוּט֙שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣האַמָּ֔היָסֹ֖באֶת־הָעַמּ֥וּדהַשֵּׁנִֽי׃
16

Fez também dois capitéis de fundição de bronze, para que fossem postos sobre as cabeças das colunas: a altura de um capitel era de cinco côvados, e a do outro capitel de cinco côvados.

16
וּשְׁתֵּ֨יכֹתָרֹ֜תעָשָׂ֗הלָתֵ֛תעַל־רָאשֵׁ֥יהָֽעַמּוּדִ֖יםמֻצַ֣קנְחֹ֑שֶׁתחָמֵ֣שׁאַמּ֗וֹתקוֹמַת֙הַכֹּתֶ֣רֶתהָאֶחָ֔תוְחָמֵ֣שׁאַמּ֔וֹתקוֹמַ֖תהַכֹּתֶ֥רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
17

Havia trançados à maneira de redes, e grinaldas à maneira de correntes, para os capitéis que se haviam de pôr sobre as cabeças das colunas: sete para cada capitel.

17
שְׂבָכִ֞יםמַעֲשֵׂ֣השְׂבָכָ֗הגְּדִלִים֙מַעֲשֵׂ֣השַׁרְשְׁר֔וֹתלַכֹּ֣תָרֹ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־רֹ֣אשׁהָעַמּוּדִ֑יםשִׁבְעָה֙לַכֹּתֶ֣רֶתהָאֶחָ֔תוְשִׁבְעָ֖הלַכֹּתֶ֥רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
18

E quando havia feito as colunas, fez também duas ordens de romãs ao redor no um enredado, para cobrir os capitéis que estavam nas cabeças das colunas com as romãs: e da mesma forma fez no outro capitel.

18
וַיַּ֖עַשׂאֶת־הָעַמּוּדִ֑יםוּשְׁנֵי֩טוּרִ֨יםסָבִ֜יבעַל־הַשְּׂבָכָ֣ההָאֶחָ֗תלְכַסּ֤וֹתאֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙אֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁהָֽרִמֹּנִ֔יםוְכֵ֣ןעָשָׂ֔הלַכֹּתֶ֖רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
19

Os capitéis que estavam sobre as colunas no pórtico, tinham trabalho de flores por quatro côvados.

19
וְכֹֽתָרֹ֗תאֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁהָעַמּוּדִ֔יםמַעֲשֵׂ֖השׁוּשַׁ֣ןבָּֽאוּלָ֑םאַרְבַּ֖עאַמּֽוֹת׃
20

Tinham também os capitéis de sobre as duas colunas, duzentas romãs em duas ordens ao redor em cada capitel, encima da parte arredondada do capitel, o qual estava diante do trançado.

20
וְכֹתָרֹ֗תעַל־שְׁנֵי֙הָֽעַמּוּדִ֔יםגַּם־מִמַּ֙עַל֙מִלְּעֻמַּ֣תהַבֶּ֔טֶןאֲשֶׁ֖רלְעֵ֣בֶרהַשְּׂבָכָ֑הוְהָרִמּוֹנִ֤יםמָאתַ֙יִם֙טֻרִ֣יםסָבִ֔יבעַ֖להַכֹּתֶ֥רֶתהַשֵּׁנִֽית׃
21

Estas colunas ele erigiu no pórtico do templo: e quando havia levantado a coluna da direita, pôs-lhe por nome Jaquim: e levantando a coluna da esquerda, chamou seu nome Boaz.

21
וַיָּ֙קֶם֙אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔יםלְאֻלָ֖םהַֽהֵיכָ֑לוַיָּ֜קֶםאֶת־הָעַמּ֣וּדהַיְמָנִ֗יוַיִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמוֹ֙יָכִ֔יןוַיָּ֙קֶם֙אֶת־הָעַמּ֣וּדהַשְּׂמָאלִ֔יוַיִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹבֹּֽעַז׃
22

E pôs nas cabeças das colunas trabalho em forma de açucenas; e assim se acabou a obra das colunas.

22
וְעַ֛לרֹ֥אשׁהָעַמּוּדִ֖יםמַעֲשֵׂ֣השׁוֹשָׁ֑ןוַתִּתֹּ֖םמְלֶ֥אכֶתהָעַמּוּדִֽים׃
23

Fez também um mar de fundição, de dez côvados do um lado ao outro, redondo; sua altura era de cinco côvados, e cingia-o ao redor um cordão de trinta côvados.

23
וַיַּ֥עַשׂאֶת־הַיָּ֖םמוּצָ֑קעֶ֣שֶׂרבָּ֠אַמָּהמִשְּׂפָת֨וֹעַד־שְׂפָת֜וֹעָגֹ֣ל׀סָבִ֗יבוְחָמֵ֤שׁבָּֽאַמָּה֙קוֹמָת֔וֹוְקָו֙שְׁלֹשִׁ֣יםבָּֽאַמָּ֔היָסֹ֥באֹת֖וֹסָבִֽיב׃
24

E cercavam aquele mar por debaixo de sua borda em derredor umas bolas como frutos, dez em cada côvado, que cingiam o mar ao redor em duas ordens, as quais haviam sido fundidas quando ele foi fundido.

24
וּפְקָעִים֩מִתַּ֨חַתלִשְׂפָת֤וֹ׀סָבִיב֙סֹבְבִ֣יםאֹת֔וֹעֶ֚שֶׂרבָּֽאַמָּ֔המַקִּפִ֥יםאֶת־הַיָּ֖םסָבִ֑יבשְׁנֵ֤יטוּרִים֙הַפְּקָעִ֔יםיְצֻקִ֖יםבִּיצֻקָתֽוֹ׃
25

E estava assentado sobre doze bois: três estavam voltados ao norte, e três estavam voltados ao ocidente, e três estavam voltados ao sul, e três estavam voltados ao oriente; sobre estes se apoiava o mar, e as traseiras deles estavam até a parte de dentro.

25
עֹמֵ֞דעַל־שְׁנֵ֧יעָשָׂ֣רבָּקָ֗רשְׁלֹשָׁ֣הפֹנִ֣ים׀צָפ֡וֹנָהוּשְׁלֹשָׁה֩פֹנִ֨ים׀יָ֜מָּהוּשְׁלֹשָׁ֣ה׀פֹּנִ֣יםנֶ֗גְבָּהוּשְׁלֹשָׁה֙פֹּנִ֣יםמִזְרָ֔חָהוְהַיָּ֥םעֲלֵיהֶ֖םמִלְמָ֑עְלָהוְכָל־אֲחֹֽרֵיהֶ֖םבָּֽיְתָה׃
26

A espessura do mar era de um palmo, e sua borda era lavrada como a borda de um cálice, ou de flor de lírio: e cabiam nele dois mil batos.

26
וְעָבְי֣וֹטֶ֔פַחוּשְׂפָת֛וֹכְּמַעֲשֵׂ֥השְׂפַת־כּ֖וֹספֶּ֣רַחשׁוֹשָׁ֑ןאַלְפַּ֥יִםבַּ֖תיָכִֽיל׃ פ
27

Fez também dez bases de bronze, sendo o comprimento de cada base de quatro côvados, e a largura de quatro côvados, e de três côvados a altura.

27
וַיַּ֧עַשׂאֶת־הַמְּכֹנ֛וֹתעֶ֖שֶׂרנְחֹ֑שֶׁתאַרְבַּ֣עבָּאַמָּ֗האֹ֚רֶךְהַמְּכוֹנָ֣ההָֽאֶחָ֔תוְאַרְבַּ֤עבָּֽאַמָּה֙רָחְבָּ֔הּוְשָׁלֹ֥שׁבָּאַמָּ֖הקוֹמָתָֽהּ׃
28

A obra das bases era esta: tinham uns painéis, as quais estavam entre molduras:

28
וְזֶ֛המַעֲשֵׂ֥ההַמְּכוֹנָ֖המִסְגְּרֹ֣תלָהֶ֑םוּמִסְגְּרֹ֖תבֵּ֥יןהַשְׁלַבִּֽים׃
29

E sobre aqueles painéis que estavam entre as molduras, figuras de leões, e de bois, e de querubins; e sobre as molduras da base, assim encima como debaixo dos leões e dos bois, havia uns acréscimos de baixo-relevo.

29
וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹתאֲשֶׁ֣ר׀בֵּ֣יןהַשְׁלַבִּ֗יםאֲרָי֤וֹת׀בָּקָר֙וּכְרוּבִ֔יםוְעַל־הַשְׁלַבִּ֖יםכֵּ֣ןמִמָּ֑עַלוּמִתַּ֙חַת֙לַאֲרָי֣וֹתוְלַבָּקָ֔רלֹי֖וֹתמַעֲשֵׂ֥המוֹרָֽד׃
30

Cada base tinha quatro rodas de bronze com mesas de bronze; e em seus quatro eixos havia uns apoios, os quais haviam sido fundidos a cada lado com grinaldas, para estarem debaixo da fonte.

30
וְאַרְבָּעָה֩אוֹפַנֵּ֨ינְחֹ֜שֶׁתלַמְּכוֹנָ֤ההָֽאַחַת֙וְסַרְנֵ֣ינְחֹ֔שֶׁתוְאַרְבָּעָ֥הפַעֲמֹתָ֖יוכְּתֵפֹ֣תלָהֶ֑םמִתַּ֤חַתלַכִּיֹּר֙הַכְּתֵפֹ֣תיְצֻק֔וֹתמֵעֵ֥בֶראִ֖ישׁלֹיֽוֹת׃
31

E a abertura da bacia era de um côvado no suporte que saía para acima da base; e era sua abertura redonda, da feitura do mesmo suporte, e este de côvado e meio. Havia também sobre a abertura entalhes em seus painéis, que eram quadrados, não redondas.

31
וּ֠פִיהוּמִבֵּ֨יתלַכֹּתֶ֤רֶתוָמַ֙עְלָה֙בָּֽאַמָּ֔הוּפִ֙יהָ֙עָגֹ֣למַעֲשֵׂה־כֵ֔ןאַמָּ֖הוַחֲצִ֣יהָֽאַמָּ֑הוְגַם־עַל־פִּ֙יהָ֙מִקְלָע֔וֹתוּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םמְרֻבָּע֖וֹתלֹ֥אעֲגֻלּֽוֹת׃
32

As quatro rodas estavam debaixo dos painéis, e os eixos das rodas estavam na mesma base. A altura de cada roda era de um côvado e meio.

32
וְאַרְבַּ֣עַתהָאֽוֹפַנִּ֗יםלְמִתַּ֙חַת֙לַֽמִּסְגְּר֔וֹתוִיד֥וֹתהָאֽוֹפַנִּ֖יםבַּמְּכוֹנָ֑הוְקוֹמַת֙הָאוֹפַ֣ןהָאֶחָ֔דאַמָּ֖הוַחֲצִ֥יהָאַמָּֽה׃
33

E a feitura das rodas era como a feitura das rodas de um carro: seus eixos, seus raios, e seus cubos, e seus aros, tudo era de fundição.

33
וּמַֽעֲשֵׂה֙הָא֣וֹפַנִּ֔יםכְּמַעֲשֵׂ֖האוֹפַ֣ןהַמֶּרְכָּבָ֑היְדוֹתָ֣םוְגַבֵּיהֶ֗םוְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םוְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םהַכֹּ֥למוּצָֽק׃
34

Também os quatro apoios às quatro esquinas de cada base: e os apoios eram da mesma base.

34
וְאַרְבַּ֣עכְּתֵפ֔וֹתאֶ֚לאַרְבַּ֣עפִּנּ֔וֹתהַמְּכֹנָ֖ההָֽאֶחָ֑תמִן־הַמְּכֹנָ֖הכְּתֵפֶֽיהָ׃
35

E no alto da base havia meio côvado de altura redondo por todas partes: e encima da base suas molduras e painéis, as quais eram dela mesma.

35
וּבְרֹ֣אשׁהַמְּכוֹנָ֗החֲצִ֧יהָאַמָּ֛הקוֹמָ֖העָגֹ֣ל׀סָבִ֑יבוְעַ֨לרֹ֤אשׁהַמְּכֹנָה֙יְדֹתֶ֔יהָוּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָמִמֶּֽנָּה׃
36

E fez nas tábuas das molduras, e nas cintas, entalhaduras de querubins, e de leões, e de palmas, com proporção no espaço de cada uma, e ao redor outros adornos.

36
וַיְפַתַּ֤חעַל־הַלֻּחֹת֙יְדֹתֶ֔יהָוְעַל֙מִסְגְּרֹתֶ֔יהָכְּרוּבִ֖יםאֲרָי֣וֹתוְתִמֹרֹ֑תכְּמַֽעַר־אִ֥ישׁוְלֹי֖וֹתסָבִֽיב׃
37

De esta forma fez dez bases fundidas de uma mesma maneira, de uma mesma medida, e de uma mesma entalhadura.

37
כָּזֹ֣אתעָשָׂ֔האֵ֖תעֶ֣שֶׂרהַמְּכֹנ֑וֹתמוּצָ֨קאֶחָ֜דמִדָּ֥האַחַ֛תקֶ֥צֶבאֶחָ֖דלְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
38

Fez também dez fontes de bronze: cada fonte continha quarenta batos, e cada uma era de quatro côvados; e assentou uma fonte sobre cada uma das dez bases.

38
וַיַּ֛עַשׂעֲשָׂרָ֥הכִיֹּר֖וֹתנְחֹ֑שֶׁתאַרְבָּעִ֨יםבַּ֜תיָכִ֣יל׀הַכִּיּ֣וֹרהָאֶחָ֗דאַרְבַּ֤עבָּֽאַמָּה֙הַכִּיּ֣וֹרהָאֶחָ֔דכִּיּ֤וֹראֶחָד֙עַל־הַמְּכוֹנָ֣ההָאַחַ֔תלְעֶ֖שֶׂרהַמְּכֹנֽוֹת׃
39

E pôs as cinco bases à direita da casa, e as outras cinco à esquerda: e assentou o mar ao lado direito da casa, ao oriente, até o sul.

39
וַיִּתֵּן֙אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹתחָמֵ֞שׁעַל־כֶּ֤תֶףהַבַּ֙יִת֙מִיָּמִ֔יןוְחָמֵ֛שׁעַל־כֶּ֥תֶףהַבַּ֖יִתמִשְּׂמֹאל֑וֹוְאֶת־הַיָּ֗םנָתַ֞ןמִכֶּ֨תֶףהַבַּ֧יִתהַיְמָנִ֛יתקֵ֖דְמָהמִמּ֥וּלנֶֽגֶב׃ ס
40

Também fez Hirão fontes, e tenazes, e bacias. Assim acabou toda a obra que fez a Salomão para a casa do SENHOR:

40
וַיַּ֣עַשׂחִיר֔וֹםאֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹתוְאֶת־הַיָּעִ֖יםוְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹתוַיְכַ֣לחִירָ֗םלַֽעֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
41

A saber, duas colunas, e os vasos redondos dos capitéis que estavam no alto das duas colunas; e duas redes que cobriam os dois vasos redondos dos capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas;

41
עַמֻּדִ֣יםשְׁנַ֔יִםוְגֻלֹּ֧תהַכֹּתָרֹ֛תאֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁהָֽעַמֻּדִ֖יםשְׁתָּ֑יִםוְהַשְּׂבָכ֣וֹתשְׁתַּ֔יִםלְכַסּ֗וֹתאֶת־שְׁתֵּי֙גֻּלֹּ֣תהַכֹּֽתָרֹ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־רֹ֥אשׁהָעַמּוּדִֽים׃
42

E quatrocentas romãs para as duas redes, duas ordens de romãs em cada rede, para cobrir os dois vasos redondos que estavam sobre as cabeças das colunas;

42
וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛יםאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתלִשְׁתֵּ֣יהַשְּׂבָכ֑וֹתשְׁנֵֽי־טוּרִ֤יםרִמֹּנִים֙לַשְּׂבָכָ֣ההָֽאֶחָ֔תלְכַסּ֗וֹתאֶת־שְׁתֵּי֙גֻּלֹּ֣תהַכֹּֽתָרֹ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָעַמּוּדִֽים׃
43

E as dez bases, e as dez fontes sobre as bases;

43
וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹתעָ֑שֶׂרוְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥תעֲשָׂרָ֖העַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃
44

E um mar, e doze bois debaixo do mar;

44
וְאֶת־הַיָּ֖םהָאֶחָ֑דוְאֶת־הַבָּקָ֥רשְׁנֵים־עָשָׂ֖רתַּ֥חַתהַיָּֽם׃
45

E caldeiras, e pás, e bacias; e todos os vasos que Hirão fez ao rei Salomão, para a casa do SENHOR de bronze polido.

45
וְאֶת־הַסִּיר֨וֹתוְאֶת־הַיָּעִ֜יםוְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹתוְאֵת֙כָּל־הַכֵּלִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֥החִירָ֛םלַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הנְחֹ֖שֶׁתמְמֹרָֽט׃
46

Todo o fez fundir o rei na planície do Jordão, em terra argilosa, entre Sucote e Zaretã.

46
בְּכִכַּ֤רהַיַּרְדֵּן֙יְצָקָ֣םהַמֶּ֔לֶךְבְּמַעֲבֵ֖ההָאֲדָמָ֑הבֵּ֥יןסֻכּ֖וֹתוּבֵ֥יןצָרְתָֽן׃
47

E deixou Salomão sem inquirir o peso do bronze de todos os vasos, pela grande abundância deles.

47
וַיַּנַּ֤חשְׁלֹמֹה֙אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔יםמֵרֹ֖במְאֹ֣דמְאֹ֑דלֹ֥אנֶחְקַ֖רמִשְׁקַ֥להַנְּחֹֽשֶׁת׃
48

Então fez Salomão todos os vasos que pertenciam à casa do SENHOR: um altar de ouro, e uma mesa sobre a qual estavam os pães da proposição, também de ouro;

48
וַיַּ֣עַשׂשְׁלֹמֹ֔האֵ֚תכָּל־הַכֵּלִ֔יםאֲשֶׁ֖רבֵּ֣יתיְהוָ֑האֵ֚תמִזְבַּ֣חהַזָּהָ֔בוְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ןאֲשֶׁ֥רעָלָ֛יולֶ֥חֶםהַפָּנִ֖יםזָהָֽב׃
49

E cinco candelabros de ouro puríssimo à direita, e outros cinco à esquerda, diante do oráculo; com as flores, e as lâmpadas, e tenazes de ouro;

49
וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹתחָמֵ֨שׁמִיָּמִ֜יןוְחָמֵ֧שׁמִשְּׂמֹ֛אוללִפְנֵ֥יהַדְּבִ֖ירזָהָ֣בסָג֑וּרוְהַפֶּ֧רַחוְהַנֵּרֹ֛תוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםזָהָֽב׃
50

Também os cântaros, vasos, bacias, colheres, e incensários, de ouro puríssimo; também de ouro as dobradiças das portas da casa de dentro, do lugar santíssimo, e os das portas do templo.

50
וְ֠הַסִּפּוֹתוְהַֽמְזַמְּר֧וֹתוְהַמִּזְרָק֛וֹתוְהַכַּפּ֥וֹתוְהַמַּחְתּ֖וֹתזָהָ֣בסָג֑וּרוְהַפֹּת֡וֹתלְדַלְתוֹת֩הַבַּ֨יִתהַפְּנִימִ֜ילְקֹ֣דֶשׁהַקֳּדָשִׁ֗יםלְדַלְתֵ֥יהַבַּ֛יִתלַהֵיכָ֖לזָהָֽב׃ פ
51

Assim se acabou toda a obra que dispôs fazer o rei Salomão para a casa do SENHOR. E meteu Salomão o que Davi seu pai havia dedicado, é a saber, prata, e ouro, e vasos, e o pôs tudo em guarda nas tesourarias da casa do SENHOR.

51
וַתִּשְׁלַם֙כָּל־הַמְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛ההַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הוַיָּבֵ֨אשְׁלֹמֹ֜האֶת־קָדְשֵׁ֣י׀דָּוִ֣דאָבִ֗יואֶת־הַכֶּ֤סֶףוְאֶת־הַזָּהָב֙וְאֶת־הַכֵּלִ֔יםנָתַ֕ןבְּאֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתיְהוָֽה׃ פ
1 Reis 7 · Texto original: STEPBible