Livro1 Reis
Capítulo6 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E foi no ano quatrocentos oitenta depois que os filhos de Israel saíram do Egito, no quarto ano do princípio do reino de Salomão sobre Israel, no mês de Zife, que é o mês segundo, que ele começou a edificar a casa do SENHOR.

1
וַיְהִ֣יבִשְׁמוֹנִ֣יםשָׁנָ֣הוְאַרְבַּ֣עמֵא֣וֹתשָׁנָ֡הלְצֵ֣אתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣למֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩בַּשָּׁנָ֨ההָרְבִיעִ֜יתבְּחֹ֣דֶשׁזִ֗וה֚וּאהַחֹ֣דֶשׁהַשֵּׁנִ֔ילִמְלֹ֥ךְשְׁלֹמֹ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַיִּ֥בֶןהַבַּ֖יִתלַיהוָֽה׃
2

A casa que o rei Salomão edificou ao SENHOR, teve sessenta côvados de comprimento e vinte de largura, e trinta côvados de altura.

2
וְהַבַּ֗יִתאֲשֶׁ֨רבָּנָ֜ההַמֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙לַֽיהוָ֔השִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥האָרְכּ֖וֹוְעֶשְׂרִ֤יםרָחְבּ֑וֹוּשְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הקוֹמָתֽוֹ׃
3

E o pórtico diante do templo da casa, de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e sua largura era de dez côvados diante da casa.

3
וְהָאוּלָ֗םעַל־פְּנֵי֙הֵיכַ֣להַבַּ֔יִתעֶשְׂרִ֣יםאַמָּה֙אָרְכּ֔וֹעַל־פְּנֵ֖ירֹ֣חַבהַבָּ֑יִתעֶ֧שֶׂרבָּאַמָּ֛הרָחְבּ֖וֹעַל־פְּנֵ֥יהַבָּֽיִת׃
4

E fez à casa janelas largas por de dentro, e estreitas por de fora.

4
וַיַּ֣עַשׂלַבָּ֔יִתחַלּוֹנֵ֖ישְׁקֻפִ֥יםאֲטֻמִֽים׃
5

Edificou também junto ao muro da casa aposentos ao redor, contra as paredes da casa em derredor do templo e do compartimento interno: e fez câmaras ao redor.

5
וַיִּבֶן֩עַל־קִ֨ירהַבַּ֤יִתיָצִ֙יעַ֙סָבִ֔יבאֶת־קִיר֤וֹתהַבַּ֙יִת֙סָבִ֔יבלַֽהֵיכָ֖לוְלַדְּבִ֑ירוַיַּ֥עַשׂצְלָע֖וֹתסָבִֽיב׃
6

O aposento de abaixo era de cinco côvados de largura, e o de em meio de seis côvados de largura, e o terceiro de sete côvados de largura: porque por de fora havia feito apoios à casa em derredor, para não introduzir as vigas nas paredes da casa.

6
הַיָּצִ֨יעַהַתַּחְתֹּנָ֜החָמֵ֧שׁבָּאַמָּ֣הרָחְבָּ֗הּוְהַתִּֽיכֹנָה֙שֵׁ֤שׁבָּֽאַמָּה֙רָחְבָּ֔הּוְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתשֶׁ֥בַעבָּאַמָּ֖הרָחְבָּ֑הּכִּ֡ימִגְרָעוֹת֩נָתַ֨ןלַבַּ֤יִתסָבִיב֙ח֔וּצָהלְבִלְתִּ֖יאֲחֹ֥זבְּקִֽירוֹת־הַבָּֽיִת׃
7

E a casa quando se edificou, fabricaram-na de pedras que traziam já acabadas; de tal maneira que quando a edificavam, nem martelos nem machados se ouviram na casa, nem nenhum outro instrumento de ferro.

7
וְהַבַּ֙יִת֙בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹאֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥המַסָּ֖ענִבְנָ֑הוּמַקָּב֤וֹתוְהַגַּרְזֶן֙כָּל־כְּלִ֣יבַרְזֶ֔ללֹֽא־נִשְׁמַ֥עבַּבַּ֖יִתבְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
8

A porta do aposento de em meio estava ao lado direito da casa: e subia-se por um caracol ao de em meio, e do aposento de em meio ao terceiro.

8
פֶּ֗תַחהַצֵּלָע֙הַתִּ֣יכֹנָ֔האֶל־כֶּ֥תֶףהַבַּ֖יִתהַיְמָנִ֑יתוּבְלוּלִּ֗יםיַֽעֲלוּ֙עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔הוּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖האֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃
9

Lavrou, pois, a casa, e acabou-a; e cobriu a casa com artesanatos de cedro.

9
וַיִּ֥בֶןאֶת־הַבַּ֖יִתוַיְכַלֵּ֑הוּוַיִּסְפֹּ֤ןאֶת־הַבַּ֙יִת֙גֵּבִ֔יםוּשְׂדֵרֹ֖תבָּאֲרָזִֽים׃
10

E edificou também o aposento em derredor de toda a casa, de altura de cinco côvados, o qual se apoiava na casa com madeiras de cedro.

10
וַיִּ֤בֶןאֶת־הַיָּצִ֙יעַ֙עַל־כָּל־הַבַּ֔יִתחָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתקֽוֹמָת֑וֹוַיֶּאֱחֹ֥זאֶת־הַבַּ֖יִתבַּעֲצֵ֥יאֲרָזִֽים׃ פ
11

E veio a palavra do SENHOR a Salomão, dizendo:

11
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־שְׁלֹמֹ֖הלֵאמֹֽר׃
12

Esta casa que tu edificas, se andares em meus estatutos, e fizeres meus direitos, e guardares todos meus mandamentos andando neles, eu terei firme contigo minha palavra que falei a Davi teu pai;

12
הַבַּ֨יִתהַזֶּ֜האֲשֶׁר־אַתָּ֣הבֹנֶ֗האִם־תֵּלֵ֤ךְבְּחֻקֹּתַי֙וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣יתַּֽעֲשֶׂ֔הוְשָׁמַרְתָּ֥אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖ילָלֶ֣כֶתבָּהֶ֑םוַהֲקִמֹתִ֤יאֶת־דְּבָרִי֙אִתָּ֔ךְאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־דָּוִ֥דאָבִֽיךָ׃
13

E habitarei em meio dos filhos de Israel, e não deixarei a meu povo Israel.

13
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יבְּת֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְלֹ֥אאֶעֱזֹ֖באֶת־עַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
14

Assim que, Salomão preparou a casa, e acabou-a.

14
וַיִּ֧בֶןשְׁלֹמֹ֛האֶת־הַבַּ֖יִתוַיְכַלֵּֽהוּ׃
15

E preparou as paredes da casa por de dentro com tábuas de cedro, revestindo-a de madeira por dentro, desde o piso da casa até as paredes do teto: cobriu também o pavimento com madeira de faia.

15
וַיִּבֶן֩אֶת־קִיר֨וֹתהַבַּ֤יִתמִבַּ֙יְתָה֙בְּצַלְע֣וֹתאֲרָזִ֔יםמִקַּרְקַ֤עהַבַּ֙יִת֙עַד־קִיר֣וֹתהַסִּפֻּ֔ןצִפָּ֥העֵ֖ץמִבָּ֑יִתוַיְצַ֛ףאֶת־קַרְקַ֥עהַבַּ֖יִתבְּצַלְע֥וֹתבְּרוֹשִֽׁים׃
16

Também fez ao fim da casa um edifício de vinte côvados de tábuas de cedro, desde o piso até o mais alto; e fabricou-se na casa um compartimento interno, que é o lugar santíssimo.

16
וַיִּבֶן֩אֶת־עֶשְׂרִ֨יםאַמָּ֜המִֽיַּרְכְּתֵ֤יהַבַּ֙יִת֙בְּצַלְע֣וֹתאֲרָזִ֔יםמִן־הַקַּרְקַ֖עעַד־הַקִּיר֑וֹתוַיִּ֤בֶןלוֹ֙מִבַּ֣יִתלִדְבִ֔ירלְקֹ֖דֶשׁהַקֳּדָשִֽׁים׃
17

E a casa, a saber, o templo de dentro, tinha quarenta côvados.

17
וְאַרְבָּעִ֥יםבָּאַמָּ֖ההָיָ֣ההַבָּ֑יִתה֖וּאהַהֵיכָ֥ללִפְנָֽי׃
18

E a casa estava coberta de cedro por de dentro, e tinha entalhaduras de frutos silvestres e de botões de flores. Todo era cedro; nenhuma pedra se via.

18
וְאֶ֤רֶזאֶל־הַבַּ֙יִת֙פְּנִ֔ימָהמִקְלַ֣עַתפְּקָעִ֔יםוּפְטוּרֵ֖יצִצִּ֑יםהַכֹּ֣לאֶ֔רֶזאֵ֥יןאֶ֖בֶןנִרְאָֽה׃
19

E adornou o compartimento interno por de dentro no meio da casa, para pôr ali a arca do pacto do SENHOR.

19
וּדְבִ֧ירבְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִתמִפְּנִ֖ימָההֵכִ֑יןלְתִתֵּ֣ןשָׁ֔םאֶת־אֲר֖וֹןבְּרִ֥יתיְהוָֽה׃
20

E o compartimento interno estava na parte de dentro, o qual tinha vinte côvados de comprimento, e outros vinte de largura, e outros vinte de altura; e revestiu-o de ouro puríssimo: também cobriu o altar de cedro.

20
וְלִפְנֵ֣יהַדְּבִ֡ירעֶשְׂרִים֩אַמָּ֨האֹ֜רֶךְוְעֶשְׂרִ֧יםאַמָּ֣הרֹ֗חַבוְעֶשְׂרִ֤יםאַמָּה֙קֽוֹמָת֔וֹוַיְצַפֵּ֖הוּזָהָ֣בסָג֑וּרוַיְצַ֥ףמִזְבֵּ֖חַאָֽרֶז׃
21

De sorte que revestiu Salomão de ouro puro a casa por de dentro, e fechou a entrada do compartimento interno com correntes de ouro, e revestiu-o de ouro.

21
וַיְצַ֨ףשְׁלֹמֹ֧האֶת־הַבַּ֛יִתמִפְּנִ֖ימָהזָהָ֣בסָג֑וּרוַיְעַבֵּ֞רבְּרַתּוּק֤וֹתזָהָב֙לִפְנֵ֣יהַדְּבִ֔ירוַיְצַפֵּ֖הוּזָהָֽב׃
22

Cobriu, pois, de ouro toda a casa até o fim; e também revestiu de ouro todo o altar que estava diante do compartimento interno.

22
וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִתצִפָּ֥הזָהָ֖בעַד־תֹּ֣םכָּל־הַבָּ֑יִתוְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַאֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖ירצִפָּ֥הזָהָֽב׃
23

Fez também no compartimento interno dois querubins de madeira de oliva, cada um de altura de dez côvados.

23
וַיַּ֣עַשׂבַּדְּבִ֔ירשְׁנֵ֥יכְרוּבִ֖יםעֲצֵי־שָׁ֑מֶןעֶ֥שֶׂראַמּ֖וֹתקוֹמָתֽוֹ׃
24

A uma asa do querubim tinha cinco côvados, e a outra asa do querubim outros cinco côvados: assim que havia dez côvados desde a ponta da uma asa até a ponta da outra.

24
וְחָמֵ֣שׁאַמּ֗וֹתכְּנַ֤ףהַכְּרוּב֙הָֽאֶחָ֔תוְחָמֵ֣שׁאַמּ֔וֹתכְּנַ֥ףהַכְּר֖וּבהַשֵּׁנִ֑יתעֶ֣שֶׂראַמּ֔וֹתמִקְצ֥וֹתכְּנָפָ֖יווְעַד־קְצ֥וֹתכְּנָפָֽיו׃
25

Também o outro querubim tinha dez côvados; porque ambos os querubins eram de um tamanho e de uma feitura.

25
וְעֶ֙שֶׂר֙בָּֽאַמָּ֔ההַכְּר֖וּבהַשֵּׁנִ֑ימִדָּ֥האַחַ֛תוְקֶ֥צֶבאֶחָ֖דלִשְׁנֵ֥יהַכְּרֻבִֽים׃
26

A altura do um era de dez côvados, e também o outro.

26
קוֹמַת֙הַכְּר֣וּבהָֽאֶחָ֔דעֶ֖שֶׂרבָּֽאַמָּ֑הוְכֵ֖ןהַכְּר֥וּבהַשֵּׁנִֽי׃
27

E pôs estes querubins dentro da casa de dentro: os quais querubins estendiam suas asas, de modo que a asa do um tocava à parede, e a asa do outro querubim tocava à outra parede, e as outras duas asas se tocavam a uma à outra na metade da casa.

27
וַיִּתֵּ֨ןאֶת־הַכְּרוּבִ֜יםבְּת֣וֹךְ׀הַבַּ֣יִתהַפְּנִימִ֗יוַֽיִּפְרְשׂוּ֮אֶת־כַּנְפֵ֣יהַכְּרֻבִים֒וַתִּגַּ֤עכְּנַף־הָֽאֶחָד֙בַּקִּ֔ירוּכְנַף֙הַכְּר֣וּבהַשֵּׁנִ֔ינֹגַ֖עַתבַּקִּ֣ירהַשֵּׁנִ֑יוְכַנְפֵיהֶם֙אֶל־תּ֣וֹךְהַבַּ֔יִתנֹגְעֹ֖תכָּנָ֥ףאֶל־כָּנָֽף׃
28

E revestiu de ouro os querubins.

28
וַיְצַ֥ףאֶת־הַכְּרוּבִ֖יםזָהָֽב׃
29

E esculpiu todas as paredes da casa ao redor de diversas figuras, de querubins, de palmas, e de botões de flores, por de dentro e por de fora.

29
וְאֵת֩כָּל־קִיר֨וֹתהַבַּ֜יִתמֵסַ֣ב׀קָלַ֗עפִּתּוּחֵי֙מִקְלְעוֹת֙כְּרוּבִ֣יםוְתִֽמֹרֹ֔תוּפְטוּרֵ֖יצִצִּ֑יםמִלִּפְנִ֖יםוְלַחִיצֽוֹן׃
30

E cobriu de ouro o piso da casa, de dentro e de fora.

30
וְאֶת־קַרְקַ֥עהַבַּ֖יִתצִפָּ֣הזָהָ֑בלִפְנִ֖ימָהוְלַחִיצֽוֹן׃
31

E à entrada do compartimento interno fez portas de madeira de oliva; e o umbral e os postes eram de cinco esquinas.

31
וְאֵת֙פֶּ֣תַחהַדְּבִ֔ירעָשָׂ֖הדַּלְת֣וֹתעֲצֵי־שָׁ֑מֶןהָאַ֥יִלמְזוּז֖וֹתחֲמִשִֽׁית׃
32

As duas portas eram de madeira de oliva; e entalhou nelas figuras de querubins e de palmas e de botões de flores, e cobriu-as de ouro: cobriu também de ouro os querubins e as palmas.

32
וּשְׁתֵּי֮דַּלְת֣וֹתעֲצֵי־שֶׁמֶן֒וְקָלַ֣עעֲ֠לֵיהֶםמִקְלְע֨וֹתכְּרוּבִ֧יםוְתִמֹר֛וֹתוּפְטוּרֵ֥יצִצִּ֖יםוְצִפָּ֣הזָהָ֑בוַיָּ֛רֶדעַל־הַכְּרוּבִ֥יםוְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹתאֶת־הַזָּהָֽב׃
33

Igualmente fez à porta do templo postes de madeira de oliva quadrados.

33
וְכֵ֥ןעָשָׂ֛הלְפֶ֥תַחהַֽהֵיכָ֖למְזוּז֣וֹתעֲצֵי־שָׁ֑מֶןמֵאֵ֖תרְבִעִֽית׃
34

Porém as duas portas eram de madeira de faia; e os dois lados da uma porta eram redondos, e os outros dois lados da outra porta também redondos.

34
וּשְׁתֵּ֥ידַלְת֖וֹתעֲצֵ֣יבְרוֹשִׁ֑יםשְׁנֵ֨יצְלָעִ֜יםהַדֶּ֤לֶתהָֽאַחַת֙גְּלִילִ֔יםוּשְׁנֵ֧יקְלָעִ֛יםהַדֶּ֥לֶתהַשֵּׁנִ֖יתגְּלִילִֽים׃
35

E entalhou nelas querubins e palmas e botões de flores, e cobriu-as de ouro ajustado às entalhaduras.

35
וְקָלַ֤עכְּרוּבִים֙וְתִ֣מֹר֔וֹתוּפְטֻרֵ֖יצִצִּ֑יםוְצִפָּ֣הזָהָ֔במְיֻשָּׁ֖רעַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃
36

E edificou o átrio interior de três ordens de pedras lavradas, e de uma ordem de vigas de cedro.

36
וַיִּ֙בֶן֙אֶת־הֶחָצֵ֣רהַפְּנִימִ֔יתשְׁלֹשָׁ֖הטוּרֵ֣יגָזִ֑יתוְט֖וּרכְּרֻתֹ֥תאֲרָזִֽים׃
37

No quarto ano, no mês de Zife, se lançaram os alicerces da casa do SENHOR:

37
בַּשָּׁנָה֙הָֽרְבִיעִ֔יתיֻסַּ֖דבֵּ֣יתיְהוָ֑הבְּיֶ֖רַחזִֽו׃
38

E no décimo primeiro ano, no mês de Bul, que é o mês oitavo, foi acabada a casa com todas seus partes, e com todo o necessário. Edificou-a, pois, em sete anos.

38
וּבַשָּׁנָה֩הָאַחַ֨תעֶשְׂרֵ֜הבְּיֶ֣רַחבּ֗וּלה֚וּאהַחֹ֣דֶשׁהַשְּׁמִינִ֔יכָּלָ֣ההַבַּ֔יִתלְכָל־דְּבָרָ֖יווּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יווַיִּבְנֵ֖הוּשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃
1 Reis 6 · Texto original: STEPBible