Livro1 Reis
Capítulo3 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Salomão fez parentesco com Faraó, rei do Egito, porque se casou com a filha de Faraó, e a trouxe à cidade de Davi, até que acabasse de edificar a sua própria casa, e a casa do SENHOR, e os muros de Jerusalém em redor.

1
וַיִּתְחַתֵּ֣ןשְׁלֹמֹ֔האֶת־פַּרְעֹ֖המֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםוַיִּקַּ֣חאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הוַיְבִיאֶ֙הָ֙אֶל־עִ֣ירדָּוִ֔דעַ֣דכַּלֹּת֗וֹלִבְנ֤וֹתאֶת־בֵּיתוֹ֙וְאֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְאֶת־חוֹמַ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םסָבִֽיב׃
2

Todavia o povo sacrificava nos altares dos lugares altos, porque não havia casa edificada ao nome do SENHOR até aqueles tempos.

2
רַ֣קהָעָ֔םמְזַבְּחִ֖יםבַּבָּמ֑וֹתכִּ֠ילֹא־נִבְנָ֥הבַ֙יִת֙לְשֵׁ֣םיְהוָ֔העַ֖דהַיָּמִ֥יםהָהֵֽם׃ פ
3

Mas Salomão amava ao SENHOR, andando nos estatutos de seu pai Davi, exceto que sacrificava e queimava incenso nos altares dos lugares altos.

3
וַיֶּאֱהַ֤בשְׁלֹמֹה֙אֶת־יְהוָ֔הלָלֶ֕כֶתבְּחֻקּ֖וֹתדָּוִ֣דאָבִ֑יורַ֚קבַּבָּמ֔וֹתה֥וּאמְזַבֵּ֖חַוּמַקְטִֽיר׃
4

E o rei foi a Gibeão, porque aquele era o principal lugar alto, e Salomão sacrificou ali mil holocaustos sobre aquele altar.

4
וַיֵּ֨לֶךְהַמֶּ֤לֶךְגִּבְעֹ֙נָה֙לִזְבֹּ֣חַשָׁ֔םכִּ֥יהִ֖יאהַבָּמָ֣ההַגְּדוֹלָ֑האֶ֤לֶףעֹלוֹת֙יַעֲלֶ֣השְׁלֹמֹ֔העַ֖להַמִּזְבֵּ֥חַהַהֽוּא׃
5

Em uma noite, o SENHOR apareceu a Salomão em sonhos. E Deus lhe disse: Pede o que [queres que] eu te dê.

5
בְּגִבְע֗וֹןנִרְאָ֧היְהֹוָ֛האֶל־שְׁלֹמֹ֖הבַּחֲל֣וֹםהַלָּ֑יְלָהוַיֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֔יםשְׁאַ֖למָ֥האֶתֶּן־לָֽךְ׃
6

E Salomão disse: Tu concedeste grande misericórdia a teu servo Davi, meu pai, como também ele andou perante ti em verdade, em justiça, e com um coração correto para contigo; e guardaste-lhe este teu grande benefício, que lhe deste um filho que se assentasse no seu trono, como acontece hoje.

6
וַיֹּ֣אמֶרשְׁלֹמֹ֗האַתָּ֨העָשִׂ֜יתָעִם־עַבְדְּךָ֙דָוִ֣דאָבִי֮חֶ֣סֶדגָּדוֹל֒כַּאֲשֶׁר֩הָלַ֨ךְלְפָנֶ֜יךָבֶּאֱמֶ֧תוּבִצְדָקָ֛הוּבְיִשְׁרַ֥תלֵבָ֖בעִמָּ֑ךְוַתִּשְׁמָר־ל֗וֹאֶת־הַחֶ֤סֶדהַגָּדוֹל֙הַזֶּ֔הוַתִּתֶּן־ל֥וֹבֵ֛ןיֹשֵׁ֥בעַל־כִּסְא֖וֹכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
7

Agora, pois, ó SENHOR meu Deus, constituíste a mim, teu servo, rei em lugar de Davi, meu pai; porém sou um tenro jovem, que não sei como entrar nem sair.

7
וְעַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔יאַתָּה֙הִמְלַ֣כְתָּאֶֽת־עַבְדְּךָ֔תַּ֖חַתדָּוִ֣דאָבִ֑יוְאָֽנֹכִי֙נַ֣עַרקָטֹ֔ןלֹ֥אאֵדַ֖עצֵ֥אתוָבֹֽא׃
8

E teu servo está no meio do teu povo que escolheste; um povo grande, que não se pode contar nem numerar por causa de sua multidão.

8
וְעַ֨בְדְּךָ֔בְּת֥וֹךְעַמְּךָ֖אֲשֶׁ֣רבָּחָ֑רְתָּעַם־רָ֕באֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִמָּנֶ֛הוְלֹ֥איִסָּפֵ֖רמֵרֹֽב׃
9

Dá, pois, a teu servo um coração com entendimento para julgar ao teu povo, para discernir entre o bem e o mal; pois quem poderá governar este teu tão grande povo?

9
וְנָתַתָּ֨לְעַבְדְּךָ֜לֵ֤בשֹׁמֵ֙עַ֙לִשְׁפֹּ֣טאֶֽת־עַמְּךָ֔לְהָבִ֖יןבֵּֽין־ט֣וֹבלְרָ֑עכִּ֣ימִ֤ייוּכַל֙לִשְׁפֹּ֔טאֶת־עַמְּךָ֥הַכָּבֵ֖דהַזֶּֽה׃
10

E foi do agrado do Senhor que Salomão pedisse isso.

10
וַיִּיטַ֥בהַדָּבָ֖רבְּעֵינֵ֣יאֲדֹנָ֑יכִּ֚ישָׁאַ֣לשְׁלֹמֹ֔האֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃
11

Deus disse-lhe: Porque pediste isto, e não pediste para ti longa vida, nem pediste para ti riquezas, nem pediste a morte de teus inimigos, mas pediste para ti entendimento para compreender a justiça;

11
וַיֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֜יםאֵלָ֗יויַעַן֩אֲשֶׁ֨רשָׁאַ֜לְתָּאֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֗הוְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּלְּךָ֜יָמִ֣יםרַבִּ֗יםוְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּלְּךָ֙עֹ֔שֶׁרוְלֹ֥אשָׁאַ֖לְתָּנֶ֣פֶשׁאֹיְבֶ֑יךָוְשָׁאַ֧לְתָּלְּךָ֛הָבִ֖יןלִשְׁמֹ֥עַמִשְׁפָּֽט׃
12

Eis que o fiz conforme as tuas palavras: eis que te dei um coração sábio e com entendimento, tanto que não houve antes de ti outro como tu, nem depois de ti se levantará outro como tu.

12
הִנֵּ֥העָשִׂ֖יתִיכִּדְבָרֶ֑יךָהִנֵּ֣ה׀נָתַ֣תִּילְךָ֗לֵ֚בחָכָ֣םוְנָב֔וֹןאֲשֶׁ֤רכָּמ֙וֹךָ֙לֹא־הָיָ֣הלְפָנֶ֔יךָוְאַחֲרֶ֖יךָלֹא־יָק֥וּםכָּמֽוֹךָ׃
13

E também te dei as coisas que não pediste: riquezas e honra; de maneira que, entre os reis, ninguém haverá semelhante a ti em todos os teus dias.

13
וְגַ֨םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙נָתַ֣תִּילָ֔ךְגַּם־עֹ֖שֶׁרגַּם־כָּב֑וֹדאֲ֠שֶׁרלֹא־הָיָ֨הכָמ֥וֹךָאִ֛ישׁבַּמְּלָכִ֖יםכָּל־יָמֶֽיךָ׃
14

E se andares em meus caminhos, guardando meus estatutos e meus mandamentos, como andou Davi, teu pai, prolongarei teus dias.

14
וְאִ֣ם׀תֵּלֵ֣ךְבִּדְרָכַ֗ילִשְׁמֹ֤רחֻקַּי֙וּמִצְוֹתַ֔יכַּאֲשֶׁ֥רהָלַ֖ךְדָּוִ֣ידאָבִ֑יךָוְהַאַרַכְתִּ֖יאֶת־יָמֶֽיךָ׃ ס
15

E quando Salomão despertou, viu que era sonho: e veio a Jerusalém, e apresentou-se diante da arca do pacto do SENHOR, e sacrificou holocaustos, e fez ofertas pacíficas; fez também banquete a todos seus servos.

15
וַיִּקַ֥ץשְׁלֹמֹ֖הוְהִנֵּ֣החֲל֑וֹםוַיָּב֨וֹאיְרוּשָׁלִַ֜םוַֽיַּעֲמֹ֣ד׀לִפְנֵ֣י׀אֲר֣וֹןבְּרִית־אֲדֹנָ֗יוַיַּ֤עַלעֹלוֹת֙וַיַּ֣עַשׂשְׁלָמִ֔יםוַיַּ֥עַשׂמִשְׁתֶּ֖הלְכָל־עֲבָדָֽיו׃ פ
16

Naquela muita vieram duas mulheres prostitutas ao rei, e apresentaram-se diante dele.

16
אָ֣זתָּבֹ֗אנָהשְׁתַּ֛יִםנָשִׁ֥יםזֹנ֖וֹתאֶל־הַמֶּ֑לֶךְוַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהלְפָנָֽיו׃
17

E disse a uma mulher: Ah, senhor meu! Eu e esta mulher morávamos em uma mesma casa, e eu pari estando com ela na casa.

17
וַתֹּ֜אמֶרהָאִשָּׁ֤ההָֽאַחַת֙בִּ֣יאֲדֹנִ֔יאֲנִי֙וְהָאִשָּׁ֣ההַזֹּ֔אתיֹשְׁבֹ֖תבְּבַ֣יִתאֶחָ֑דוָאֵלֵ֥דעִמָּ֖הּבַּבָּֽיִת׃
18

E aconteceu ao terceiro dia depois que eu dei à luz, que esta deu à luz também, e morávamos nós juntas; ninguém de fora estava em casa, a não ser nós duas na casa.

18
וַיְהִ֞יבַּיּ֤וֹםהַשְּׁלִישִׁי֙לְלִדְתִּ֔יוַתֵּ֖לֶדגַּם־הָאִשָּׁ֣ההַזֹּ֑אתוַאֲנַ֣חְנוּיַחְדָּ֗ואֵֽין־זָ֤ראִתָּ֙נוּ֙בַּבַּ֔יִתזוּלָתִ֥ישְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּבַּבָּֽיִת׃
19

E uma noite o filho desta mulher morreu, porque ela se deitou sobre ele.

19
וַיָּ֛מָתבֶּן־הָאִשָּׁ֥ההַזֹּ֖אתלָ֑יְלָהאֲשֶׁ֥רשָׁכְבָ֖העָלָֽיו׃
20

E levantou-se à meia noite, e tomou a meu filho de junto a mim, estando eu tua serva dormindo, e o pôs a seu lado, e pôs a meu lado seu filho morto.

20
וַתָּקָם֩בְּת֨וֹךְהַלַּ֜יְלָהוַתִּקַּ֧חאֶת־בְּנִ֣ימֵֽאֶצְלִ֗יוַאֲמָֽתְךָ֙יְשֵׁנָ֔הוַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּבְּחֵיקָ֑הּוְאֶת־בְּנָ֥הּהַמֵּ֖תהִשְׁכִּ֥יבָהבְחֵיקִֽי׃
21

E quando eu me levantei pela manhã para dar o peito a meu filho, eis que que estava morto: mas observei-lhe pela manhã, e vi que não era meu filho, que eu havia dado à luz.

21
וָאָקֻ֥םבַּבֹּ֛קֶרלְהֵינִ֥יקאֶת־בְּנִ֖יוְהִנֵּה־מֵ֑תוָאֶתְבּוֹנֵ֤ןאֵלָיו֙בַּבֹּ֔קֶרוְהִנֵּ֛הלֹֽא־הָיָ֥הבְנִ֖יאֲשֶׁ֥ריָלָֽדְתִּי׃
22

Então a outra mulher disse: Não; meu filho é o que vive, e teu filho é o morto. E a outra voltou a dizer: Não; teu filho é o morto, e meu filho é o que vive. Assim falavam diante do rei.

22
וַתֹּאמֶר֩הָאִשָּׁ֨ההָאַחֶ֜רֶתלֹ֣אכִ֗יבְּנִ֤יהַחַי֙וּבְנֵ֣ךְהַמֵּ֔תוְזֹ֤אתאֹמֶ֙רֶת֙לֹ֣אכִ֔יבְּנֵ֥ךְהַמֵּ֖תוּבְנִ֣יהֶחָ֑יוַתְּדַבֵּ֖רְנָהלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
23

O rei então disse: Esta disse: Meu filho é o que vive, e teu filho é o morto: e a outra disse: Não, mas o teu é o morto, e meu filho é o que vive.

23
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְזֹ֣אתאֹמֶ֔רֶתזֶה־בְּנִ֥יהַחַ֖יוּבְנֵ֣ךְהַמֵּ֑תוְזֹ֤אתאֹמֶ֙רֶת֙לֹ֣אכִ֔יבְּנֵ֥ךְהַמֵּ֖תוּבְנִ֥יהֶחָֽי׃ פ
24

E disse o rei: Trazei-me uma espada. E trouxeram ao rei uma espada.

24
וַיֹּ֥אמֶרהַמֶּ֖לֶךְקְח֣וּלִי־חָ֑רֶבוַיָּבִ֥אוּהַחֶ֖רֶבלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
25

Em seguida o rei disse: Parti por meio o menino vivo, e dai a metade à uma, e a outra metade à outra.

25
וַיֹּ֣אמֶרהַמֶּ֔לֶךְגִּזְר֛וּאֶת־הַיֶּ֥לֶדהַחַ֖ילִשְׁנָ֑יִםוּתְנ֤וּאֶֽת־הַחֲצִי֙לְאַחַ֔תוְאֶֽת־הַחֲצִ֖ילְאֶחָֽת׃
26

Então a mulher cujo era o filho vivo, falou ao rei (porque suas entranhas se lhe comoveram por seu filho), e disse: Ah, senhor meu! Dai a esta o menino vivo, e não o mateis. Mas a outra disse: nem a mim nem a ti; parti-o.

26
וַתֹּ֣אמֶרהָאִשָּׁה֩אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּהַחַ֜יאֶל־הַמֶּ֗לֶךְכִּֽי־נִכְמְר֣וּרַחֲמֶיהָ֮עַל־בְּנָהּ֒וַתֹּ֣אמֶר׀בִּ֣יאֲדֹנִ֗יתְּנוּ־לָהּ֙אֶת־הַיָּל֣וּדהַחַ֔יוְהָמֵ֖תאַל־תְּמִיתֻ֑הוּוְזֹ֣אתאֹמֶ֗רֶתגַּם־לִ֥יגַם־לָ֛ךְלֹ֥איִהְיֶ֖הגְּזֹֽרוּ׃
27

Então o rei respondeu, e disse: Dai a aquela o filho vivo, e não o mateis: ela é sua mãe.

27
וַיַּ֨עַןהַמֶּ֜לֶךְוַיֹּ֗אמֶרתְּנוּ־לָהּ֙אֶת־הַיָּל֣וּדהַחַ֔יוְהָמֵ֖תלֹ֣אתְמִיתֻ֑הוּהִ֖יאאִמּֽוֹ׃
28

E todo Israel ouviu aquele juízo que havia dado o rei: e temeram ao rei, porque viram que havia nele sabedoria de Deus para julgar.

28
וַיִּשְׁמְע֣וּכָל־יִשְׂרָאֵ֗לאֶת־הַמִּשְׁפָּט֙אֲשֶׁ֣רשָׁפַ֣טהַמֶּ֔לֶךְוַיִּֽרְא֖וּמִפְּנֵ֣יהַמֶּ֑לֶךְכִּ֣ירָא֔וּכִּֽי־חָכְמַ֧תאֱלֹהִ֛יםבְּקִרְבּ֖וֹלַעֲשׂ֥וֹתמִשְׁפָּֽט׃ ס
1 Reis 3 · Texto original: STEPBible