Livro1 Reis
Capítulo2 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E achegaram-se os dias de Davi para morrer, e mandou a Salomão seu filho, dizendo:

1
וַיִּקְרְב֥וּיְמֵֽי־דָוִ֖דלָמ֑וּתוַיְצַ֛ואֶת־שְׁלֹמֹ֥הבְנ֖וֹלֵאמֹֽר׃
2

Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te, e sê homem.

2
אָנֹכִ֣יהֹלֵ֔ךְבְּדֶ֖רֶךְכָּל־הָאָ֑רֶץוְחָזַקְתָּ֖וְהָיִ֥יתָֽלְאִֽישׁ׃
3

Guarda a ordenança do SENHOR teu Deus, andando em seus caminhos, e observando seus estatutos e mandamentos, e seus direitos e seus testemunhos, da maneira que está escrito na lei de Moisés, para que sejas bem-sucedido em tudo o que fizeres, e em tudo aquilo a que te voltares.

3
וְשָׁמַרְתָּ֞אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָלָלֶ֤כֶתבִּדְרָכָיו֙לִשְׁמֹ֨רחֻקֹּתָ֤יומִצְוֹתָיו֙וּמִשְׁפָּטָ֣יווְעֵדְוֹתָ֔יוכַּכָּת֖וּבבְּתוֹרַ֣תמֹשֶׁ֑הלְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֗ילאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשֶׂ֔הוְאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רתִּפְנֶ֖השָֽׁם׃
4

Para que confirme o SENHOR a palavra que me falou, dizendo: Se teus filhos guardarem seu caminho, andando diante de mim com verdade, de todo seu coração, e de toda sua alma, jamais, disse, faltará a ti homem do trono de Israel.

4
לְמַעַן֩יָקִ֨יםיְהוָ֜האֶת־דְּבָר֗וֹאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֣רעָלַי֮לֵאמֹר֒אִם־יִשְׁמְר֨וּבָנֶ֜יךָאֶת־דַּרְכָּ֗םלָלֶ֤כֶתלְפָנַי֙בֶּאֱמֶ֔תבְּכָל־לְבָבָ֖םוּבְכָל־נַפְשָׁ֑םלֵאמֹ֕רלֹֽא־יִכָּרֵ֤תלְךָ֙אִ֔ישׁמֵעַ֖לכִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃
5

E já sabes tu o que me fez Joabe filho de Zeruia, o que fez a dois generais do exército de Israel, a Abner filho de Ner, e a Amasa filho de Jéter, os quais ele matou, derramando em paz o sangue de guerra, e pondo o sangue de guerra em seu cinto que tinha em sua cintura, e nos sapatos que tinha em seus pés.

5
וְגַ֣םאַתָּ֣היָדַ֡עְתָּאֵת֩אֲשֶׁר־עָ֨שָׂהלִ֜ייוֹאָ֣בבֶּן־צְרוּיָ֗האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֣הלִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣יצִבְא֣וֹתיִ֠שְׂרָאֵללְאַבְנֵ֨רבֶּן־נֵ֜רוְלַעֲמָשָׂ֤אבֶן־יֶ֙תֶר֙וַיַּ֣הַרְגֵ֔םוַיָּ֥שֶׂםדְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖הבְּשָׁלֹ֑םוַיִּתֵּ֞ןדְּמֵ֣ימִלְחָמָ֗הבַּחֲגֹֽרָתוֹ֙אֲשֶׁ֣רבְּמָתְנָ֔יווּֽבְנַעֲל֖וֹאֲשֶׁ֥רבְּרַגְלָֽיו׃
6

Tu, pois, farás conforme a tua sabedoria; não o deixarás descer ao Xeol na velhice em paz.

6
וְעָשִׂ֖יתָכְּחָכְמָתֶ֑ךָוְלֹֽא־תוֹרֵ֧דשֵׂיבָת֛וֹבְּשָׁלֹ֖םשְׁאֹֽל׃ ס
7

Mas aos filhos de Barzilai gileadita farás misericórdia, que sejam dos convidados a tua mesa; porque eles vieram assim a mim, quando ia fugindo de Absalão teu irmão.

7
וְלִבְנֵ֨יבַרְזִלַּ֤יהַגִּלְעָדִי֙תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶדוְהָי֖וּבְּאֹכְלֵ֣ישֻׁלְחָנֶ֑ךָכִּי־כֵן֙קָרְב֣וּאֵלַ֔יבְּבָרְחִ֕ימִפְּנֵ֖יאַבְשָׁל֥וֹםאָחִֽיךָ׃
8

Também tens contigo Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, o qual me amaldiçoou com uma severa maldição no dia em que eu ia a Maanaim. Mas ele mesmo desceu para me receber junto ao Jordão, e eu lhe jurei pelo SENHOR, dizendo: Eu não te matarei à espada

8
וְהִנֵּ֣העִ֠מְּךָשִֽׁמְעִ֨יבֶן־גֵּרָ֥אבֶן־הַיְמִינִי֮מִבַּחֻרִים֒וְה֤וּאקִֽלְלַ֙נִי֙קְלָלָ֣הנִמְרֶ֔צֶתבְּי֖וֹםלֶכְתִּ֣ימַחֲנָ֑יִםוְהֽוּא־יָרַ֤דלִקְרָאתִי֙הַיַּרְדֵּ֔ןוָאֶשָּׁ֨בַֽעל֤וֹבַֽיהוָה֙לֵאמֹ֔ראִם־אֲמִֽיתְךָ֖בֶּחָֽרֶב׃
9

Porém agora não o absolverás; porque és homem sábio, e sabes como agirás para com ele; e farás seus cabelos grisalhos descerem com sangue ao Xeol.

9
וְעַתָּה֙אַל־תְּנַקֵּ֔הוּכִּ֛יאִ֥ישׁחָכָ֖םאָ֑תָּהוְיָֽדַעְתָּ֙אֵ֣תאֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹוְהוֹרַדְתָּ֧אֶת־שֵׂיבָת֛וֹבְּדָ֖םשְׁאֽוֹל׃
10

E Davi descansou com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi.

10
וַיִּשְׁכַּ֥בדָּוִ֖דעִם־אֲבֹתָ֑יווַיִּקָּבֵ֖רבְּעִ֥ירדָּוִֽד׃ פ
11

Os dias que reinou Davi sobre Israel foram quarenta anos: sete anos reinou em Hebrom, e trinta e três anos reinou em Jerusalém.

11
וְהַיָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רמָלַ֤ךְדָּוִד֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הבְּחֶבְר֤וֹןמָלַךְ֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוּבִירוּשָׁלִַ֣םמָלַ֔ךְשְׁלֹשִׁ֥יםוְשָׁלֹ֖שׁשָׁנִֽים׃
12

E se sentou Salomão no trono de Davi seu pai, e foi seu reino firme em grande maneira.

12
וּשְׁלֹמֹ֕היָשַׁ֕בעַל־כִּסֵּ֖אדָּוִ֣דאָבִ֑יווַתִּכֹּ֥ןמַלְכֻת֖וֹמְאֹֽד׃
13

Então Adonias filho de Hagite veio a Bate-Seba mãe de Salomão; e ela disse: É tua vinda de paz? E ele respondeu: Sim, de paz.

13
וַיָּבֹ֞אאֲדֹנִיָּ֣הוּבֶן־חַגֵּ֗יתאֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙אֵם־שְׁלֹמֹ֔הוַתֹּ֖אמֶרהֲשָׁל֣וֹםבֹּאֶ֑ךָוַיֹּ֖אמֶרשָׁלֽוֹם׃
14

Em seguida disse: Uma palavra tenho que te dizer. E ela disse: Dize.

14
וַיֹּ֕אמֶרדָּבָ֥רלִ֖יאֵלָ֑יִךְוַתֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽר׃
15

E ele disse: Tu sabes que o reino era meu, e que todo Israel havia posto em mim seu rosto, para que eu reinasse: mas o reino foi traspassado, e veio a meu irmão; porque pelo SENHOR era seu.

15
וַיֹּ֗אמֶראַ֤תְּיָדַ֙עַתְּ֙כִּי־לִי֙הָיְתָ֣ההַמְּלוּכָ֔הוְעָלַ֞ישָׂ֧מוּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לפְּנֵיהֶ֖םלִמְלֹ֑ךְוַתִּסֹּ֤בהַמְּלוּכָה֙וַתְּהִ֣ילְאָחִ֔יכִּ֥ימֵיְהוָ֖ההָ֥יְתָהלּֽוֹ׃
16

E agora eu te faço uma petição: não a negues a mim. E ela lhe disse: Fala.

16
וְעַתָּ֗השְׁאֵלָ֤האַחַת֙אָֽנֹכִי֙שֹׁאֵ֣למֵֽאִתָּ֔ךְאַל־תָּשִׁ֖בִיאֶת־פָּנָ֑יוַתֹּ֥אמֶראֵלָ֖יודַּבֵּֽר׃
17

Ele então disse: Eu te rogo que fales ao rei Salomão (porque ele não negará a ti), para que me dê a Abisague, a sunamita, por mulher.

17
וַיֹּ֗אמֶראִמְרִי־נָא֙לִשְׁלֹמֹ֣ההַמֶּ֔לֶךְכִּ֥ילֹֽא־יָשִׁ֖יבאֶת־פָּנָ֑יִךְוְיִתֶּן־לִ֛יאֶת־אֲבִישַׁ֥גהַשּׁוּנַמִּ֖יתלְאִשָּֽׁה׃
18

E Bate-Seba disse: Está bem; eu falarei por ti ao rei.

18
וַתֹּ֥אמֶרבַּת־שֶׁ֖בַעט֑וֹבאָנֹכִ֕יאֲדַבֵּ֥רעָלֶ֖יךָאֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
19

E veio Bate-Seba ao rei Salomão para falar-lhe por Adonias. E o rei se levantou a recebê-la, e inclinou-se a ela, e voltou a sentar-se em seu trono, e fez pôr uma cadeira à mãe do rei, a qual se sentou à sua direita.

19
וַתָּבֹ֤אבַת־שֶׁ֙בַע֙אֶל־הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הלְדַבֶּר־ל֖וֹעַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּוַיָּקָם֩הַמֶּ֨לֶךְלִקְרָאתָ֜הּוַיִּשְׁתַּ֣חוּלָ֗הּוַיֵּ֙שֶׁב֙עַל־כִּסְא֔וֹוַיָּ֤שֶׂםכִּסֵּא֙לְאֵ֣םהַמֶּ֔לֶךְוַתֵּ֖שֶׁבלִֽימִינֽוֹ׃
20

E ela disse: Uma pequena petição pretendo de ti; não me negues. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, que eu não te negarei.

20
וַתֹּ֗אמֶרשְׁאֵלָ֨האַחַ֤תקְטַנָּה֙אָֽנֹכִי֙שֹׁאֶ֣לֶתמֵֽאִתָּ֔ךְאַל־תָּ֖שֶׁבאֶת־פָּנָ֑יוַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּהַמֶּ֙לֶךְ֙שַׁאֲלִ֣יאִמִּ֔יכִּ֥ילֹֽא־אָשִׁ֖יבאֶת־פָּנָֽיִךְ׃
21

E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.

21
וַתֹּ֕אמֶריֻתַּ֖ןאֶת־אֲבִישַׁ֣גהַשֻּׁנַמִּ֑יתלַאֲדֹנִיָּ֥הוּאָחִ֖יךָלְאִשָּֽׁה׃
22

E o rei Salomão respondeu, e disse a sua mãe: Por que pedes a Abisague sunamita para Adonias? Pede também para ele o reino, porque ele é meu irmão maior; e tem também a Abiatar sacerdote, e a Joabe filho de Zeruia.

22
וַיַּעַן֩הַמֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הוַיֹּ֣אמֶרלְאִמּ֗וֹוְלָמָה֩אַ֨תְּשֹׁאֶ֜לֶתאֶת־אֲבִישַׁ֤גהַשֻּׁנַמִּית֙לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּוְשַֽׁאֲלִי־לוֹ֙אֶת־הַמְּלוּכָ֔הכִּ֛יה֥וּאאָחִ֖יהַגָּד֣וֹלמִמֶּ֑נִּיוְלוֹ֙וּלְאֶבְיָתָ֣רהַכֹּהֵ֔ןוּלְיוֹאָ֖בבֶּן־צְרוּיָֽה׃ פ
23

E o rei Salomão jurou pelo SENHOR, dizendo: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que contra sua vida falou Adonias esta palavra.

23
וַיִּשָּׁבַע֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הבַּֽיהוָ֖הלֵאמֹ֑רכֹּ֣היַֽעֲשֶׂה־לִּ֤יאֱלֹהִים֙וְכֹ֣היוֹסִ֔יףכִּ֣יבְנַפְשׁ֔וֹדִּבֶּר֙אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃
24

Agora, pois, vive o SENHOR, que me confirmou e me pôs sobre o trono de Davi meu pai, e que me fez casa, como me havia dito, que Adonias morrerá hoje.

24
וְעַתָּ֗החַי־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רהֱכִינַ֗נִיוַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙עַל־כִּסֵּא֙דָּוִ֣דאָבִ֔יוַאֲשֶׁ֧רעָֽשָׂה־לִ֛יבַּ֖יִתכַּאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רכִּ֣יהַיּ֔וֹםיוּמַ֖תאֲדֹנִיָּֽהוּ׃
25

Então o rei Salomão enviou por meio de Benaia filho de Joiada, o qual o golpeou de maneira que ele morreu.

25
וַיִּשְׁלַח֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הבְּיַ֖דבְּנָיָ֣הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֑עוַיִּפְגַּע־בּ֖וֹוַיָּמֹֽת׃ ס
26

E a Abiatar sacerdote disse o rei: Vai-te a Anatote a tuas propriedades, que tu és digno de morte; mas não te matarei hoje, porquanto levaste a arca do Senhor DEUS diante de Davi meu pai, e, além disso, foste aflito em todas as coisas em que meu pai foi aflito.

26
וּלְאֶבְיָתָ֨רהַכֹּהֵ֜ןאָמַ֣רהַמֶּ֗לֶךְעֲנָתֹת֙לֵ֣ךְעַל־שָׂדֶ֔יךָכִּ֛יאִ֥ישׁמָ֖וֶתאָ֑תָּהוּבַיּ֨וֹםהַזֶּ֜הלֹ֣אאֲמִיתֶ֗ךָכִּֽי־נָשָׂ֜אתָאֶת־אֲר֨וֹןאֲדֹנָ֤ייְהֹוִה֙לִפְנֵי֙דָּוִ֣דאָבִ֔יוְכִ֣יהִתְעַנִּ֔יתָבְּכֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖האָבִֽי׃
27

Assim expulsou Salomão a Abiatar do sacerdócio do SENHOR, para que se cumprisse a palavra do SENHOR que havia dito sobre a casa de Eli em Siló.

27
וַיְגָ֤רֶשׁשְׁלֹמֹה֙אֶת־אֶבְיָתָ֔רמִהְי֥וֹתכֹּהֵ֖ןלַֽיהוָ֑הלְמַלֵּא֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛רעַל־בֵּ֥יתעֵלִ֖יבְּשִׁלֹֽה׃ פ
28

E veio a notícia até Joabe: porque também Joabe se havia aderido a Adonias, se bem não se havia aderido a Absalão. E fugiu Joabe ao tabernáculo do SENHOR, e agarrou-se às pontas do altar.

28
וְהַשְּׁמֻעָה֙בָּ֣אָהעַד־יוֹאָ֔בכִּ֣ייוֹאָ֗בנָטָה֙אַחֲרֵ֣יאֲדֹנִיָּ֔הוְאַחֲרֵ֥יאַבְשָׁל֖וֹםלֹ֣אנָטָ֑הוַיָּ֤נָסיוֹאָב֙אֶל־אֹ֣הֶליְהוָ֔הוַֽיַּחֲזֵ֖קבְּקַרְנ֥וֹתהַמִּזְבֵּֽחַ׃
29

E foi feito saber a Salomão que Joabe havia fugido ao tabernáculo do SENHOR, e que estava junto ao altar. Então enviou Salomão a Benaia filho de Joiada, dizendo: Vai, e golpeia-o.

29
וַיֻּגַּ֞דלַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הכִּ֣ינָ֤סיוֹאָב֙אֶל־אֹ֣הֶליְהוָ֔הוְהִנֵּ֖האֵ֣צֶלהַמִּזְבֵּ֑חַוַיִּשְׁלַ֨חשְׁלֹמֹ֜האֶת־בְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עלֵאמֹ֖רלֵ֥ךְפְּגַע־בּֽוֹ׃
30

E entrou Benaia ao tabernáculo do SENHOR, e disse-lhe: O rei disse que saias. E ele disse: Não, mas sim aqui morrerei. E Benaia voltou com esta resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe, e assim me respondeu.

30
וַיָּבֹ֨אבְנָיָ֜הוּאֶל־אֹ֣הֶליְהוָ֗הוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוכֹּֽה־אָמַ֤רהַמֶּ֙לֶךְ֙צֵ֔אוַיֹּ֥אמֶר׀לֹ֖אכִּ֣יפֹ֣האָמ֑וּתוַיָּ֨שֶׁבבְּנָיָ֤הוּאֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙דָּבָ֣רלֵאמֹ֔רכֹּֽה־דִבֶּ֥ריוֹאָ֖בוְכֹ֥העָנָֽנִי׃
31

E o rei lhe disse: Faze como ele disse; mata-lhe e enterra-o, e tira de mim e da casa de meu pai o sangue que Joabe derramou injustamente.

31
וַיֹּ֧אמֶרל֣וֹהַמֶּ֗לֶךְעֲשֵׂה֙כַּאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רוּפְגַע־בּ֖וֹוּקְבַרְתּ֑וֹוַהֲסִירֹ֣תָ׀דְּמֵ֣יחִנָּ֗םאֲשֶׁר֙שָׁפַ֣ךְיוֹאָ֔במֵעָלַ֕יוּמֵעַ֖לבֵּ֥יתאָבִֽי׃
32

E o SENHOR fará voltar seu sangue sobre sua cabeça; porque ele matou dois homens mais justos e melhores que ele, aos quais matou à espada sem que meu pai, Davi, soubesse nada: a Abner filho de Ner, general do exército de Israel, e a Amasa filho de Jéter, general do exército de Judá.

32
וְהֵשִׁיב֩יְהוָ֨האֶת־דָּמ֜וֹעַל־רֹאשׁ֗וֹאֲשֶׁ֣רפָּגַ֣עבִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁיםצַדִּקִ֨יםוְטֹבִ֤יםמִמֶּ֙נּוּ֙וַיַּהַרְגֵ֣םבַּחֶ֔רֶבוְאָבִ֥ידָוִ֖דלֹ֣איָדָ֑עאֶת־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙שַׂר־צְבָ֣איִשְׂרָאֵ֔לוְאֶת־עֲמָשָׂ֥אבֶן־יֶ֖תֶרשַׂר־צְבָ֥איְהוּדָֽה׃
33

O sangue deles, pois, recairá sobre a cabeça de Joabe, e sobre a cabeça de sua descendência para sempre; mas sobre Davi e sobre sua descendência, e sobre sua casa e sobre seu trono, haverá perpetuamente paz da parte do SENHOR.

33
וְשָׁ֤בוּדְמֵיהֶם֙בְּרֹ֣אשׁיוֹאָ֔בוּבְרֹ֥אשׁזַרְע֖וֹלְעֹלָ֑םוּלְדָוִ֡דוּ֠לְזַרְעוֹוּלְבֵית֨וֹוּלְכִסְא֜וֹיִהְיֶ֥השָׁל֛וֹםעַד־עוֹלָ֖םמֵעִ֥םיְהוָֽה׃
34

Então Benaia, filho de Joiada, subiu, e o golpeou, e o matou; e foi sepultado em sua casa no deserto.

34
וַיַּ֗עַלבְּנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוַיִּפְגַּע־בּ֖וֹוַיְמִתֵ֑הוּוַיִּקָּבֵ֥רבְּבֵית֖וֹבַּמִּדְבָּֽר׃
35

E o rei pôs em seu lugar a Benaia, filho de Joiada, sobre o exército; e o rei pôs por sacerdote a Zadoque em lugar de Abiatar.

35
וַיִּתֵּ֨ןהַמֶּ֜לֶךְאֶת־בְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עתַּחְתָּ֖יועַל־הַצָּבָ֑אוְאֶת־צָד֤וֹקהַכֹּהֵן֙נָתַ֣ןהַמֶּ֔לֶךְתַּ֖חַתאֶבְיָתָֽר׃
36

Depois o rei mandou convocar Simei, e disse-lhe: Edifica para ti uma casa em Jerusalém, e mora ali, e não saias de lá à uma parte nem à outra;

36
וַיִּשְׁלַ֤חהַמֶּ֙לֶךְ֙וַיִּקְרָ֣אלְשִׁמְעִ֔יוַיֹּ֣אמֶרל֗וֹבְּֽנֵה־לְךָ֥בַ֙יִת֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םוְיָשַׁבְתָּ֖שָׁ֑םוְלֹֽא־תֵצֵ֥אמִשָּׁ֖םאָ֥נֶהוָאָֽנָה׃
37

porque sabe com certeza que no dia que saíres, e passares o ribeiro de Cedrom, sem dúvida morrerás, e teu sangue será sobre a tua cabeça.

37
וְהָיָ֣ה׀בְּי֣וֹםצֵאתְךָ֗וְעָֽבַרְתָּ֙אֶת־נַ֣חַלקִדְר֔וֹןיָדֹ֥עַתֵּדַ֖עכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתדָּמְךָ֖יִהְיֶ֥הבְרֹאשֶֽׁךָ׃
38

E Simei disse ao rei: A palavra é boa; como o rei, meu senhor, disse, assim teu servo o fará. E Simei morou em Jerusalém por muitos dias.

38
וַיֹּ֨אמֶרשִׁמְעִ֤ילַמֶּ֙לֶךְ֙ט֣וֹבהַדָּבָ֔רכַּאֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְכֵּ֖ןיַעֲשֶׂ֣העַבְדֶּ֑ךָוַיֵּ֧שֶׁבשִׁמְעִ֛יבִּירוּשָׁלִַ֖םיָמִ֥יםרַבִּֽים׃ ס
39

Porém passados três anos, aconteceu que se lhe fugiram a Simei dois servos a Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. E avisaram a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.

39
וַיְהִ֗ימִקֵּץ֙שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםוַיִּבְרְח֤וּשְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙לְשִׁמְעִ֔יאֶל־אָכִ֥ישׁבֶּֽן־מַעֲכָ֖המֶ֣לֶךְגַּ֑תוַיַּגִּ֤ידוּלְשִׁמְעִי֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֥העֲבָדֶ֖יךָבְּגַֽת׃
40

Então Simei se levantou, preparou seu asno, e foi a Gate, a Aquis, para procurar seus servos. Assim Simei foi, e trouxe os seus servos de Gate.

40
וַיָּ֣קָםשִׁמְעִ֗יוַֽיַּחֲבֹשׁ֙אֶת־חֲמֹר֔וֹוַיֵּ֤לֶךְגַּ֙תָה֙אֶל־אָכִ֔ישׁלְבַקֵּ֖שׁאֶת־עֲבָדָ֑יווַיֵּ֣לֶךְשִׁמְעִ֔יוַיָּבֵ֥אאֶת־עֲבָדָ֖יומִגַּֽת׃
41

E disseram a Salomão como Simei havia ido de Jerusalém a Gate, e que havia voltado.

41
וַיֻּגַּ֖דלִשְׁלֹמֹ֑הכִּי־הָלַ֨ךְשִׁמְעִ֧ימִירוּשָׁלִַ֛םגַּ֖תוַיָּשֹֽׁב׃
42

Então o rei mandou que convocassem a Simei, e disse-lhe: Não te fiz jurar pelo SENHOR, e te adverti, dizendo: No dia que saíres, e fores para qualquer outro lugar, sabe que com certeza morrerás? E tu me disseste: A palavra é boa, eu a obedecerei.

42
וַיִּשְׁלַ֨חהַמֶּ֜לֶךְוַיִּקְרָ֣אלְשִׁמְעִ֗יוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יוהֲל֧וֹאהִשְׁבַּעְתִּ֣יךָבַֽיהוָ֗הוָאָעִ֤דבְּךָ֙לֵאמֹ֔רבְּי֣וֹםצֵאתְךָ֗וְהָֽלַכְתָּ֙אָ֣נֶהוָאָ֔נָהיָדֹ֥עַתֵּדַ֖עכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתוַתֹּ֧אמֶראֵלַ֛יט֥וֹבהַדָּבָ֖רשָׁמָֽעְתִּי׃
43

Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, nem o mandamento que te impus?

43
וּמַדּ֕וּעַלֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֵ֖תשְׁבֻעַ֣תיְהוָ֑הוְאֶת־הַמִּצְוָ֖האֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִיעָלֶֽיךָ׃
44

Disse mais o rei a Simei: Tu sabes toda a maldade, a qual teu coração conhece que cometeste contra meu pai, Davi; por isso o SENHOR retribuiu a tua maldade sobre a tua cabeça.

44
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶל־שִׁמְעִ֗יאַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙אֵ֣תכָּל־הָרָעָ֗האֲשֶׁ֤ריָדַע֙לְבָ֣בְךָ֔אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָלְדָוִ֣דאָבִ֑יוְהֵשִׁ֧יביְהוָ֛האֶת־רָעָתְךָ֖בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
45

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado diante do SENHOR para sempre.

45
וְהַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבָּר֑וּךְוְכִסֵּ֣אדָוִ֗דיִהְיֶ֥הנָכ֛וֹןלִפְנֵ֥ייְהוָ֖העַד־עוֹלָֽם׃
46

Então o rei mandou a Benaia, filho de Joiada, o qual saiu para ferir-lhe; e ele morreu. Assim o reino foi confirmado na mão de Salomão.

46
וַיְצַ֣והַמֶּ֗לֶךְאֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוַיֵּצֵ֕אוַיִּפְגַּע־בּ֖וֹוַיָּמֹ֑תוְהַמַּמְלָכָ֥הנָכ֖וֹנָהבְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃
1 Reis 2 · Texto original: STEPBible