Livro1 Reis
Capítulo22 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Três anos passaram sem guerra entre os sírios e Israel.

1
וַיֵּשְׁב֖וּשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֑יםאֵ֚יןמִלְחָמָ֔הבֵּ֥יןאֲרָ֖םוּבֵ֥יןיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
2

E aconteceu ao terceiro ano, que Josafá rei de Judá desceu ao rei de Israel.

2
וַיְהִ֖יבַּשָּׁנָ֣ההַשְּׁלִישִׁ֑יתוַיֵּ֛רֶדיְהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖האֶל־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃
3

E o rei de Israel disse a seus servos: Não sabeis que Ramote de Gileade e nossa? Porém ficamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria.

3
וַיֹּ֤אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־עֲבָדָ֔יוהַיְדַעְתֶּ֕םכִּֽי־לָ֖נוּרָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַאֲנַ֣חְנוּמַחְשִׁ֔יםמִקַּ֣חַתאֹתָ֔הּמִיַּ֖דמֶ֥לֶךְאֲרָֽם׃
4

E disse a Josafá: Queres vir comigo a lutar contra Ramote de Gileade? E Josafá respondeu ao rei de Israel: Como eu, assim tu; e como meu povo, assim teu povo; e como meus cavalos, teus cavalos.

4
וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔טהֲתֵלֵ֥ךְאִתִּ֛ילַמִּלְחָמָ֖הרָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַיֹּ֤אמֶריְהֽוֹשָׁפָט֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לכָּמ֧וֹנִיכָמ֛וֹךָכְּעַמִּ֥יכְעַמֶּ֖ךָכְּסוּסַ֥יכְּסוּסֶֽיךָ׃
5

E disse logo Josafá ao rei de Israel: Eu te rogo que consultes hoje a palavra do SENHOR.

5
וַיֹּ֥אמֶריְהוֹשָׁפָ֖טאֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לדְּרָשׁ־נָ֥אכַיּ֖וֹםאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃
6

Então o rei de Israel juntou os profetas, como quatrocentos homens, aos quais disse: Irei à guerra contra Ramote de Gileade, ou a deixarei? E eles disseram: Sobe; porque o Senhor a entregará em mão do rei.

6
וַיִּקְבֹּ֨ץמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥לאֶֽת־הַנְּבִיאִים֮כְּאַרְבַּ֣עמֵא֣וֹתאִישׁ֒וַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֗םהַאֵלֵ֞ךְעַל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַמִּלְחָמָ֖האִם־אֶחְדָּ֑לוַיֹּאמְר֣וּעֲלֵ֔הוְיִתֵּ֥ןאֲדֹנָ֖יבְּיַ֥דהַמֶּֽלֶךְ׃
7

E disse Josafá: Há ainda aqui algum profeta do SENHOR, pelo qual consultemos?

7
וַיֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טהַאֵ֨יןפֹּ֥הנָבִ֛יאלַיהוָ֖הע֑וֹדוְנִדְרְשָׁ֖המֵאוֹתֽוֹ׃
8

E o rei de Israel respondeu a Josafá: Ainda há um homem pelo qual poderíamos consultar ao SENHOR, Micaías, filho de Inlá: mas eu lhe aborreço porque nunca me profetiza bem, a não ser somente mal. E Josafá disse: Não fale o rei assim.

8
וַיֹּ֣אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡טע֣וֹדאִישׁ־אֶחָ֡דלִדְרֹשׁ֩אֶת־יְהוָ֨המֵאֹת֜וֹוַאֲנִ֣ישְׂנֵאתִ֗יוכִּ֠ילֹֽא־יִתְנַבֵּ֨אעָלַ֥יטוֹב֙כִּ֣יאִם־רָ֔עמִיכָ֖יְהוּבֶּן־יִמְלָ֑הוַיֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טאַל־יֹאמַ֥רהַמֶּ֖לֶךְכֵּֽן׃
9

Então o rei de Israel chamou a um eunuco, e disse-lhe: traze logo a Micaías filho de Inlá.

9
וַיִּקְרָא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֶל־סָרִ֖יסאֶחָ֑דוַיֹּ֕אמֶרמַהֲרָ֖המִיכָ֥יְהוּבֶן־יִמְלָֽה׃
10

E o rei de Israel e Josafá rei de Judá estavam sentados cada um em sua cadeira, vestidos de suas roupas reais, na praça junto à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

10
וּמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֡לוִֽיהוֹשָׁפָ֣טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡היֹשְׁבִים֩אִ֨ישׁעַל־כִּסְא֜וֹמְלֻבָּשִׁ֤יםבְּגָדִים֙בְּגֹ֔רֶןפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרשֹׁמְר֑וֹןוְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔יםמִֽתְנַבְּאִ֖יםלִפְנֵיהֶֽם׃
11

E Zedequias filho de Quenaaná se havia feito uns chifres de ferro, e disse: Assim disse o SENHOR: Com estes chifrarás aos siros até acabá-los.

11
וַיַּ֥עַשׂל֛וֹצִדְקִיָּ֥הבֶֽן־כְּנַעֲנָ֖הקַרְנֵ֣יבַרְזֶ֑לוַיֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔הבְּאֵ֛לֶּהתְּנַגַּ֥חאֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלֹּתָֽם׃
12

E todos os profetas profetizavam da mesma maneira, dizendo: Sobe a Ramote de Gileade, e serás próspero; que o SENHOR a dará em mão do rei.

12
וְכָל־הַנְּבִאִ֔יםנִבְּאִ֥יםכֵּ֖ןלֵאמֹ֑רעֲלֵ֞הרָמֹ֤תגִּלְעָד֙וְהַצְלַ֔חוְנָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּיַ֥דהַמֶּֽלֶךְ׃
13

E o mensageiro que havia ido a chamar a Micaías, falou-lhe, dizendo: Eis que as palavras dos profetas unanimemente anunciam o bem ao rei; seja agora a tua palavra conforme à palavra de algum deles, e anuncia o bem.

13
וְהַמַּלְאָ֞ךְאֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀לִקְרֹ֣אמִיכָ֗יְהוּדִּבֶּ֤ראֵלָיו֙לֵאמֹ֔רהִנֵּה־נָ֞אדִּבְרֵ֧יהַנְּבִיאִ֛יםפֶּֽה־אֶחָ֥דט֖וֹבאֶל־הַמֶּ֑לֶךְיְהִֽי־נָ֣אדְבָרְךָ֗כִּדְבַ֛ראַחַ֥דמֵהֶ֖םוְדִבַּ֥רְתָּטּֽוֹב׃
14

E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.

14
וַיֹּ֖אמֶרמִיכָ֑יְהוּחַי־יְהוָ֕הכִּ֠יאֶת־אֲשֶׁ֨ריֹאמַ֧ריְהוָ֛האֵלַ֖יאֹת֥וֹאֲדַבֵּֽר׃
15

Veio, pois, ao rei, e o rei lhe disse: Micaías, devemos ir lutar por Ramote de Gileade, ou a deixaremos? E ele respondeu: Sobe, que serás próspero, e o SENHOR a entregará na mão do rei.

15
וַיָּבוֹא֮אֶל־הַמֶּלֶךְ֒וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֵלָ֗יומִיכָ֙יְהוּ֙הֲנֵלֵ֞ךְאֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַמִּלְחָמָ֖האִם־נֶחְדָּ֑לוַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙עֲלֵ֣הוְהַצְלַ֔חוְנָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּיַ֥דהַמֶּֽלֶךְ׃
16

E o rei lhe disse: Até quantas vezes te farei jurar que não me digas a não ser a verdade no nome do SENHOR?

16
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙הַמֶּ֔לֶךְעַד־כַּמֶּ֥הפְעָמִ֖יםאֲנִ֣ימַשְׁבִּעֶ֑ךָאֲ֠שֶׁרלֹֽא־תְדַבֵּ֥ראֵלַ֛ירַק־אֱמֶ֖תבְּשֵׁ֥םיְהוָֽה׃
17

Então ele disse: Eu vi a todo Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor: e o SENHOR disse: Estes não têm senhor: volte-se cada um a sua casa em paz.

17
וַיֹּ֗אמֶררָאִ֤יתִיאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙נְפֹצִ֣יםאֶל־הֶהָרִ֔יםכַּצֹּ֕אןאֲשֶׁ֥ראֵין־לָהֶ֖םרֹעֶ֑הוַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםלָאֵ֔לֶּהיָשׁ֥וּבוּאִישׁ־לְבֵית֖וֹבְּשָׁלֽוֹם׃
18

E o rei de Israel disse a Josafá: Não te o havia eu dito? Nenhuma coisa boa profetizará ele acerca de mim, a não ser somente mal.

18
וַיֹּ֥אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֑טהֲלוֹא֙אָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔יךָלֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥אעָלַ֛יט֖וֹבכִּ֥יאִם־רָֽע׃
19

Então ele disse: Ouve, pois, a palavra do SENHOR: Eu vi o SENHOR sentado em seu trono, e todo o exército dos céus estava junto a ele, à sua direita e à sua esquerda.

19
וַיֹּ֕אמֶרלָכֵ֖ןשְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֑הרָאִ֤יתִיאֶת־יְהוָה֙יֹשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔וֹוְכָל־צְבָ֤אהַשָּׁמַ֙יִם֙עֹמֵ֣דעָלָ֔יומִימִינ֖וֹוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
20

E o SENHOR disse: Quem induzirá a Acabe, para que suba e caia em Ramote de Gileade? E um dizia de uma maneira; e outro dizia de outra.

20
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֗המִ֤ייְפַתֶּה֙אֶת־אַחְאָ֔בוְיַ֕עַלוְיִפֹּ֖לבְּרָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַיֹּ֤אמֶרזֶה֙בְּכֹ֔הוְזֶ֥האֹמֵ֖רבְּכֹֽה׃
21

E saiu um espírito, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Eu lhe induzirei. E o SENHOR lhe disse: De que maneira?

21
וַיֵּצֵ֣אהָר֗וּחַוַֽיַּעֲמֹד֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוַיֹּ֖אמֶראֲנִ֣יאֲפַתֶּ֑נּוּ
22

E ele disse: Eu sairei, e serei espírito de mentira em boca de todos seus profetas. E ele disse: induzi-lo-ás, e ainda sairás com ele; sai, pois, e faze-o assim.

22
וַיֹּ֗אמֶראֵצֵא֙וְהָיִ֙יתִי֙ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּפִ֖יכָּל־נְבִיאָ֑יווַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלָ֖יובַּמָּֽה׃צֵ֖אוַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
23

E agora, eis que o SENHOR pôs espírito de mentira na boca de todos estes teus profetas, e o SENHOR decretou o mal acerca de ti.

23
וְעַתָּ֗ההִנֵּ֨הנָתַ֤ןיְהוָה֙ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּפִ֖יכָּל־נְבִיאֶ֣יךָאֵ֑לֶּהוַֽיהוָ֔הדִּבֶּ֥רעָלֶ֖יךָרָעָֽה׃
24

Chegando-se então Zedequias filho de Quenaaná, feriu a Micaías na face, dizendo: Por onde se foi de mim o espírito do SENHOR para falar a ti?

24
וַיִּגַּשׁ֙צִדְקִיָּ֣הוּבֶֽן־כְּנַעֲנָ֔הוַיַּכֶּ֥האֶת־מִיכָ֖יְהוּעַל־הַלֶּ֑חִיוַיֹּ֕אמֶראֵי־זֶ֨העָבַ֧ררֽוּחַ־יְהוָ֛המֵאִתִּ֖ילְדַבֵּ֥ראוֹתָֽךְ׃
25

E Micaías respondeu: Eis que tu o verás naquele dia, quando te irás metendo de câmara em câmara por esconder-te.

25
וַיֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּהִנְּךָ֥רֹאֶ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאאֲשֶׁ֥רתָּבֹ֛אחֶ֥דֶרבְּחֶ֖דֶרלְהֵחָבֵֽה׃
26

Então o rei de Israel disse: Toma a Micaías, e volta-o a Amom governador da cidade, e a Joás filho do rei;

26
וַיֹּ֙אמֶר֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לקַ֚חאֶת־מִיכָ֔יְהוּוַהֲשִׁיבֵ֖הוּאֶל־אָמֹ֣ןשַׂר־הָעִ֑ירוְאֶל־יוֹאָ֖שׁבֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
27

E dirás: Assim disse o rei: Lançai a este no cárcere, e mantende-lhe com pão de angústia e com água de aflição, até que eu volte em paz.

27
וְאָמַרְתָּ֗כֹּ֚האָמַ֣רהַמֶּ֔לֶךְשִׂ֥ימוּאֶת־זֶ֖הבֵּ֣יתהַכֶּ֑לֶאוְהַאֲכִילֻ֨הוּלֶ֤חֶםלַ֙חַץ֙וּמַ֣יִםלַ֔חַץעַ֖דבֹּאִ֥יבְשָׁלֽוֹם׃
28

E disse Micaías: Se chegares a voltar em paz, o SENHOR não falou por mim. Em seguida disse: Ouvi, povos todos.

28
וַיֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּאִם־שׁ֤וֹבתָּשׁוּב֙בְּשָׁל֔וֹםלֹֽא־דִבֶּ֥ריְהוָ֖הבִּ֑יוַיֹּ֕אמֶרשִׁמְע֖וּעַמִּ֥יםכֻּלָּֽם׃
29

Subiu, pois, o rei de Israel com Josafá rei de Judá a Ramote de Gileade.

29
וַיַּ֧עַלמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לוְיהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הרָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃
30

E o rei de Israel disse a Josafá: Eu me disfarçarei, e entrarei na batalha: e tu veste-te tuas vestes. E o rei de Israel se disfarçou, e entrou na batalha.

30
וַיֹּאמֶר֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֜לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֗טהִתְחַפֵּשׂ֙וָבֹ֣אבַמִּלְחָמָ֔הוְאַתָּ֖הלְבַ֣שׁבְּגָדֶ֑יךָוַיִּתְחַפֵּשׂ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַיָּב֖וֹאבַּמִּלְחָמָֽה׃
31

Mas o rei da Síria havia mandado a seus trinta e dois capitães dos carros, dizendo: Não luteis vós nem com grande nem com pequeno, a não ser somente contra o rei de Israel.

31
וּמֶ֣לֶךְאֲרָ֡םצִוָּ֣האֶת־שָׂרֵי֩הָרֶ֨כֶבאֲשֶׁר־ל֜וֹשְׁלֹשִׁ֤יםוּשְׁנַ֙יִם֙לֵאמֹ֔רלֹ֚אתִּלָּ֣חֲמ֔וּאֶת־קָטֹ֖ןוְאֶת־גָּד֑וֹלכִּ֛יאִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללְבַדּֽוֹ׃
32

E quando os capitães dos carros viram a Josafá, disseram: Certamente este é o rei de Israel; e vieram a ele para lutar com ele; mas o rei Josafá gritou.

32
וַיְהִ֡יכִּרְאוֹת֩שָׂרֵ֨יהָרֶ֜כֶבאֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טוְהֵ֤מָּהאָֽמְרוּ֙אַ֣ךְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣לה֔וּאוַיָּסֻ֥רוּעָלָ֖יולְהִלָּחֵ֑םוַיִּזְעַ֖קיְהוֹשָׁפָֽט׃
33

Vendo, então, os capitães dos carros que não era o rei de Israel, apartaram-se dele.

33
וַיְהִ֗יכִּרְאוֹת֙שָׂרֵ֣יהָרֶ֔כֶבכִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖לה֑וּאוַיָּשׁ֖וּבוּמֵאַחֲרָֽיו׃
34

E um homem disparando seu arco ao acaso, feriu ao rei de Israel por entre as junturas da armadura; pelo que disse ele a seu condutor do carro: Toma a volta, e tira-me do campo, que estou ferido.

34
וְאִ֗ישׁמָשַׁ֤ךְבַּקֶּ֙שֶׁת֙לְתֻמּ֔וֹוַיַּכֶּה֙אֶת־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לבֵּ֥יןהַדְּבָקִ֖יםוּבֵ֣יןהַשִּׁרְיָ֑ןוַיֹּ֣אמֶרלְרַכָּב֗וֹהֲפֹ֥ךְיָדְךָ֛וְהוֹצִיאֵ֥נִימִן־הַֽמַּחֲנֶ֖הכִּ֥יהָחֳלֵֽיתִי׃
35

Mas a batalha havia se intensificado naquele dia, e o rei esteve em seu carro diante dos sírios, e à tarde morreu: e o sangue da ferida corria pelo fundo do carro.

35
וַתַּעֲלֶ֤ההַמִּלְחָמָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאוְהַמֶּ֗לֶךְהָיָ֧המָעֳמָ֛דבַּמֶּרְכָּבָ֖הנֹ֣כַחאֲרָ֑םוַיָּ֣מָתבָּעֶ֔רֶבוַיִּ֥צֶקדַּֽם־הַמַּכָּ֖האֶל־חֵ֥יקהָרָֽכֶב׃
36

E ao pôr do sol saiu um clamor pelo campo, dizendo: Cada um à sua cidade, e cada qual à sua terra!

36
וַיַּעֲבֹ֤רהָרִנָּה֙בַּֽמַּחֲנֶ֔הכְּבֹ֥אהַשֶּׁ֖מֶשׁלֵאמֹ֑ראִ֥ישׁאֶל־עִיר֖וֹוְאִ֥ישׁאֶל־אַרְצֽוֹ׃
37

E morreu, pois, o rei, e foi trazido a Samaria; e sepultaram ao rei em Samaria.

37
וַיָּ֣מָתהַמֶּ֔לֶךְוַיָּב֖וֹאשֹׁמְר֑וֹןוַיִּקְבְּר֥וּאֶת־הַמֶּ֖לֶךְבְּשֹׁמְרֽוֹן׃
38

E lavaram o carro no tanque de Samaria, onde as prostitutas também se lavavam; e os cães lamberam seu sangue, conforme à palavra do SENHOR que havia falado.

38
וַיִּשְׁטֹ֨ףאֶת־הָרֶ֜כֶבעַ֣ל׀בְּרֵכַ֣תשֹׁמְר֗וֹןוַיָּלֹ֤קּוּהַכְּלָבִים֙אֶת־דָּמ֔וֹוְהַזֹּנ֖וֹתרָחָ֑צוּכִּדְבַ֥ריְהוָ֖האֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃
39

Os demais dos feitos de Acabe, e todas as coisas que ele executou, e a casa de marfim que fez, e todas as cidades que edificou, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?

39
וְיֶתֶר֩דִּבְרֵ֨יאַחְאָ֜בוְכָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הוּבֵ֤יתהַשֵּׁן֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֔הוְכָל־הֶעָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רבָּנָ֑ההֲלֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
40

E descansou Acabe com seus pais, e reinou em seu lugar Acazias seu filho.

40
וַיִּשְׁכַּ֥באַחְאָ֖בעִם־אֲבֹתָ֑יווַיִּמְלֹ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבְנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ פ
41

E Josafá filho de Asa começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe rei de Israel.

41
וִיהֽוֹשָׁפָט֙בֶּן־אָסָ֔אמָלַ֖ךְעַל־יְהוּדָ֑הבִּשְׁנַ֣תאַרְבַּ֔עלְאַחְאָ֖במֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃
42

E era Josafá de trinta e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe foi Azuba filha de Sili.

42
יְהוֹשָׁפָ֗טבֶּן־שְׁלֹשִׁ֨יםוְחָמֵ֤שׁשָׁנָה֙בְּמָלְכ֔וֹוְעֶשְׂרִ֤יםוְחָמֵשׁ֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּירוּשָׁלִָ֑םוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹעֲזוּבָ֖הבַּת־שִׁלְחִֽי׃
43

E andou em todo o caminho de Asa seu pai, sem desviar dele, fazendo o reto nos olhos do SENHOR. Contudo isso os altos não foram tirados; que o povo sacrificava ainda, e queimava incenso nos altos.

43
וַיֵּ֗לֶךְבְּכָל־דֶּ֛רֶךְאָסָ֥אאָבִ֖יולֹא־סָ֣רמִמֶּ֑נּוּלַעֲשׂ֥וֹתהַיָּשָׁ֖רבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃
44

E Josafá fez paz com o rei de Israel.

44
וַיַּשְׁלֵ֥םיְהוֹשָׁפָ֖טעִם־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃
45

Os demais dos feitos de Josafá, e suas façanhas, e as guerras que fez, não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

45
וְיֶ֨תֶרדִּבְרֵ֧ייְהוֹשָׁפָ֛טוּגְבוּרָת֥וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הוַאֲשֶׁ֣רנִלְחָ֑םהֲלֹֽא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַיָּמִ֖יםלְמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
46

Removeu também da terra o resto dos sodomitas que haviam restado no tempo de seu pai Asa.

46
וְיֶ֙תֶר֙הַקָּדֵ֔שׁאֲשֶׁ֣רנִשְׁאַ֔רבִּימֵ֖יאָסָ֣אאָבִ֑יובִּעֵ֖רמִן־הָאָֽרֶץ׃
47

Não havia então rei em Edom; governador havia em lugar de rei.

47
וּמֶ֥לֶךְאֵ֛יןבֶּאֱד֖וֹםנִצָּ֥במֶֽלֶךְ׃
48

Havia Josafá feito navios em Társis, os quais haviam de ir a Ofir por ouro; mas não foram, porque se romperam em Eziom-Geber.

48
יְהוֹשָׁפָ֡טעָשָׂה֩אֳנִיּ֨וֹתתַּרְשִׁ֜ישׁלָלֶ֧כֶתאוֹפִ֛ירָהלַזָּהָ֖בוְלֹ֣אהָלָ֑ךְכִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּאֳנִיּ֖וֹתבְּעֶצְי֥וֹןגָּֽבֶר׃
49

Então Acazias filho de Acabe disse a Josafá: Vão meus servos com os teus nos navios. Mas Josafá não quis.

49
אָ֠זאָמַ֞ראֲחַזְיָ֤הוּבֶן־אַחְאָב֙אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔טיֵלְכ֧וּעֲבָדַ֛יעִם־עֲבָדֶ֖יךָבָּאֳנִיּ֑וֹתוְלֹ֥אאָבָ֖היְהוֹשָׁפָֽט׃
50

E dormiu Josafá com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi seu pai; e em seu lugar reinou Jeorão seu filho.

50
וַיִּשְׁכַּ֤ביְהֽוֹשָׁפָט֙עִם־אֲבֹתָ֔יווַיִּקָּבֵר֙עִם־אֲבֹתָ֔יובְּעִ֖ירדָּוִ֣דאָבִ֑יווַיִּמְלֹ֛ךְיְהוֹרָ֥םבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ ס
51

E Acazias filho de Acabe começou a reinar sobre Israel em Samaria, o ano dezessete de Josafá rei de Judá; e reinou dois anos sobre Israel.

51
אֲחַזְיָ֣הוּבֶן־אַחְאָ֗במָלַ֤ךְעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןבִּשְׁנַת֙שְׁבַ֣עעֶשְׂרֵ֔הלִיהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַיִּמְלֹ֥ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לשְׁנָתָֽיִם׃
52

E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e andou no caminho de seu pai, e no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão filho de Nebate, que fez pecar a Israel:

52
וַיַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַיֵּ֗לֶךְבְּדֶ֤רֶךְאָבִיו֙וּבְדֶ֣רֶךְאִמּ֔וֹוּבְדֶ֙רֶךְ֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
53

Porque serviu a Baal, e o adorou, e provocou à ira o SENHOR Deus de Israel, conforme todas as coisas que seu pai havia feito.

53
וַֽיַּעֲבֹד֙אֶת־הַבַּ֔עַלוַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הל֑וֹוַיַּכְעֵ֗סאֶת־יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖האָבִֽיו׃
1 Reis 22 · Texto original: STEPBible