Livro1 Reis
Capítulo21 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Passados estes negócios, aconteceu que Nabote de Jezreel tinha em Jezreel uma vinha junto ao palácio de Acabe rei de Samaria.

1
וַיְהִ֗יאַחַר֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהכֶּ֧רֶםהָיָ֛הלְנָב֥וֹתהַיִּזְרְעֵאלִ֖יאֲשֶׁ֣רבְּיִזְרְעֶ֑אלאֵ֚צֶלהֵיכַ֣לאַחְאָ֔במֶ֖לֶךְשֹׁמְרֽוֹן׃
2

E Acabe falou a Nabote, dizendo: Dá-me tua vinha para uma horta de legumes, porque está próxima, junto a minha casa, e eu te darei por ela outra vinha melhor que esta; ou se melhor te parecer, te pagarei seu valor em dinheiro.

2
וַיְדַבֵּ֣ראַחְאָ֣באֶל־נָב֣וֹת׀לֵאמֹר֩׀תְּנָה־לִּ֨יאֶֽת־כַּרְמְךָ֜וִֽיהִי־לִ֣ילְגַן־יָרָ֗קכִּ֣יה֤וּאקָרוֹב֙אֵ֣צֶלבֵּיתִ֔יוְאֶתְּנָ֤הלְךָ֙תַּחְתָּ֔יוכֶּ֖רֶםט֣וֹבמִמֶּ֑נּוּאִ֚םט֣וֹבבְּעֵינֶ֔יךָאֶתְּנָה־לְךָ֥כֶ֖סֶףמְחִ֥ירזֶֽה׃
3

E Nabote respondeu a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a ti a propriedade de meus pais.

3
וַיֹּ֥אמֶרנָב֖וֹתאֶל־אַחְאָ֑בחָלִ֤ילָהלִּי֙מֵֽיהוָ֔המִתִּתִּ֛יאֶת־נַחֲלַ֥תאֲבֹתַ֖ילָֽךְ׃
4

E veio Acabe à sua casa triste e irritado, pela palavra que Nabote de Jezreel havia lhe respondido, dizendo: Não te darei a propriedade de meus pais. E deitou-se em sua cama, e virou seu rosto, e não comeu pão.

4
וַיָּבֹא֩אַחְאָ֨באֶל־בֵּית֜וֹסַ֣רוְזָעֵ֗ףעַל־הַדָּבָר֙אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ראֵלָ֗יונָבוֹת֙הַיִּזְרְעֵאלִ֔יוַיֹּ֕אמֶרלֹֽא־אֶתֵּ֥ןלְךָ֖אֶת־נַחֲלַ֣תאֲבוֹתָ֑יוַיִּשְׁכַּב֙עַל־מִטָּת֔וֹוַיַּסֵּ֥באֶת־פָּנָ֖יווְלֹֽא־אָ֥כַללָֽחֶם׃
5

E veio a ele sua mulher Jezabel, e disse-lhe: Por que está tão triste teu espírito, e não comes pão?

5
וַתָּבֹ֥אאֵלָ֖יואִיזֶ֣בֶלאִשְׁתּ֑וֹוַתְּדַבֵּ֣ראֵלָ֗יומַה־זֶּה֙רוּחֲךָ֣סָרָ֔הוְאֵינְךָ֖אֹכֵ֥ללָֽחֶם׃
6

E ele respondeu: Porque falei com Nabote de Jezreel, e disse-lhe que me desse sua vinha por dinheiro, ou que, se mais quisesse, eu lhe daria outra vinha por ela; e ele respondeu: Eu não te darei minha vinha.

6
וַיְדַבֵּ֣ראֵלֶ֗יהָכִּֽי־אֲ֠דַבֵּראֶל־נָב֨וֹתהַיִּזְרְעֵאלִ֜יוָאֹ֣מַרל֗וֹתְּנָה־לִּ֤יאֶֽת־כַּרְמְךָ֙בְּכֶ֔סֶףא֚וֹאִם־חָפֵ֣ץאַתָּ֔האֶתְּנָה־לְךָ֥כֶ֖רֶםתַּחְתָּ֑יווַיֹּ֕אמֶרלֹֽא־אֶתֵּ֥ןלְךָ֖אֶת־כַּרְמִֽי׃
7

E sua mulher Jezabel lhe disse: És tu agora rei sobre Israel? Levanta-te, e come pão, e alegra-te: eu te darei a vinha de Nabote de Jezreel.

7
וַתֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אִיזֶ֣בֶלאִשְׁתּ֔וֹאַתָּ֕העַתָּ֛התַּעֲשֶׂ֥המְלוּכָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לק֤וּםאֱכָל־לֶ֙חֶם֙וְיִטַ֣בלִבֶּ֔ךָאֲנִי֙אֶתֵּ֣ןלְךָ֔אֶת־כֶּ֖רֶםנָב֥וֹתהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
8

Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, e selou-as com seu anel e enviou-as aos anciãos e aos principais que moravam em sua cidade com Nabote.

8
וַתִּכְתֹּ֤בסְפָרִים֙בְּשֵׁ֣םאַחְאָ֔בוַתַּחְתֹּ֖םבְּחֹתָמ֑וֹוַתִּשְׁלַ֣חסְפָרִ֗יםאֶל־הַזְקֵנִ֤יםוְאֶל־הַֽחֹרִים֙אֲשֶׁ֣רבְּעִיר֔וֹהַיֹּשְׁבִ֖יםאֶת־נָבֽוֹת׃
9

E as cartas que escreveu diziam assim: Proclamai jejum, e ponde a Nabote em posição de destaque do povo;

9
וַתִּכְתֹּ֥בבַּסְּפָרִ֖יםלֵאמֹ֑רקִֽרְאוּ־צ֔וֹםוְהוֹשִׁ֥יבוּאֶת־נָב֖וֹתבְּרֹ֥אשׁהָעָֽם׃
10

E ponde dois homens perversos diante dele, que testemunhem contra ele, e digam: Tu blasfemaste a Deus e ao rei. E então o tirai, e apedrejai-o, e morra.

10
וְ֠הוֹשִׁיבוּשְׁנַ֨יִםאֲנָשִׁ֥יםבְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮נֶגְדּוֹ֒וִיעִדֻ֣הוּלֵאמֹ֔רבֵּרַ֥כְתָּאֱלֹהִ֖יםוָמֶ֑לֶךְוְהוֹצִיאֻ֥הוּוְסִקְלֻ֖הוּוְיָמֹֽת׃
11

E os de sua cidade, os anciãos e os principais que moravam em sua cidade, o fizeram como Jezabel lhes mandou, conforme o escrito nas cartas que ela lhes havia enviado.

11
וַיַּעֲשׂוּ֩אַנְשֵׁ֨יעִיר֜וֹהַזְּקֵנִ֣יםוְהַחֹרִ֗יםאֲשֶׁ֤רהַיֹּֽשְׁבִים֙בְּעִיר֔וֹכַּאֲשֶׁ֛רשָׁלְחָ֥האֲלֵיהֶ֖םאִיזָ֑בֶלכַּאֲשֶׁ֤רכָּתוּב֙בַּסְּפָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רשָׁלְחָ֖האֲלֵיהֶֽם׃
12

E promulgaram jejum, e assentaram a Nabote em posição de destaque do povo.

12
קָרְא֖וּצ֑וֹםוְהֹשִׁ֥יבוּאֶת־נָב֖וֹתבְּרֹ֥אשׁהָעָֽם׃
13

Vieram então dois homens perversos, e sentaram-se diante dele: e aqueles homens de Belial testemunharam contra Nabote diante do povo, dizendo: Nabote blasfemou a Deus e ao rei. E tiraram-no fora da cidade, e apedrejaram-no com pedras, e morreu.

13
וַ֠יָּבֹאוּשְׁנֵ֨יהָאֲנָשִׁ֥יםבְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮וַיֵּשְׁב֣וּנֶגְדּוֹ֒וַיְעִדֻהוּ֩אַנְשֵׁ֨יהַבְּלִיַּ֜עַלאֶת־נָב֗וֹתנֶ֤גֶדהָעָם֙לֵאמֹ֔רבֵּרַ֥ךְנָב֛וֹתאֱלֹהִ֖יםוָמֶ֑לֶךְוַיֹּצִאֻ֙הוּ֙מִח֣וּץלָעִ֔ירוַיִּסְקְלֻ֥הוּבָאֲבָנִ֖יםוַיָּמֹֽת׃
14

Depois enviaram a dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morto.

14
וַֽיִּשְׁלְח֖וּאֶל־אִיזֶ֣בֶללֵאמֹ֑רסֻקַּ֥לנָב֖וֹתוַיָּמֹֽת׃
15

E quando Jezabel ouviu que Nabote havia sido apedrejado e morto, disse a Acabe: Levanta-te e possui a vinha de Nabote de Jezreel, que não te a quis dar por dinheiro; porque Nabote não vive, mas sim que está morto.

15
וַֽיְהִי֙כִּשְׁמֹ֣עַאִיזֶ֔בֶלכִּֽי־סֻקַּ֥לנָב֖וֹתוַיָּמֹ֑תוַתֹּ֨אמֶראִיזֶ֜בֶלאֶל־אַחְאָ֗בק֣וּםרֵ֞שׁאֶת־כֶּ֣רֶם׀נָב֣וֹתהַיִּזְרְעֵאלִ֗יאֲשֶׁ֤רמֵאֵן֙לָתֶת־לְךָ֣בְכֶ֔סֶףכִּ֣יאֵ֥יןנָב֛וֹתחַ֖יכִּי־מֵֽת׃
16

E ouvindo Acabe que Nabote era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote de Jezreel, para tomar possessão dela.

16
וַיְהִ֛יכִּשְׁמֹ֥עַאַחְאָ֖בכִּ֣ימֵ֣תנָב֑וֹתוַיָּ֣קָםאַחְאָ֗בלָרֶ֛דֶתאֶל־כֶּ֛רֶםנָב֥וֹתהַיִּזְרְעֵאלִ֖ילְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
17

Então veio a palavra do SENHOR a Elias Tisbita, dizendo:

17
וַיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־אֵלִיָּ֥הוּהַתִּשְׁבִּ֖ילֵאמֹֽר׃
18

Levanta-te, desce a encontrar-te com Acabe rei de Israel, que está em Samaria: eis que ele está na vinha de Nabote, à qual desceu para tomar possessão dela.

18
ק֣וּםרֵ֗דלִקְרַ֛אתאַחְאָ֥במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֣רבְּשֹׁמְר֑וֹןהִנֵּה֙בְּכֶ֣רֶםנָב֔וֹתאֲשֶׁר־יָ֥רַדשָׁ֖םלְרִשְׁתּֽוֹ׃
19

E falar-lhe hás, dizendo: Assim disse o SENHOR: Não mataste e também possuíste? E voltarás a falar-lhe, dizendo: Assim disse o SENHOR: No mesmo lugar de onde lamberam os cães o sangue de Nabote, os cães lamberão também teu sangue, o teu mesmo.

19
וְדִבַּרְתָּ֨אֵלָ֜יולֵאמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲרָצַ֖חְתָּוְגַם־יָרָ֑שְׁתָּוְדִבַּרְתָּ֨אֵלָ֜יולֵאמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הבִּמְק֗וֹםאֲשֶׁ֨רלָקְק֤וּהַכְּלָבִים֙אֶת־דַּ֣םנָב֔וֹתיָלֹ֧קּוּהַכְּלָבִ֛יםאֶת־דָּמְךָ֖גַּם־אָֽתָּה׃
20

E Acabe disse a Elias: Achaste-me, inimigo meu? E ele respondeu: Eu te encontrei, porque te vendeste a fazer o mal diante do SENHOR.

20
וַיֹּ֤אמֶראַחְאָב֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּהַֽמְצָאתַ֖נִיאֹיְבִ֑יוַיֹּ֣אמֶרמָצָ֔אתִייַ֚עַןהִתְמַכֶּרְךָ֔לַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֖עבְּעֵינֵ֥ייְהוָֽה׃
21

Eis que eu trago mal sobre ti, e varrerei tua posteridade, e exterminarei de Acabe todo macho, ao escravo e ao livre em Israel:

21
הִנְנִ֨ימֵבִ֤יאאֵלֶ֙יךָ֙רָעָ֔הוּבִעַרְתִּ֖יאַחֲרֶ֑יךָוְהִכְרַתִּ֤ילְאַחְאָב֙מַשְׁתִּ֣יןבְּקִ֔ירוְעָצ֥וּרוְעָז֖וּבבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
22

E eu porei tua casa como a casa de Jeroboão filho de Nebate, e como a casa de Baasa filho de Aías; pela provocação com que me provocaste à ira, e com que fizeste pecar a Israel.

22
וְנָתַתִּ֣יאֶת־בֵּיתְךָ֗כְּבֵית֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טוּכְבֵ֖יתבַּעְשָׁ֣אבֶן־אֲחִיָּ֑האֶל־הַכַּ֙עַס֙אֲשֶׁ֣רהִכְעַ֔סְתָּוַֽתַּחֲטִ֖אאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
23

De Jezabel também falou o SENHOR, dizendo: Os cães comerão a Jezabel no muro de Jezreel.

23
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶלדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הלֵאמֹ֑רהַכְּלָבִ֛יםיֹאכְל֥וּאֶת־אִיזֶ֖בֶלבְּחֵ֥ליִזְרְעֶֽאל׃
24

O que de Acabe for morto na cidade, cães lhe comerão: e o que for morto no campo, comê-lo-ão as aves do céu.

24
הַמֵּ֤תלְאַחְאָב֙בָּעִ֔יריֹאכְל֖וּהַכְּלָבִ֑יםוְהַמֵּת֙בַּשָּׂדֶ֔היֹאכְל֖וּע֥וֹףהַשָּׁמָֽיִם׃
25

(À verdade ninguém foi como Acabe, que se vendeu a fazer o mal aos olhos do SENHOR; porque Jezabel sua mulher o incitava.

25
רַ֚קלֹֽא־הָיָ֣הכְאַחְאָ֔באֲשֶׁ֣רהִתְמַכֵּ֔רלַעֲשׂ֥וֹתהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑האֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּהאֹת֖וֹאִיזֶ֥בֶלאִשְׁתּֽוֹ׃
26

Ele foi em grande maneira abominável, caminhando após o os ídolos, conforme a tudo o que fizeram os amorreus, aos quais lançou o SENHOR diante dos filhos de Israel.)

26
וַיַּתְעֵ֣במְאֹ֔דלָלֶ֖כֶתאַחֲרֵ֣יהַגִּלֻּלִ֑יםכְּכֹל֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּהָאֱמֹרִ֔יאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִפְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
27

E aconteceu quando Acabe ouviu estas palavras, que rasgou suas roupas, e pôs saco sobre sua carne, e jejuou, e dormiu em saco, e andou humilhado.

27
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַאַחְאָ֜באֶת־הַדְּבָרִ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙וַיִּקְרַ֣עבְּגָדָ֔יווַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥קעַל־בְּשָׂר֖וֹוַיָּצ֑וֹםוַיִּשְׁכַּ֣בבַּשָּׂ֔קוַיְהַלֵּ֖ךְאַֽט׃ ס
28

Então veio a palavra do SENHOR a Elias Tisbita, dizendo:

28
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־אֵלִיָּ֥הוּהַתִּשְׁבִּ֖ילֵאמֹֽר׃
29

Não viste como Acabe se humilhou diante de mim? Pois porquanto se humilhou diante de mim, não trarei o mal em seus dias: nos dias de seu filho trarei o mal sobre sua casa.

29
הֲֽרָאִ֔יתָכִּֽי־נִכְנַ֥עאַחְאָ֖במִלְּפָנָ֑ייַ֜עַןכִּֽי־נִכְנַ֣עמִפָּנַ֗ילֹֽא־אָבִ֤יאהָֽרָעָה֙בְּיָמָ֔יובִּימֵ֣יבְנ֔וֹאָבִ֥יאהָרָעָ֖העַל־בֵּיתֽוֹ׃
1 Reis 21 · Texto original: STEPBible