Livro1 Reis
Capítulo20 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Ben-Hadade, rei da Síria, juntou a todo seu exército, e com ele trinta e dois reis, com cavalos e carros: e subiu, e pôs cerco a Samaria, e combateu-a.

1
וּבֶן־הֲדַ֣דמֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םקָבַץ֙אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹוּשְׁלֹשִׁ֨יםוּשְׁנַ֥יִםמֶ֛לֶךְאִתּ֖וֹוְס֣וּסוָרָ֑כֶבוַיַּ֗עַלוַיָּ֙צַר֙עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹןוַיִּלָּ֖חֶםבָּֽהּ׃
2

E enviou mensageiros à cidade a Acabe rei de Israel, dizendo:

2
וַיִּשְׁלַ֧חמַלְאָכִ֛יםאֶל־אַחְאָ֥במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖להָעִֽירָה׃
3

Assim disse Ben-Hadade: Tua prata e teu ouro são meus, e tuas mulheres e teus filhos belos são meus.

3
כַּסְפְּךָ֥וּֽזְהָבְךָ֖לִֽי־ה֑וּאוְנָשֶׁ֧יךָוּבָנֶ֛יךָהַטּוֹבִ֖יםלִי־הֵֽם׃
4

E o rei de Israel respondeu, e disse: Como tu dizes, rei senhor meu, eu sou teu, e tudo o que tenho.

4
וַיַּ֤עַןמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַיֹּ֔אמֶרכִּדְבָרְךָ֖אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֑לֶךְלְךָ֥אֲנִ֖יוְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
5

E voltando os mensageiros outra vez, disseram: Assim disse Ben-Hadade: Eu te enviei a dizer: Tua prata e teu ouro, e tuas mulheres e teus filhos me darás.

5
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙הַמַּלְאָכִ֔יםוַיֹּ֣אמְר֔וּכֹּֽה־אָמַ֥רבֶּן־הֲדַ֖דלֵאמֹ֑רכִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּיאֵלֶ֙יךָ֙לֵאמֹ֔רכַּסְפְּךָ֧וּזְהָבְךָ֛וְנָשֶׁ֥יךָוּבָנֶ֖יךָלִ֥יתִתֵּֽן׃
6

Além disso, amanhã a estas horas enviarei eu a ti meus servos, os quais vasculharão a tua casa, e as casas de teus servos; e tomarão com suas mãos, e levarão tudo o que for precioso que tiveres.

6
כִּ֣י׀אִם־כָּעֵ֣תמָחָ֗ראֶשְׁלַ֤חאֶת־עֲבָדַי֙אֵלֶ֔יךָוְחִפְּשׂוּ֙אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔וְאֵ֖תבָּתֵּ֣יעֲבָדֶ֑יךָוְהָיָה֙כָּל־מַחְמַ֣דעֵינֶ֔יךָיָשִׂ֥ימוּבְיָדָ֖םוְלָקָֽחוּ׃
7

Então o rei de Israel chamou a todos os anciãos da terra, e disse-lhes: Entendei, e vede agora como este não busca a não ser mal: pois que enviou a mim por minhas mulheres e meus filhos, e por minha prata e por meu ouro; e eu não se o neguei.

7
וַיִּקְרָ֤אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙לְכָל־זִקְנֵ֣יהָאָ֔רֶץוַיֹּ֙אמֶר֙דְּעֽוּ־נָ֣אוּרְא֔וּכִּ֥ירָעָ֖הזֶ֣המְבַקֵּ֑שׁכִּֽי־שָׁלַ֨חאֵלַ֜ילְנָשַׁ֤יוּלְבָנַי֙וּלְכַסְפִּ֣יוְלִזְהָבִ֔יוְלֹ֥אמָנַ֖עְתִּימִמֶּֽנּוּ׃
8

E todos os anciãos e todo o povo lhe responderam: Não lhe obedeças, nem faças o que te pede.

8
וַיֹּאמְר֥וּאֵלָ֛יוכָּל־הַזְּקֵנִ֖יםוְכָל־הָעָ֑םאַל־תִּשְׁמַ֖עוְל֥וֹאתֹאבֶֽה׃
9

Então ele respondeu aos embaixadores de Ben-Hadade: Dizei ao rei meu senhor: Farei tudo o que mandaste a teu servo ao princípio; mas isto não posso fazer. E os embaixadores foram, e deram-lhe a resposta.

9
וַיֹּ֜אמֶרלְמַלְאֲכֵ֣יבֶן־הֲדַ֗דאִמְר֞וּלַֽאדֹנִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙כֹּל֩אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּאֶל־עַבְדְּךָ֤בָרִֽאשֹׁנָה֙אֶעֱשֶׂ֔הוְהַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הלֹ֥אאוּכַ֖ללַעֲשׂ֑וֹתוַיֵּֽלְכוּ֙הַמַּלְאָכִ֔יםוַיְשִׁבֻ֖הוּדָּבָֽר׃
10

E Ben-Hadade converteu a enviar-lhe a dizer: Assim me façam os deuses, e assim me acrescentem, que o pó de Samaria não bastará aos punhos de todo o povo que me segue.

10
וַיִּשְׁלַ֤חאֵלָיו֙בֶּן־הֲדַ֔דוַיֹּ֕אמֶרכֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּןלִ֛יאֱלֹהִ֖יםוְכֹ֣היוֹסִ֑פוּאִם־יִשְׂפֹּק֙עֲפַ֣רשֹׁמְר֔וֹןלִשְׁעָלִ֕יםלְכָל־הָעָ֖םאֲשֶׁ֥רבְּרַגְלָֽי׃
11

E o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe, que não se glorie o que se cinge, como o que já se descinge.

11
וַיַּ֤עַןמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַיֹּ֣אמֶרדַּבְּר֔וּאַל־יִתְהַלֵּ֥לחֹגֵ֖רכִּמְפַתֵּֽחַ׃
12

E quando ele ouviu esta palavra, estando bebendo com os reis nas tendas, disse a seus servos: Ponde. E eles puseram contra a cidade.

12
וַיְהִ֗יכִּשְׁמֹ֙עַ֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הוְה֥וּאשֹׁתֶ֛הה֥וּאוְהַמְּלָכִ֖יםבַּסֻּכּ֑וֹתוַיֹּ֤אמֶראֶל־עֲבָדָיו֙שִׂ֔ימוּוַיָּשִׂ֖ימוּעַל־הָעִֽיר׃
13

E eis que um profeta se chegou a Acabe rei de Israel; e lhe disse: Assim disse o SENHOR: Viste esta grande multidão? Eis que eu a entregarei hoje em tua mão, para que conheças que eu sou o SENHOR.

13
וְהִנֵּ֣ה׀נָבִ֣יאאֶחָ֗דנִגַּשׁ֮אֶל־אַחְאָ֣במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒וַיֹּ֗אמֶרכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההְֽרָאִ֔יתָאֵ֛תכָּל־הֶהָמ֥וֹןהַגָּד֖וֹלהַזֶּ֑ההִנְנִ֨ינֹתְנ֤וֹבְיָֽדְךָ֙הַיּ֔וֹםוְיָדַעְתָּ֖כִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
14

E respondeu Acabe: Por meio de quem? E ele disse: Assim disse o SENHOR: Por meio dos criados dos príncipes das províncias. E disse Acabe: Quem começará a batalha? E ele respondeu: Tu.

14
וַיֹּ֤אמֶראַחְאָב֙בְּמִ֔יוַיֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔הבְּנַעֲרֵ֖ישָׂרֵ֣יהַמְּדִינ֑וֹתוַיֹּ֛אמֶרמִֽי־יֶאְסֹ֥רהַמִּלְחָמָ֖הוַיֹּ֥אמֶראָֽתָּה׃
15

Então ele revistou os criados dos príncipes das províncias, os quais foram duzentos trinta e dois. Em seguida revistou todo o povo, todos os filhos de Israel, que foram sete mil.

15
וַיִּפְקֹ֗דאֶֽת־נַעֲרֵי֙שָׂרֵ֣יהַמְּדִינ֔וֹתוַיִּהְי֕וּמָאתַ֖יִםשְׁנַ֣יִםוּשְׁלֹשִׁ֑יםוְאַחֲרֵיהֶ֗םפָּקַ֧דאֶת־כָּל־הָעָ֛םכָּל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לשִׁבְעַ֥תאֲלָפִֽים׃
16

E saíram a meio dia. E estava Ben-Hadade bebendo, embriagado nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis que haviam vindo em sua ajuda.

16
וַיֵּצְא֖וּבַּֽצָּהֳרָ֑יִםוּבֶן־הֲדַד֩שֹׁתֶ֨השִׁכּ֜וֹרבַּסֻּכּ֗וֹתה֧וּאוְהַמְּלָכִ֛יםשְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִםמֶ֖לֶךְעֹזֵ֥ראֹתֽוֹ׃
17

E os criados dos príncipes das províncias saíram os primeiros. E havia Ben-Hadade enviado quem lhe deu aviso, dizendo: Saíram homens de Samaria.

17
וַיֵּצְא֗וּנַעֲרֵ֛ישָׂרֵ֥יהַמְּדִינ֖וֹתבָּרִֽאשֹׁנָ֑הוַיִּשְׁלַ֣חבֶּן־הֲדַ֗דוַיַּגִּ֤ידוּלוֹ֙לֵאמֹ֔ראֲנָשִׁ֕יםיָצְא֖וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
18

Ele então disse: Se saíram por paz, tomai-os vivos; e se saíram para lutar, tomai-os vivos.

18
וַיֹּ֛אמֶראִם־לְשָׁל֥וֹםיָצָ֖אוּתִּפְשׂ֣וּםחַיִּ֑יםוְאִ֧םלְמִלְחָמָ֛היָצָ֖אוּחַיִּ֥יםתִּפְשֽׂוּם׃
19

Saíram, pois da cidade os criados dos príncipes das províncias, e após eles o exército.

19
וְאֵ֙לֶּה֙יָצְא֣וּמִן־הָעִ֔ירנַעֲרֵ֖ישָׂרֵ֣יהַמְּדִינ֑וֹתוְהַחַ֖יִלאֲשֶׁ֥ראַחֲרֵיהֶֽם׃
20

E feriu cada um ao que vinha contra si: e fugiram os sírios, seguindo-os os de Israel. E o rei da Síria, Ben-Hadade, se escapou em um cavalo com alguma gente de cavalaria.

20
וַיַּכּוּ֙אִ֣ישׁאִישׁ֔וֹוַיָּנֻ֣סוּאֲרָ֔םוַֽיִּרְדְּפֵ֖םיִשְׂרָאֵ֑לוַיִּמָּלֵ֗טבֶּן־הֲדַד֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םעַל־ס֖וּסוּפָרָשִֽׁים׃
21

E saiu o rei de Israel, e feriu a cavaleiros, e os carros; e derrotou os sírios com grande estrago.

21
וַיֵּצֵא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַיַּ֥ךְאֶת־הַסּ֖וּסוְאֶת־הָרָ֑כֶבוְהִכָּ֥הבַאֲרָ֖םמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה׃
22

Chegando-se logo o profeta ao rei de Israel, lhe disse: Vai, fortalece-te, e considera e olha o que hás de fazer; porque passado o ano, o rei da Síria há de vir contra ti.

22
וַיִּגַּ֤שׁהַנָּבִיא֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙לֵ֣ךְהִתְחַזַּ֔קוְדַ֥עוּרְאֵ֖האֵ֣תאֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑הכִּ֚ילִתְשׁוּבַ֣תהַשָּׁנָ֔המֶ֥לֶךְאֲרָ֖םעֹלֶ֥העָלֶֽיךָ׃ ס
23

E os servos do rei da Síria lhe disseram: seus deuses são deuses dos montes, por isso nos venceram; mas se lutássemos com eles na planície, se verá se não os vencemos.

23
וְעַבְדֵ֨ימֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םאָמְר֣וּאֵלָ֗יואֱלֹהֵ֤יהָרִים֙אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םעַל־כֵּ֖ןחָזְק֣וּמִמֶּ֑נּוּוְאוּלָ֗םנִלָּחֵ֤םאִתָּם֙בַּמִּישׁ֔וֹראִם־לֹ֥אנֶחֱזַ֖קמֵהֶֽם׃
24

Faze, pois assim: Tira aos reis cada um de seu posto, e põe capitães em lugar deles.

24
וְאֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּ֖העֲשֵׂ֑ההָסֵ֤רהַמְּלָכִים֙אִ֣ישׁמִמְּקֹמ֔וֹוְשִׂ֥יםפַּח֖וֹתתַּחְתֵּיהֶֽם׃
25

E tu, forma-te outro exército como o exército que perdeste, cavalos por cavalos, e carros por carros; logo lutaremos com eles em campo raso, e veremos se não os vencemos. E ele lhes deu ouvido, e o fez assim.

25
וְאַתָּ֣התִֽמְנֶה־לְךָ֣׀חַ֡יִלכַּחַיִל֩הַנֹּפֵ֨למֵאוֹתָ֜ךְוְס֣וּסכַּסּ֣וּס׀וְרֶ֣כֶבכָּרֶ֗כֶבוְנִֽלָּחֲמָ֤האוֹתָם֙בַּמִּישׁ֔וֹראִם־לֹ֥אנֶחֱזַ֖קמֵהֶ֑םוַיִּשְׁמַ֥עלְקֹלָ֖םוַיַּ֥עַשׂכֵּֽן׃ פ
26

Passado o ano, Ben-Hadade revistou os sírios, e veio a Afeque a lutar contra Israel.

26
וַֽיְהִי֙לִתְשׁוּבַ֣תהַשָּׁנָ֔הוַיִּפְקֹ֥דבֶּן־הֲדַ֖דאֶת־אֲרָ֑םוַיַּ֣עַלאֲפֵ֔קָהלַמִּלְחָמָ֖העִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
27

E os filhos de Israel foram também inspecionados, e tomando provisões foram-lhes ao encontro; e assentaram acampamento os filhos de Israel diante deles, como dois pequenos rebanhos de cabras; e os sírios enchiam a terra.

27
וּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להָתְפָּקְדוּ֙וְכָלְכְּל֔וּוַיֵּלְכ֖וּלִקְרָאתָ֑םוַיַּחֲנ֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לנֶגְדָּ֗םכִּשְׁנֵי֙חֲשִׂפֵ֣יעִזִּ֔יםוַאֲרָ֖םמִלְא֥וּאֶת־הָאָֽרֶץ׃
28

Chegando-se então o homem de Deus ao rei de Israel, falou-lhe dizendo: Assim disse o SENHOR: Porquanto os sírios disseram, o SENHOR é Deus dos montes, não Deus dos vales, eu entregarei toda esta grande multidão em tua mão, para que conheçais que eu sou o SENHOR.

28
וַיִּגַּ֞שׁאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֗יםוַיֹּאמֶר֮אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵל֒וַיֹּ֜אמֶרכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗היַ֠עַןאֲשֶׁ֨ראָמְר֤וּאֲרָם֙אֱלֹהֵ֤יהָרִים֙יְהוָ֔הוְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥יעֲמָקִ֖יםה֑וּאוְ֠נָתַתִּיאֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹןהַגָּ֤דוֹלהַזֶּה֙בְּיָדֶ֔ךָוִֽידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃
29

Sete dias tiveram assentado o acampamento uns diante dos outros, e ao sétimo dia começou a batalha: e mataram os filhos de Israel dos sírios em um dia cem mil homens a pé.

29
וַֽיַּחֲנ֧וּאֵ֦לֶּהנֹ֥כַחאֵ֖לֶּהשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁבִיעִ֗יוַתִּקְרַב֙הַמִּלְחָמָ֔הוַיַּכּ֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לאֶת־אֲרָ֛םמֵאָה־אֶ֥לֶףרַגְלִ֖יבְּי֥וֹםאֶחָֽד׃
30

Os demais fugiram a Afeque, à cidade: e o muro caiu sobre vinte e sete mil homens que haviam restado. Também Ben-Hadade veio fugindo à cidade, e escondia-se de câmara em câmara.

30
וַיָּנֻ֨סוּהַנּוֹתָרִ֥ים׀אֲפֵקָה֮אֶל־הָעִיר֒וַתִּפֹּל֙הַחוֹמָ֔העַל־עֶשְׂרִ֨יםוְשִׁבְעָ֥האֶ֛לֶףאִ֖ישׁהַנּוֹתָרִ֑יםוּבֶן־הֲדַ֣דנָ֔סוַיָּבֹ֥אאֶל־הָעִ֖ירחֶ֥דֶרבְּחָֽדֶר׃ ס
31

Então seus servos lhe disseram: Eis que, ouvimos dos reis da casa de Israel que são reis clementes: ponhamos, pois, agora sacos em nossos lombos, e cordas em nossas cabeças, e saiamos ao rei de Israel: porventura te salvará a vida.

31
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָיו֮עֲבָדָיו֒הִנֵּֽה־נָ֣אשָׁמַ֔עְנוּכִּ֗ימַלְכֵי֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־מַלְכֵ֥יחֶ֖סֶדהֵ֑םנָשִׂ֣ימָהנָּא֩שַׂקִּ֨יםבְּמָתְנֵ֜ינוּוַחֲבָלִ֣יםבְּרֹאשֵׁ֗נוּוְנֵצֵא֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאוּלַ֖ייְחַיֶּ֥האֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
32

Cingiram, pois seus lombos de sacos, e cordas a suas cabeças, e vieram ao rei de Israel, e disseram-lhe: Teu servo Ben-Hadade disse: Rogo-te que viva minha alma. E ele respondeu: Se ele vive ainda, meu irmão é.

32
וַיַּחְגְּרוּ֩שַׂקִּ֨יםבְּמָתְנֵיהֶ֜םוַחֲבָלִ֣יםבְּרָאשֵׁיהֶ֗םוַיָּבֹ֙אוּ֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַיֹּ֣אמְר֔וּעַבְדְּךָ֧בֶן־הֲדַ֛דאָמַ֖רתְּחִֽי־נָ֣אנַפְשִׁ֑יוַיֹּ֛אמֶרהַעוֹדֶ֥נּוּחַ֖יאָחִ֥יהֽוּא׃
33

Isto tomaram aqueles homens por bom presságio, e logo tomaram esta palavra de sua boca, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade! E ele disse: Ide, e trazei-lhe. Ben-Hadade então se apresentou a Acabe, e ele lhe fez subir em um carro.

33
וְהָאֲנָשִׁים֩יְנַחֲשׁ֨וּוַֽיְמַהֲר֜וּוַיַּחְלְט֣וּהֲמִמֶּ֗נּוּוַיֹּֽאמְרוּ֙אָחִ֣יךָבֶן־הֲדַ֔דוַיֹּ֖אמֶרבֹּ֣אוּקָחֻ֑הוּוַיֵּצֵ֤אאֵלָיו֙בֶּן־הֲדַ֔דוַֽיַּעֲלֵ֖הוּעַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
34

E disse-lhe Ben-Hadade: As cidades que meu pai tomou ao teu, eu as restituirei; e faze praças em Damasco para ti, como meu pai as fez em Samaria. E eu, disse Acabe, te deixarei partir com esta aliança. Fez, pois com ele aliança, e deixou-lhe ir.

34
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֡יוהֶעָרִ֣יםאֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩מֵאֵ֨תאָבִ֜יךָאָשִׁ֗יבוְ֠חוּצוֹתתָּשִׂ֨יםלְךָ֤בְדַמֶּ֙שֶׂק֙כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤םאָבִי֙בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןוַאֲנִ֖יבַּבְּרִ֣יתאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּוַיִּכְרָת־ל֥וֹבְרִ֖יתוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס
35

Então um homem dos filhos dos profetas disse a seu companheiro por palavra de Deus: Fere-me agora. Mas o outro homem não quis ferir-lhe.

35
וְאִ֨ישׁאֶחָ֜דמִבְּנֵ֣יהַנְּבִיאִ֗יםאָמַ֧ראֶל־רֵעֵ֛הוּבִּדְבַ֥ריְהוָ֖ההַכֵּ֣ינִינָ֑אוַיְמָאֵ֥ןהָאִ֖ישׁלְהַכֹּתֽוֹ׃
36

E ele lhe disse: Porquanto não obedeceste à palavra do SENHOR, eis que em apartando-te de mim, te ferirá um leão. E quando se separou dele, encontrou-lhe um leão, e feriu-lhe.

36
וַיֹּ֣אמֶרל֗וֹיַ֚עַןאֲשֶׁ֤רלֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙בְּק֣וֹליְהוָ֔ההִנְּךָ֤הוֹלֵךְ֙מֵֽאִתִּ֔יוְהִכְּךָ֖הָאַרְיֵ֑הוַיֵּ֙לֶךְ֙מֵֽאֶצְל֔וֹוַיִּמְצָאֵ֥הוּהָאַרְיֵ֖הוַיַּכֵּֽהוּ׃
37

Encontrou-se logo com outro homem, e disse-lhe: Fere-me agora. E o homem lhe deu um golpe, e fez-lhe uma ferida.

37
וַיִּמְצָא֙אִ֣ישׁאַחֵ֔רוַיֹּ֖אמֶרהַכֵּ֣ינִינָ֑אוַיַּכֵּ֥הוּהָאִ֖ישׁהַכֵּ֥הוּפָצֹֽעַ׃
38

E o profeta se foi, e pôs-se diante do rei no caminho, e disfarçou-se com um véu sobre os olhos.

38
וַיֵּ֙לֶךְ֙הַנָּבִ֔יאוַיַּעֲמֹ֥דלַמֶּ֖לֶךְעַל־הַדָּ֑רֶךְוַיִּתְחַפֵּ֥שׂבָּאֲפֵ֖רעַל־עֵינָֽיו׃
39

E quando o rei passava, ele deu vozes ao rei, e disse: Teu servo saiu entre a tropa: e eis que um, que estava a sair, trouxe-me um homem, dizendo: Guarda a este homem, e se ele vier a faltar, tua vida será pela dele, ou pagarás um talento de prata.

39
וַיְהִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙עֹבֵ֔רוְה֖וּאצָעַ֣קאֶל־הַמֶּ֑לֶךְוַיֹּ֜אמֶרעַבְדְּךָ֣׀יָצָ֣אבְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗הוְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁסָ֜רוַיָּבֵ֧אאֵלַ֣יאִ֗ישׁוַיֹּ֙אמֶר֙שְׁמֹר֙אֶת־הָאִ֣ישׁהַזֶּ֔האִם־הִפָּקֵד֙יִפָּקֵ֔דוְהָיְתָ֤הנַפְשְׁךָ֙תַּ֣חַתנַפְשׁ֔וֹא֥וֹכִכַּר־כֶּ֖סֶףתִּשְׁקֽוֹל׃
40

E quando o teu servo estava ocupado à uma parte e à outra, ele desapareceu. Então o rei de Israel lhe disse: Essa será tua sentença: tu a pronunciaste.

40
וַיְהִ֣יעַבְדְּךָ֗עֹשֵׂ֥ההֵ֛נָּהוָהֵ֖נָּהוְה֣וּאאֵינֶ֑נּוּוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֧יומֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לכֵּ֥ןמִשְׁפָּטֶ֖ךָאַתָּ֥החָרָֽצְתָּ׃
41

Porém ele se tirou logo o véu de sobre seus olhos, e o rei de Israel conheceu que era dos profetas.

41
וַיְמַהֵ֕רוַיָּ֙סַר֙אֶת־הָ֣אֲפֵ֔רמֵעֲלֵ֖יעֵינָ֑יווַיַּכֵּ֤ראֹתוֹ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥ימֵֽהַנְּבִאִ֖יםהֽוּא׃
42

E ele lhe disse: Assim disse o SENHOR: Porquanto soltaste da mão o homem de meu anátema, tua vida será pela sua, e teu povo pelo seu.

42
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֗יוכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔היַ֛עַןשִׁלַּ֥חְתָּאֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖ימִיָּ֑דוְהָיְתָ֤הנַפְשְׁךָ֙תַּ֣חַתנַפְשׁ֔וֹוְעַמְּךָ֖תַּ֥חַתעַמּֽוֹ׃
43

E o rei de Israel se foi a sua casa triste e irritado, e chegou a Samaria.

43
וַיֵּ֧לֶךְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לעַל־בֵּית֖וֹסַ֣רוְזָעֵ֑ףוַיָּבֹ֖אשֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ
1 Reis 20 · Texto original: STEPBible