Livro1 Reis
Capítulo1 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando o rei Davi era velho, e de idade avançada, cobriam-lhe de roupas, mas não se aquecia.

1
וְהַמֶּ֤לֶךְדָּוִד֙זָקֵ֔ןבָּ֖אבַּיָּמִ֑יםוַיְכַסֻּ֙הוּ֙בַּבְּגָדִ֔יםוְלֹ֥איִחַ֖םלֽוֹ׃
2

Disseram-lhe portanto seus servos: Busquem a meu senhor o rei uma moça virgem, para que esteja diante do rei, e o abrigue, e durma a seu lado, e aquecerá a meu senhor o rei.

2
וַיֹּ֧אמְרוּל֣וֹעֲבָדָ֗יויְבַקְשׁ֞וּלַאדֹנִ֤יהַמֶּ֙לֶךְ֙נַעֲרָ֣הבְתוּלָ֔הוְעָֽמְדָה֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוּתְהִי־ל֖וֹסֹכֶ֑נֶתוְשָׁכְבָ֣הבְחֵיקֶ֔ךָוְחַ֖םלַאדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
3

E buscaram uma moça formosa por todo o termo de Israel, e acharam a Abisague sunamita, e trouxeram-na ao rei.

3
וַיְבַקְשׁוּ֙נַעֲרָ֣היָפָ֔הבְּכֹ֖לגְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֑לוַֽיִּמְצְא֗וּאֶת־אֲבִישַׁג֙הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתוַיָּבִ֥אוּאֹתָ֖הּלַמֶּֽלֶךְ׃
4

E a moça era formosa, a qual aquecia ao rei, e lhe servia: mas o rei nunca a conheceu.

4
וְהַֽנַּעֲרָ֖היָפָ֣העַד־מְאֹ֑דוַתְּהִ֨ילַמֶּ֤לֶךְסֹכֶ֙נֶת֙וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּוְהַמֶּ֖לֶךְלֹ֥איְדָעָֽהּ׃
5

Então Adonias filho de Hagite se levantou, dizendo: Eu reinarei. E preparou carros e cavaleiros, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

5
וַאֲדֹנִיָּ֧הבֶן־חַגִּ֛יתמִתְנַשֵּׂ֥אלֵאמֹ֖ראֲנִ֣יאֶמְלֹ֑ךְוַיַּ֣עַשׂל֗וֹרֶ֚כֶבוּפָ֣רָשִׁ֔יםוַחֲמִשִּׁ֥יםאִ֖ישׁרָצִ֥יםלְפָנָֽיו׃
6

E seu pai nunca o entristeceu em todos seus dias com dizer-lhe: Por que fazes assim? E também este era de bela aparência; e havia o gerado depois de Absalão.

6
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹאָבִ֤יומִיָּמָיו֙לֵאמֹ֔רמַדּ֖וּעַכָּ֣כָהעָשִׂ֑יתָוְגַם־ה֤וּאטֽוֹב־תֹּ֙אַר֙מְאֹ֔דוְאֹת֥וֹיָלְדָ֖האַחֲרֵ֥יאַבְשָׁלֽוֹם׃
7

E tinha tratos com Joabe filho de Zeruia, e com Abiatar sacerdote, os quais ajudavam a Adonias.

7
וַיִּהְי֣וּדְבָרָ֔יועִ֚םיוֹאָ֣בבֶּן־צְרוּיָ֔הוְעִ֖םאֶבְיָתָ֣רהַכֹּהֵ֑ןוַֽיַּעְזְר֔וּאַחֲרֵ֖יאֲדֹנִיָּֽה׃
8

Mas Zadoque sacerdote, e Benaia filho de Joiada, e Natã profeta, e Simei, e Reí, e todos os grandes de Davi, não seguiam a Adonias.

8
וְצָד֣וֹקהַ֠כֹּהֵןוּבְנָיָ֨הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֜עוְנָתָ֤ןהַנָּבִיא֙וְשִׁמְעִ֣יוְרֵעִ֔יוְהַגִּבּוֹרִ֖יםאֲשֶׁ֣רלְדָוִ֑דלֹ֥אהָי֖וּעִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
9

E matando Adonias ovelhas e vacas e animais engordados junto à penha de Zoelete, que está próxima da fonte de Rogel, convidou a todos seus irmãos os filhos do rei, e a todos os homens de Judá, servos do rei:

9
וַיִּזְבַּ֣חאֲדֹנִיָּ֗הוּצֹ֤אןוּבָקָר֙וּמְרִ֔יאעִ֚םאֶ֣בֶןהַזֹּחֶ֔לֶתאֲשֶׁר־אֵ֖צֶלעֵ֣יןרֹגֵ֑לוַיִּקְרָ֗אאֶת־כָּל־אֶחָיו֙בְּנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוּלְכָל־אַנְשֵׁ֥ייְהוּדָ֖העַבְדֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
10

Mas não convidou a Natã profeta, nem a Benaia, nem aos grandes, nem a Salomão seu irmão.

10
וְֽאֶת־נָתָן֩הַנָּבִ֨יאוּבְנָיָ֜הוּוְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛יםוְאֶת־שְׁלֹמֹ֥האָחִ֖יולֹ֥אקָרָֽא׃
11

E falou Natã a Bate-Seba mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que reina Adonias filho de Hagite, sem sabê-lo Davi nosso senhor?

11
וַיֹּ֣אמֶרנָתָ֗ןאֶל־בַּת־שֶׁ֤בַעאֵם־שְׁלֹמֹה֙לֵאמֹ֔רהֲל֣וֹאשָׁמַ֔עַתְּכִּ֥ימָלַ֖ךְאֲדֹנִיָּ֣הוּבֶן־חַגִּ֑יתוַאֲדֹנֵ֥ינוּדָוִ֖דלֹ֥איָדָֽע׃
12

Vem pois agora, e toma meu conselho, para que guardes tua vida, e a vida de teu filho Salomão.

12
וְעַתָּ֕הלְכִ֛יאִיעָצֵ֥ךְנָ֖אעֵצָ֑הוּמַלְּטִי֙אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְוְאֶת־נֶ֥פֶשׁבְּנֵ֖ךְשְׁלֹמֹֽה׃
13

Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Rei senhor meu, não juraste tu à tua serva, dizendo: Salomão teu filho reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono? por que pois reina Adonias?

13
לְכִ֞יוּבֹ֣אִי׀אֶל־הַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֗דוְאָמַ֤רְתְּאֵלָיו֙הֲלֹֽא־אַתָּ֞האֲדֹנִ֣יהַמֶּ֗לֶךְנִשְׁבַּ֤עְתָּלַאֲמָֽתְךָ֙לֵאמֹ֔רכִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הבְנֵךְ֙יִמְלֹ֣ךְאַחֲרַ֔יוְה֖וּאיֵשֵׁ֣בעַל־כִּסְאִ֑יוּמַדּ֖וּעַמָלַ֥ךְאֲדֹנִיָֽהוּ׃
14

E estando tu ainda falando com o rei, eu entrarei atrás de ti, e acabarei teus argumentos.

14
הִנֵּ֗העוֹדָ֛ךְמְדַבֶּ֥רֶתשָׁ֖םעִם־הַמֶּ֑לֶךְוַאֲנִי֙אָב֣וֹאאַחֲרַ֔יִךְוּמִלֵּאתִ֖יאֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃
15

Então Bate-Seba entrou ao rei à câmara: e o rei era muito velho; e Abisague sunamita servia ao rei.

15
וַתָּבֹ֨אבַת־שֶׁ֤בֶעאֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙הַחַ֔דְרָהוְהַמֶּ֖לֶךְזָקֵ֣ןמְאֹ֑דוַֽאֲבִישַׁג֙הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתמְשָׁרַ֖תאֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
16

E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?

16
וַתִּקֹּ֣דבַּת־שֶׁ֔בַעוַתִּשְׁתַּ֖חוּלַמֶּ֑לֶךְוַיֹּ֥אמֶרהַמֶּ֖לֶךְמַה־לָּֽךְ׃
17

E ela lhe respondeu: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo SENHOR teu Deus, dizendo: Salomão teu filho reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono;

17
וַתֹּ֣אמֶרל֗וֹאֲדֹנִי֙אַתָּ֨הנִשְׁבַּ֜עְתָּבַּֽיהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙לַֽאֲמָתֶ֔ךָכִּֽי־שְׁלֹמֹ֥הבְנֵ֖ךְיִמְלֹ֣ךְאַחֲרָ֑יוְה֖וּאיֵשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִֽי׃
18

E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.

18
וְעַתָּ֕ההִנֵּ֥האֲדֹנִיָּ֖המָלָ֑ךְוְעַתָּ֛האֲדֹנִ֥יהַמֶּ֖לֶךְלֹ֥איָדָֽעְתָּ׃
19

Matou bois, e animais engordados, e muitas ovelhas, e convidou a todos os filhos do rei, e a Abiatar sacerdote, e a Joabe general do exército; mas a Salomão teu servo não convidou.

19
וַ֠יִּזְבַּחשׁ֥וֹרוּֽמְרִיא־וְצֹאן֮לָרֹב֒וַיִּקְרָא֙לְכָל־בְּנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוּלְאֶבְיָתָר֙הַכֹּהֵ֔ןוּלְיֹאָ֖בשַׂ֣רהַצָּבָ֑אוְלִשְׁלֹמֹ֥העַבְדְּךָ֖לֹ֥אקָרָֽא׃
20

Entretanto, rei senhor meu, os olhos de todo Israel estão sobre ti, para que lhes declares quem se há de sentar no trono de meu senhor o rei depois dele.

20
וְאַתָּה֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְעֵינֵ֥יכָל־יִשְׂרָאֵ֖לעָלֶ֑יךָלְהַגִּ֣ידלָהֶ֔םמִ֗ייֵשֵׁ֛בעַל־כִּסֵּ֥אאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְאַחֲרָֽיו׃
21

De outra sorte acontecerá, quando meu senhor o rei descansar com seus pais, que eu e meu filho Salomão seremos tidos por culpados.

21
וְהָיָ֕הכִּשְׁכַ֥באֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְעִם־אֲבֹתָ֑יווְהָיִ֗יתִיאֲנִ֛יוּבְנִ֥ישְׁלֹמֹ֖החַטָּאִֽים׃
22

E estando ainda falando ela com o rei, eis que Natã profeta, que veio.

22
וְהִנֵּ֛העוֹדֶ֥נָּהמְדַבֶּ֖רֶתעִם־הַמֶּ֑לֶךְוְנָתָ֥ןהַנָּבִ֖יאבָּֽא׃
23

E deram aviso ao rei, dizendo: Eis que Natã profeta: o qual quando entrou ao rei, prostrou-se diante do rei inclinando seu rosto à terra.

23
וַיַּגִּ֤ידוּלַמֶּ֙לֶךְ֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֖הנָתָ֣ןהַנָּבִ֑יאוַיָּבֹא֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַיִּשְׁתַּ֧חוּלַמֶּ֛לֶךְעַל־אַפָּ֖יואָֽרְצָה׃
24

E disse Natã: Rei senhor meu, disseste tu: Adonias reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono?

24
וַיֹּאמֶר֮נָתָן֒אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְאַתָּ֣האָמַ֔רְתָּאֲדֹנִיָּ֖הוּיִמְלֹ֣ךְאַחֲרָ֑יוְה֖וּאיֵשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִֽי׃
25

Porque hoje desceu, e matou bois, e animais engordados, e muitas ovelhas, e convidou a todos os filhos do rei, e aos capitães do exército, e também a Abiatar sacerdote; e eis que, estão comendo e bebendo diante dele, e disseram: Viva o rei Adonias!

25
כִּ֣י׀יָרַ֣דהַיּ֗וֹםוַ֠יִּזְבַּחשׁ֥וֹרוּֽמְרִיא־וְצֹאן֮לָרֹב֒וַיִּקְרָא֩לְכָל־בְּנֵ֨יהַמֶּ֜לֶךְוּלְשָׂרֵ֤יהַצָּבָא֙וּלְאֶבְיָתָ֣רהַכֹּהֵ֔ןוְהִנָּ֛םאֹכְלִ֥יםוְשֹׁתִ֖יםלְפָנָ֑יווַיֹּ֣אמְר֔וּיְחִ֖יהַמֶּ֥לֶךְאֲדֹנִיָּֽהוּ׃
26

Mas nem a mim teu servo, nem a Zadoque sacerdote, nem a Benaia filho de Joiada, nem a Salomão teu servo, convidou.

26
וְלִ֣יאֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָוּלְצָדֹ֨קהַכֹּהֵ֜ןוְלִבְנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עוְלִשְׁלֹמֹ֥העַבְדְּךָ֖לֹ֥אקָרָֽא׃
27

É este negócio ordenado por meu senhor o rei, sem haver declarado a teu servo quem se havia de sentar no trono de meu senhor o rei depois dele?

27
אִ֗םמֵאֵת֙אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְנִהְיָ֖ההַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוְלֹ֤אהוֹדַ֙עְתָּ֙אֶֽת־עַבְדְּךָ֔מִ֗ייֵשֵׁ֛בעַל־כִּסֵּ֥אאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְאַחֲרָֽיו׃ ס
28

Então o rei Davi respondeu, e disse: Chamai-me a Bate-Seba. E ela entrou à presença do rei, e pôs-se diante do rei.

28
וַיַּ֨עַןהַמֶּ֤לֶךְדָּוִד֙וַיֹּ֔אמֶרקִרְאוּ־לִ֖ילְבַת־שָׁ֑בַעוַתָּבֹא֙לִפְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַֽתַּעֲמֹ֖דלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
29

E o rei jurou, dizendo: Vive o SENHOR, que redimiu minha alma de toda angústia,

29
וַיִּשָּׁבַ֥עהַמֶּ֖לֶךְוַיֹּאמַ֑רחַי־יְהוָ֕האֲשֶׁר־פָּדָ֥האֶת־נַפְשִׁ֖ימִכָּל־צָרָֽה׃
30

Que como eu te ei jurado pelo SENHOR Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono em lugar meu; que assim o farei hoje.

30
כִּ֡יכַּאֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עְתִּילָ֜ךְבַּיהוָ֨האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔רכִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הבְנֵךְ֙יִמְלֹ֣ךְאַחֲרַ֔יוְה֛וּאיֵשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִ֖יתַּחְתָּ֑יכִּ֛יכֵּ֥ןאֶעֱשֶׂ֖ההַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
31

Então Bate-Seba se inclinou ao rei, seu rosto à terra, e fazendo reverência ao rei, disse: Viva meu senhor o rei Davi para sempre.

31
וַתִּקֹּ֨דבַּת־שֶׁ֤בַעאַפַּ֙יִם֙אֶ֔רֶץוַתִּשְׁתַּ֖חוּלַמֶּ֑לֶךְוַתֹּ֕אמֶריְחִ֗יאֲדֹנִ֛יהַמֶּ֥לֶךְדָּוִ֖דלְעֹלָֽם׃ פ
32

E o rei Davi disse: Chamai-me a Zadoque sacerdote, e a Natã profeta, e a Benaia filho de Joiada. E eles entraram à presença do rei.

32
וַיֹּ֣אמֶר׀הַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֗דקִרְאוּ־לִ֞ילְצָד֤וֹקהַכֹּהֵן֙וּלְנָתָ֣ןהַנָּבִ֔יאוְלִבְנָיָ֖הוּבֶּן־יְהוֹיָדָ֑עוַיָּבֹ֖אוּלִפְנֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
33

E o rei lhes disse: Tomai convosco os servos de vosso senhor, e fazei subir a Salomão meu filho em minha mula, e levai-o a Giom:

33
וַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְלָהֶ֗םקְח֤וּעִמָּכֶם֙אֶת־עַבְדֵ֣יאֲדֹנֵיכֶ֔םוְהִרְכַּבְתֶּם֙אֶת־שְׁלֹמֹ֣הבְנִ֔יעַל־הַפִּרְדָּ֖האֲשֶׁר־לִ֑יוְהוֹרַדְתֶּ֥םאֹת֖וֹאֶל־גִּחֽוֹן׃
34

E ali o ungirão Zadoque sacerdote e Natã profeta por rei sobre Israel; e tocareis trombeta, dizendo: Viva o rei Salomão!

34
וּמָשַׁ֣חאֹת֣וֹשָׁ֠םצָד֨וֹקהַכֹּהֵ֜ןוְנָתָ֧ןהַנָּבִ֛יאלְמֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוּתְקַעְתֶּם֙בַּשּׁוֹפָ֔רוַאֲמַרְתֶּ֕םיְחִ֖יהַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃
35

Depois ireis vós detrás dele, e virá e se sentará em meu trono, e ele reinará por mim; porque a ele ordenei para que seja príncipe sobre Israel e sobre Judá.

35
וַעֲלִיתֶ֣םאַחֲרָ֗יווּבָא֙וְיָשַׁ֣בעַל־כִּסְאִ֔יוְה֥וּאיִמְלֹ֖ךְתַּחְתָּ֑יוְאֹת֤וֹצִוִּ֙יתִי֙לִֽהְי֣וֹתנָגִ֔ידעַל־יִשְׂרָאֵ֖לוְעַל־יְהוּדָֽה׃
36

Então Benaia filho de Joiada respondeu ao rei, e disse: Amém. Assim o diga o SENHOR, Deus de meu senhor o rei.

36
וַיַּ֨עַןבְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהֽוֹיָדָ֛עאֶת־הַמֶּ֖לֶךְוַיֹּ֣אמֶר׀אָמֵ֑ןכֵּ֚ןיֹאמַ֣ריְהוָ֔האֱלֹהֵ֖יאֲדֹנִ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
37

Da maneira que o SENHOR foi com meu senhor o rei, assim seja com Salomão; e ele faça maior seu trono que o trono de meu senhor o rei Davi.

37
כַּאֲשֶׁ֨רהָיָ֤היְהוָה֙עִם־אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֔לֶךְכֵּ֖ןיִֽהְיֶ֣העִם־שְׁלֹמֹ֑הוִֽיגַדֵּל֙אֶת־כִּסְא֔וֹמִ֨כִּסֵּ֔אאֲדֹנִ֖יהַמֶּ֥לֶךְדָּוִֽד׃
38

E desceu Zadoque sacerdote, e Natã profeta, e Benaia filho de Joiada, e os quereteus e os peleteus, e fizeram subir a Salomão na mula do rei Davi, e levaram-no a Giom.

38
וַיֵּ֣רֶדצָד֣וֹקהַ֠כֹּהֵןוְנָתָ֨ןהַנָּבִ֜יאוּבְנָיָ֣הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֗עוְהַכְּרֵתִי֙וְהַפְּלֵתִ֔יוַיַּרְכִּ֙בוּ֙אֶת־שְׁלֹמֹ֔העַל־פִּרְדַּ֖תהַמֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוַיֹּלִ֥כוּאֹת֖וֹעַל־גִּחֽוֹן׃
39

E tomando Zadoque sacerdote o chifre do azeite do tabernáculo, ungiu a Salomão: e tocaram trombeta, e disse todo o povo: Viva o rei Salomão!

39
וַיִּקַּח֩צָד֨וֹקהַכֹּהֵ֜ןאֶת־קֶ֤רֶןהַשֶּׁ֙מֶן֙מִן־הָאֹ֔הֶלוַיִּמְשַׁ֖חאֶת־שְׁלֹמֹ֑הוַֽיִּתְקְעוּ֙בַּשּׁוֹפָ֔רוַיֹּֽאמְרוּ֙כָּל־הָעָ֔םיְחִ֖יהַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃
40

Depois subiu todo o povo depois dele, e cantava a gente com flautas, e faziam grandes alegrias, que parecia que a terra se fendia com o barulho deles.

40
וַיַּעֲל֤וּכָל־הָעָם֙אַֽחֲרָ֔יווְהָעָם֙מְחַלְּלִ֣יםבַּחֲלִלִ֔יםוּשְׂמֵחִ֖יםשִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֑הוַתִּבָּקַ֥עהָאָ֖רֶץבְּקוֹלָֽם׃
41

E ouviu-o Adonias, e todos os convidados que com ele estavam, quando já haviam acabado de comer. E ouvindo Joabe o som da trombeta, disse: Por que se alvoroça a cidade com estrondo?

41
וַיִּשְׁמַ֣עאֲדֹנִיָּ֗הוּוְכָל־הַקְּרֻאִים֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔וֹוְהֵ֖םכִּלּ֣וּלֶאֱכֹ֑לוַיִּשְׁמַ֤עיוֹאָב֙אֶת־ק֣וֹלהַשּׁוֹפָ֔רוַיֹּ֕אמֶרמַדּ֥וּעַקֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ההוֹמָֽה׃
42

Estando ainda ele falando, eis que Jônatas, filho do sacerdote Abiatar, veio, ao qual Adonias disse: Entra, porque és homem digno, e trarás boas notícias.

42
עוֹדֶ֣נּוּמְדַבֵּ֔רוְהִנֵּ֧היוֹנָתָ֛ןבֶּן־אֶבְיָתָ֥רהַכֹּהֵ֖ןבָּ֑אוַיֹּ֤אמֶראֲדֹנִיָּ֙הוּ֙בֹּ֔אכִּ֣יאִ֥ישׁחַ֛יִלאַ֖תָּהוְט֥וֹבתְּבַשֵּֽׂר׃
43

E Jônatas respondeu, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão;

43
וַיַּ֙עַן֙יוֹנָתָ֔ןוַיֹּ֖אמֶרלַאֲדֹנִיָּ֑הוּאֲבָ֕לאֲדֹנֵ֥ינוּהַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖דהִמְלִ֥יךְאֶת־שְׁלֹמֹֽה׃
44

E o rei enviou com ele o sacerdote Zadoque o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, e também os quereteus e os peleteus, os quais lhe fizeram subir na mula do rei;

44
וַיִּשְׁלַ֣חאִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְאֶת־צָד֨וֹקהַכֹּהֵ֜ןוְאֶת־נָתָ֣ןהַנָּבִ֗יאוּבְנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוְהַכְּרֵתִ֖יוְהַפְּלֵתִ֑יוַיַּרְכִּ֣בוּאֹת֔וֹעַ֖לפִּרְדַּ֥תהַמֶּֽלֶךְ׃
45

E o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungiram em Giom como rei, e dali subiram alegres, e a cidade está cheia de alvoroço. Este é o barulho que ouvistes.

45
וַיִּמְשְׁח֣וּאֹת֡וֹצָד֣וֹקהַכֹּהֵ֣ןוְנָתָן֩הַנָּבִ֨יאלְמֶ֜לֶךְבְּגִח֗וֹןוַיַּעֲל֤וּמִשָּׁם֙שְׂמֵחִ֔יםוַתֵּהֹ֖םהַקִּרְיָ֑הה֥וּאהַקּ֖וֹלאֲשֶׁ֥רשְׁמַעְתֶּֽם׃
46

E também Salomão se assentou no trono do reino.

46
וְגַם֙יָשַׁ֣בשְׁלֹמֹ֔העַ֖לכִּסֵּ֥אהַמְּלוּכָֽה׃
47

E ainda os servos do rei vieram a bendizer ao nosso senhor,o rei Davi, dizendo: Deus faça o nome de Salomão melhor que o teu nome, e faça o seu trono maior que o teu. E o rei se inclinou no leito.

47
וְגַם־בָּ֜אוּעַבְדֵ֣יהַמֶּ֗לֶךְלְ֠בָרֵךְאֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּהַמֶּ֣לֶךְדָּוִד֮לֵאמֹר֒יֵיטֵ֨באֱלֹהִ֜יםאֶת־שֵׁ֤םשְׁלֹמֹה֙מִשְּׁמֶ֔ךָוִֽיגַדֵּ֥לאֶת־כִּסְא֖וֹמִכִּסְאֶ֑ךָוַיִּשְׁתַּ֥חוּהַמֶּ֖לֶךְעַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃
48

E também o rei falou assim: Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, que hoje deu quem se assente em meu trono, vendo-o meus olhos.

48
וְגַם־כָּ֖כָהאָמַ֣רהַמֶּ֑לֶךְבָּר֨וּךְיְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רנָתַ֥ןהַיּ֛וֹםיֹשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִ֖יוְעֵינַ֥ירֹאֽוֹת׃
49

Então se estremeceram, e levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e foi-se cada um por seu caminho.

49
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙וַיָּקֻ֔מוּכָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔יםאֲשֶׁ֖רלַאֲדֹנִיָּ֑הוּוַיֵּלְכ֖וּאִ֥ישׁלְדַרְכּֽוֹ׃
50

Mas Adonias, temendo da presença de Salomão, levantou-se e foi-se, e agarrou as pontas do altar.

50
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּיָרֵ֖אמִפְּנֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הוַיָּ֣קָםוַיֵּ֔לֶךְוַֽיַּחֲזֵ֖קבְּקַרְנ֥וֹתהַמִּזְבֵּֽחַ׃
51

E foi feito saber a Salomão, dizendo: Eis que que Adonias tem medo do rei Salomão: pois agarrou as pontas do altar, dizendo: Jure-me hoje o rei Salomão que não matará à espada a seu servo.

51
וַיֻּגַּ֤דלִשְׁלֹמֹה֙לֵאמֹ֔רהִנֵּה֙אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּיָרֵ֖אאֶת־הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוְ֠הִנֵּהאָחַ֞זבְּקַרְנ֤וֹתהַמִּזְבֵּ֙חַ֙לֵאמֹ֔ריִשָּֽׁבַֽע־לִ֤יכַיּוֹם֙הַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔האִם־יָמִ֥יתאֶת־עַבְדּ֖וֹבֶּחָֽרֶב׃
52

E Salomão disse: Se ele for virtuoso, nenhum de seus cabelos cairá em terra: mas se se achar mal nele, morrerá.

52
וַיֹּ֣אמֶרשְׁלֹמֹ֔האִ֚םיִהְיֶ֣הלְבֶן־חַ֔יִללֹֽא־יִפֹּ֥למִשַּׂעֲרָת֖וֹאָ֑רְצָהוְאִם־רָעָ֥התִמָּצֵא־ב֖וֹוָמֵֽת׃
53

E enviou o rei Salomão, e trouxeram-no do altar; e ele veio, e inclinou-se ao rei Salomão. E Salomão lhe disse: Vai-te à tua casa.

53
וַיִּשְׁלַ֞חהַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הוַיֹּרִדֻ֙הוּ֙מֵעַ֣להַמִּזְבֵּ֔חַוַיָּבֹ֕אוַיִּשְׁתַּ֖חוּלַמֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹשְׁלֹמֹ֖הלֵ֥ךְלְבֵיתֶֽךָ׃ פ
1 Reis 1 · Texto original: STEPBible