Livro1 Reis
Capítulo19 de 22
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

1 Reis 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Acabe deu a notícia a Jezabel de tudo o que Elias havia feito, de como havia matado à espada a todos os profetas.

1
וַיַּגֵּ֤דאַחְאָב֙לְאִיזֶ֔בֶלאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖האֵלִיָּ֑הוּוְאֵ֨תכָּל־אֲשֶׁ֥רהָרַ֛גאֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖יםבֶּחָֽרֶב׃
2

Então enviou Jezabel a Elias um mensageiro, dizendo: Assim me façam os deuses, e assim me acrescentem, se amanhã a estas horas eu não haja posto tua pessoa como a de um deles.

2
וַתִּשְׁלַ֤חאִיזֶ֙בֶל֙מַלְאָ֔ךְאֶל־אֵלִיָּ֖הוּלֵאמֹ֑רכֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּןאֱלֹהִים֙וְכֹ֣היוֹסִפ֔וּןכִּֽי־כָעֵ֤תמָחָר֙אָשִׂ֣יםאֶֽת־נַפְשְׁךָ֔כְּנֶ֖פֶשׁאַחַ֥דמֵהֶֽם׃
3

Vendo, pois, o perigo, levantou-se e foi-se por salvar sua vida, e veio a Berseba, que é em Judá, e deixou ali seu criado.

3
וַיַּ֗רְאוַיָּ֙קָם֙וַיֵּ֣לֶךְאֶל־נַפְשׁ֔וֹוַיָּבֹ֕אבְּאֵ֥רשֶׁ֖בַעאֲשֶׁ֣רלִֽיהוּדָ֑הוַיַּנַּ֥חאֶֽת־נַעֲר֖וֹשָֽׁם׃
4

E ele se foi pelo deserto um dia de caminho, e veio e sentou-se debaixo de um junípero; e desejando morrer, disse: Basta já, ó SENHOR, tira minha alma; que não sou eu melhor que meus pais.

4
וְהֽוּא־הָלַ֤ךְבַּמִּדְבָּר֙דֶּ֣רֶךְי֔וֹםוַיָּבֹ֕אוַיֵּ֕שֶׁבתַּ֖חַתרֹ֣תֶםאֶחָ֑דוַיִּשְׁאַ֤לאֶת־נַפְשׁוֹ֙לָמ֔וּתוַיֹּ֣אמֶר׀רַ֗בעַתָּ֤היְהוָה֙קַ֣חנַפְשִׁ֔יכִּֽי־לֹא־ט֥וֹבאָנֹכִ֖ימֵאֲבֹתָֽי׃
5

E lançando-se debaixo do junípero, ficou dormido: e eis que logo um anjo que lhe tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.

5
וַיִּשְׁכַּב֙וַיִּישַׁ֔ןתַּ֖חַתרֹ֣תֶםאֶחָ֑דוְהִנֵּֽה־זֶ֤המַלְאָךְ֙נֹגֵ֣עַבּ֔וֹוַיֹּ֥אמֶרל֖וֹק֥וּםאֱכֽוֹל׃
6

Então ele olhou, e eis que a sua cabeceira uma torta cozida sobre as ascuas, e um vaso de água: e comeu e bebeu e voltou-se a dormir.

6
וַיַּבֵּ֕טוְהִנֵּ֧המְרַאֲשֹׁתָ֛יועֻגַ֥תרְצָפִ֖יםוְצַפַּ֣חַתמָ֑יִםוַיֹּ֣אכַלוַיֵּ֔שְׁתְּוַיָּ֖שָׁבוַיִּשְׁכָּֽב׃
7

E voltando o anjo do SENHOR a segunda vez, tocou-lhe, dizendo: Levanta-te, come: porque grande caminho te resta.

7
וַיָּשָׁב֩מַלְאַ֨ךְיְהוָ֤ה׀שֵׁנִית֙וַיִּגַּע־בּ֔וֹוַיֹּ֖אמֶרק֣וּםאֱכֹ֑לכִּ֛ירַ֥במִמְּךָ֖הַדָּֽרֶךְ׃
8

Levantou-se, pois, e comeu e bebeu; e caminhou com a força daquela comida quarenta dias e quarenta noites, até o monte de Deus, Horebe.

8
וַיָּ֖קָםוַיֹּ֣אכַלוַיִּשְׁתֶּ֑הוַיֵּ֜לֶךְבְּכֹ֣חַ׀הָאֲכִילָ֣ההַהִ֗יאאַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְאַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהעַ֛דהַ֥רהָאֱלֹהִ֖יםחֹרֵֽב׃
9

E ali se meteu em uma cova, de onde teve a noite. E foi a ele palavra do SENHOR, o qual lhe disse: Que fazes aqui, Elias?

9
וַיָּבֹא־שָׁ֥םאֶל־הַמְּעָרָ֖הוַיָּ֣לֶןשָׁ֑םוְהִנֵּ֤הדְבַר־יְהוָה֙אֵלָ֔יווַיֹּ֣אמֶרל֔וֹמַה־לְּךָ֥פֹ֖האֵלִיָּֽהוּ׃
10

E ele respondeu: Tenho sentido um zelo intenso pelo SENHOR Deus dos exércitos; porque os filhos de Israel deixaram tua aliança, derrubaram teus altares, e mataram à espada teus profetas: e eu só restei, e me buscam para tirar-me a vida.

10
וַיֹּאמֶר֩קַנֹּ֨אקִנֵּ֜אתִילַיהוָ֣ה׀אֱלֹהֵ֣יצְבָא֗וֹתכִּֽי־עָזְב֤וּבְרִֽיתְךָ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָהָרָ֔סוּוְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָהָרְג֣וּבֶחָ֑רֶבוָֽאִוָּתֵ֤ראֲנִי֙לְבַדִּ֔יוַיְבַקְשׁ֥וּאֶת־נַפְשִׁ֖ילְקַחְתָּֽהּ׃
11

E ele lhe disse: Sai fora, e põe-te no monte diante do SENHOR. E eis que o SENHOR que passava, e um grande e poderoso vento que rompia os montes, e quebrava as penhas diante do SENHOR: mas o SENHOR não estava no vento. E depois do vento um terremoto: mas o SENHOR não estava no terremoto.

11
וַיֹּ֗אמֶרצֵ֣אוְעָמַדְתָּ֣בָהָר֮לִפְנֵ֣ייְהוָה֒וְהִנֵּ֧היְהוָ֣העֹבֵ֗רוְר֣וּחַגְּדוֹלָ֡הוְחָזָ֞קמְפָרֵק֩הָרִ֨יםוּמְשַׁבֵּ֤רסְלָעִים֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הלֹ֥אבָר֖וּחַיְהוָ֑הוְאַחַ֤רהָר֨וּחַרַ֔עַשׁלֹ֥אבָרַ֖עַשׁיְהוָֽה׃
12

E depois do terremoto um fogo: mas o SENHOR não estava no fogo. E depois do fogo uma voz agradável e suave.

12
וְאַחַ֤רהָרַ֙עַשׁ֙אֵ֔שׁלֹ֥אבָאֵ֖שׁיְהוָ֑הוְאַחַ֣רהָאֵ֔שׁק֖וֹלדְּמָמָ֥הדַקָּֽה׃
13

E quando o ouviu Elias, cobriu seu rosto com seu manto, e saiu, e parou-se à porta da cova. E eis que chegou uma voz a ele, dizendo: Que fazes aqui, Elias?

13
וַיְהִ֣י׀כִּשְׁמֹ֣עַאֵלִיָּ֗הוּוַיָּ֤לֶטפָּנָיו֙בְּאַדַּרְתּ֔וֹוַיֵּצֵ֕אוַֽיַּעֲמֹ֖דפֶּ֣תַחהַמְּעָרָ֑הוְהִנֵּ֤האֵלָיו֙ק֔וֹלוַיֹּ֕אמֶרמַה־לְּךָ֥פֹ֖האֵלִיָּֽהוּ׃
14

E ele respondeu: Tenho sentido um zelo intenso pelo SENHOR Deus dos exércitos; porque os filhos de Israel deixaram tua aliança, derrubaram teus altares, e mataram à espada teus profetas: e eu só restei, e me buscam para tirar-me a vida.

14
וַיֹּאמֶר֩קַנֹּ֨אקִנֵּ֜אתִילַיהוָ֣ה׀אֱלֹהֵ֣יצְבָא֗וֹתכִּֽי־עָזְב֤וּבְרִֽיתְךָ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָהָרָ֔סוּוְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָהָרְג֣וּבֶחָ֑רֶבוָאִוָּתֵ֤ראֲנִי֙לְבַדִּ֔יוַיְבַקְשׁ֥וּאֶת־נַפְשִׁ֖ילְקַחְתָּֽהּ׃ ס
15

E disse-lhe o SENHOR: Vai, volta-te por teu caminho, pelo deserto de Damasco: e chegarás, e ungirás a Hazael por rei da Síria;

15
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלָ֔יולֵ֛ךְשׁ֥וּבלְדַרְכְּךָ֖מִדְבַּ֣רָהדַמָּ֑שֶׂקוּבָ֗אתָוּמָשַׁחְתָּ֧אֶת־חֲזָאֵ֛ללְמֶ֖לֶךְעַל־אֲרָֽם׃
16

E a Jeú, filho de Ninsi, ungirás por rei sobre Israel; e a Eliseu filho de Safate, de Abel-Meolá, ungirás para que seja profeta em lugar de ti.

16
וְאֵת֙יֵה֣וּאבֶן־נִמְשִׁ֔יתִּמְשַׁ֥חלְמֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְאֶת־אֱלִישָׁ֤עבֶּן־שָׁפָט֙מֵאָבֵ֣למְחוֹלָ֔התִּמְשַׁ֥חלְנָבִ֖יאתַּחְתֶּֽיךָ׃
17

E será, que o que escapar da espada, de Hazael, Jeú o matará; e o que escapar da espada de Jeú, Eliseu o matará.

17
וְהָיָ֗ההַנִּמְלָ֛טמֵחֶ֥רֶבחֲזָאֵ֖ליָמִ֣יתיֵה֑וּאוְהַנִּמְלָ֛טמֵחֶ֥רֶביֵה֖וּאיָמִ֥יתאֱלִישָֽׁע׃
18

E eu farei que restem em Israel sete mil; todos os joelhos que não se encurvaram a Baal, e bocas todas que não o beijaram.

18
וְהִשְׁאַרְתִּ֥יבְיִשְׂרָאֵ֖לשִׁבְעַ֣תאֲלָפִ֑יםכָּל־הַבִּרְכַּ֗יִםאֲשֶׁ֤רלֹֽא־כָֽרְעוּ֙לַבַּ֔עַלוְכָ֨ל־הַפֶּ֔האֲשֶׁ֥רלֹֽא־נָשַׁ֖קלֽוֹ׃
19

E partindo-se ele dali, achou a Eliseu filho de Safate, que arava com doze juntas diante de si; e ele era um dos doze trabalhadores. E passando Elias por diante dele, lançou sobre ele seu manto.

19
וַיֵּ֣לֶךְמִ֠שָּׁםוַיִּמְצָ֞אאֶת־אֱלִישָׁ֤עבֶּן־שָׁפָט֙וְה֣וּאחֹרֵ֔שׁשְׁנֵים־עָשָׂ֤רצְמָדִים֙לְפָנָ֔יווְה֖וּאבִּשְׁנֵ֣יםהֶעָשָׂ֑רוַיַּעֲבֹ֤ראֵלִיָּ֙הוּ֙אֵלָ֔יווַיַּשְׁלֵ֥ךְאַדַּרְתּ֖וֹאֵלָֽיו׃
20

Então deixando ele os bois, veio correndo após Elias, e disse: Rogo-te que me deixes beijar meu pai e minha mãe, e logo te seguirei. E ele lhe disse: Vai, volta: que te fiz eu?

20
וַיַּעֲזֹ֣באֶת־הַבָּקָ֗רוַיָּ֙רָץ֙אַחֲרֵ֣יאֵֽלִיָּ֔הוּוַיֹּ֗אמֶראֶשְּׁקָה־נָּא֙לְאָבִ֣יוּלְאִמִּ֔יוְאֵלְכָ֖האַחֲרֶ֑יךָוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙לֵ֣ךְשׁ֔וּבכִּ֥ימֶה־עָשִׂ֖יתִילָֽךְ׃
21

E interrompeu de segui-lo, tomou um par de bois, e os matou, e com o arado dos bois cozeu a carne deles, e deu-a ao povo que comessem. Depois se levantou, e foi atrás de Elias, e o servia.

21
וַיָּ֨שָׁבמֵאַחֲרָ֜יווַיִּקַּ֣חאֶת־צֶ֧מֶדהַבָּקָ֣רוַיִּזְבָּחֵ֗הוּוּבִכְלִ֤יהַבָּקָר֙בִּשְּׁלָ֣םהַבָּשָׂ֔רוַיִּתֵּ֥ןלָעָ֖םוַיֹּאכֵ֑לוּוַיָּ֗קָםוַיֵּ֛לֶךְאַחֲרֵ֥יאֵלִיָּ֖הוּוַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ
1 Reis 19 · Texto original: STEPBible